№ 5
С. 000 …Оперативная машина “газон” <…> мчалась на место преступления. Машина была выкрашена в зелёный цвет и имела на борту надпись «Изыскательская» <…> С другой она была покрашена в синий и надпись имела «Сантехника».
Речь идет об оперативной милицейской машине ГАЗ-69 (см. комментарий к ПВК), которую иногда называют «газоном» из-за ее зеленой окраски. Надпись «Изыскательская» на борту милицейской машины демонстрирует, что ее в случае надобности маскировали под служебный автомобиль, принадлежащий изыскательской партии. Эти партии, как правило, состоят из 10 – 20 человек, выполняющих так называемые полевые работы, цель которых: собрать всевозможные сведения об исследуемой местности.
В некоторых других случаях милиционеры выдавали себя за сантехников (отсюда надпись на другом борту), хотя сантехникам-ремонтникам, в отличие от поисковиков, специальных машин, да еще выкрашенных в синий цвет, в СССР не выдавали.
С. 000 …ромашка девичья…
Многолетнее травянистое растение.
С. 000 До деревни Спасское, чью колокольню заприметил Вася…
В данном случае К. вновь фотографически точен. В селе Спасское Калязинского района действительно есть церковь Спаса Преображения (1805 г.) с высокой, издалека видной колокольней.
<Фото: Церковь Спаса Преображения в селе Спасское>
С. 000 Сладку ягоду ели вместе, // Горьку ягоду я одна.
Популярная песня Е. Птичкина на стихи Р. Рождественского, написанная в 1972 г. для кинофильма «Любовь земная» (реж. Е. Матвеев). Правильно: «Сладку ягоду рвали вместе». В фильме песню исполняет Ольга Воронец, в дальнейшем она вошла в репертуар Валентины Толкуновой и Людмилы Сенчиной. Комизм описываемой ситуации отчасти заключается в том, что эту песню женскую песню исполняет мужчина. Впрочем, «Сладкую ягоду» пел и брутальный Аркадий Северный.
С. 000 Милый… дай кобылу поцелую!
Сравните с репликой дворника из «Двенадцати стульев» И. Ильфа и Е. Петрова: «Кому и кобыла невеста…»
С. 000 Но и в милиции, конечно, преимущества, проходишь всюду без очереди.
Работники милиции в Советском Союзе не обладали привилегией проходить где-либо без очереди. Возможно, этот фрагмент снова отсылает к «Двенадцати стульям»: «Перед вечером к Провалу подъехала на двух линейках экскурсия харьковских милиционеров. Остап испугался и хотел было притвориться невинным туристом, но милиционеры так робко столпились вокруг великого комбинатора, что пути к отступлению не было. Поэтому Остап закричал довольно твердым голосом:
– Членам союза – десять копеек, но так как представители милиции могут быть приравнены к студентам и детям, то с них по пять копеек».
С. 000 И тут Вася окончательно обиделся, что его назвали «гражданином», хотя в этом слове нет, конечно, ничего плохого – только хорошее.
Вася обиделся потому, что обращение «гражданин» в Советском Союзе считалось более официальным и недружественным, чем повсеместно принятое «товарищ». К нему прибегали, когда необходимо было подчеркнуть правовую или должностную дистанцию между людьми (например, заключенный обращался к следователю, или надзирателю – «гражданин начальник»). В то же время, и на это К. намекает в финале комментируемого фрагмента, гражданином именовался сознательный член общества, человек, подчинивший свои личные интересы общественным. Сравните с хрестоматийной формулой Н. А. Некрасова: «Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан».
Речь идет об оперативной милицейской машине ГАЗ-69 (см. комментарий к ПВК), которую иногда называют «газоном» из-за ее зеленой окраски. Надпись «Изыскательская» на борту милицейской машины демонстрирует, что ее в случае надобности маскировали под служебный автомобиль, принадлежащий изыскательской партии. Эти партии, как правило, состоят из 10 – 20 человек, выполняющих так называемые полевые работы, цель которых: собрать всевозможные сведения об исследуемой местности.
В некоторых других случаях милиционеры выдавали себя за сантехников (отсюда надпись на другом борту), хотя сантехникам-ремонтникам, в отличие от поисковиков, специальных машин, да еще выкрашенных в синий цвет, в СССР не выдавали.
С. 000 …ромашка девичья…
Многолетнее травянистое растение.
С. 000 До деревни Спасское, чью колокольню заприметил Вася…
В данном случае К. вновь фотографически точен. В селе Спасское Калязинского района действительно есть церковь Спаса Преображения (1805 г.) с высокой, издалека видной колокольней.
<Фото: Церковь Спаса Преображения в селе Спасское>
С. 000 Сладку ягоду ели вместе, // Горьку ягоду я одна.
Популярная песня Е. Птичкина на стихи Р. Рождественского, написанная в 1972 г. для кинофильма «Любовь земная» (реж. Е. Матвеев). Правильно: «Сладку ягоду рвали вместе». В фильме песню исполняет Ольга Воронец, в дальнейшем она вошла в репертуар Валентины Толкуновой и Людмилы Сенчиной. Комизм описываемой ситуации отчасти заключается в том, что эту песню женскую песню исполняет мужчина. Впрочем, «Сладкую ягоду» пел и брутальный Аркадий Северный.
С. 000 Милый… дай кобылу поцелую!
Сравните с репликой дворника из «Двенадцати стульев» И. Ильфа и Е. Петрова: «Кому и кобыла невеста…»
С. 000 Но и в милиции, конечно, преимущества, проходишь всюду без очереди.
Работники милиции в Советском Союзе не обладали привилегией проходить где-либо без очереди. Возможно, этот фрагмент снова отсылает к «Двенадцати стульям»: «Перед вечером к Провалу подъехала на двух линейках экскурсия харьковских милиционеров. Остап испугался и хотел было притвориться невинным туристом, но милиционеры так робко столпились вокруг великого комбинатора, что пути к отступлению не было. Поэтому Остап закричал довольно твердым голосом:
– Членам союза – десять копеек, но так как представители милиции могут быть приравнены к студентам и детям, то с них по пять копеек».
С. 000 И тут Вася окончательно обиделся, что его назвали «гражданином», хотя в этом слове нет, конечно, ничего плохого – только хорошее.
Вася обиделся потому, что обращение «гражданин» в Советском Союзе считалось более официальным и недружественным, чем повсеместно принятое «товарищ». К нему прибегали, когда необходимо было подчеркнуть правовую или должностную дистанцию между людьми (например, заключенный обращался к следователю, или надзирателю – «гражданин начальник»). В то же время, и на это К. намекает в финале комментируемого фрагмента, гражданином именовался сознательный член общества, человек, подчинивший свои личные интересы общественным. Сравните с хрестоматийной формулой Н. А. Некрасова: «Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан».
