July 27th, 2011

Дошкольник Серпокрылов

Перевод на английский

От Вероники Федоровой пришло письмо с переводами на английский текстов Коваля из ее мультфильмов. Обалдела от перевода песни "Когда мне было лет семнадцать..." Насладитесь, кто знает мотив:

Hey, hey, when I was sevente-en
I’d go to Greshnevo to play
Hey, hey, they’d often chase me out
I took it all as just a joke.

А к живущему в англоязычных странах народу вопрос-просьба - поспрошайте любителей (профессиональных однако) русской словесности. Нужно перевести (задача-максимум на будущее), а точнее творчески отрецензировать в стиле соавторства (задача-минимум) сделанные уже переводы нескольких рассказов ЮИ.
А потом увлечься, влюбиться, уйти с головой и перевести все остальное.