alik_manov (alik_manov) wrote in suer_vyer_,
alik_manov
alik_manov
suer_vyer_

Categories:

№ 6

С. 000 пиджак-букле
Пиджак из ткани букле – грубой материи полотняного переплетения.

С. 000 …часы «Полёт»…
Часы этой марки Первый Московский часовой завод начал выпускать в 1960 г.

С. 000 …яблони папировки…
Папировка (или белый налив), летний зимостойкий сорт яблони.

С. 000 …и вцепился в галифе старшины.
Галифе, здесь, милицейские форменные брюки, облегающие голени и сильно расширяющиеся на бедрах.

С. 000 А ты парень сообразительный, только, пожалуй, трусоват.
Отсылка к зачину хрестоматийного стихотворения Пушкина «Вурдалак» («Трусоват был Ваня бедный…») и ко всему этому стихотворению, в котором несчастный Ваня в ночной темноте принимает собаку, грызущую кость, за нечистую силу. В итоге Болдырев переменит свое мнение о Васе, и тот получит часы с надписью «За храбрость».

С. 000 …Если надо, то я пойду сражаться за Родину.
Возможно, эту типовую формулу Вася позаимствовал из песни Ю. Милютина на слова В. Лебедева-Кумача «Нас не трогай!» (1937), в которой, между прочим, возникает ситуация, воспроизведенная в финале предыдущей главы ПВК: «Спросит мама: – Где ты подевался? // Где изволил пропадать? // – Я за Родину сражался, // Защищал тебя, родная мать!»

С. 000 Жду ответа, как космонавта ракета.
Актуальная для 1960-х гг. переделка часто употреблявшегося до этого окончания писем: «Жду ответа, как соловей лета».

С. 000 Все вопросы были заданы, ответы на них получены, и в ящик никто не заглядывал.
Идиллически-издевательское изображение эпохи советской жизни, которую потом назовут «периодом застоя».

С. 000 Даже ходит по улицам и орёт неприятно: – Вста-а-а-а-влять стё-о-о-кла-а!
Еще один анахронизм – с подобными рекламными криками продавцы товара и ремесленники в 1960-е гг. по улицам Советского Союза уже не ходили.

С. 000 …надо только, чтобы Вася поработал лошадью.
В данном случае К. не стилизует блатной жаргон, а пользуется им. Лошадью на этом жаргоне иногда действительно называют мелкого вора, используемого для переноски краденых вещей.

С. 000 Телевизор мы сами понесем…
Тема кражи телевизоров будет развернута в третьей части трилогии – «Пять похищенных монахов» (далее – ППМ).

С. 000 «Культурные товары».
В Тарасовке магазина «Культтовары» в 1960-е гг. не было. Один из таких магазинов располагался на ул. Тургенева в г. Пушкино (две станции от Тарасовки по направлению от Москвы). Несколько таких магазинов было в Мытищах.

С. 000 У дороги под расписным навесом разместилась закусочная «Кооператор». Из-под навеса вываливает на улицу дым и кавказский запах жареного лука и мяса. Этот запах <…> подбирается к стадиону «Спартак».
В данном случае, К. почти фотографически точен. Знаменитый ресторан «Кооператор» действительно находился у самой платформы Тарасовская (ул. Вокзальная, д. 1). Директором ресторана был Амиран Ильич Джапаридзе. При ресторане размещалась чебуречная. Именовался ресторан «Кооператором» потому что название «Промкооперация» первоначально носила футбольная команда «Спартак». С 1935 г. в Тарасовке располагается футбольная база этой команды и большой стадион при ней, о котором и идет речь в комментируемом фрагменте. Матчи большого чемпионата СССР на стадионе в Тарасовке не проводились, но преданные болельщики «Спартака» приезжали сюда посмотреть на игры дублеров и даже на тренировки.
<2 фото: Здание ресторана «Кооператор». Современная фотография. Стадион команды «Спартак» в Тарасовке>     
Subscribe

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment