December 6th, 2008

Синий домик Христиания

Коваль на английском

Други, как договорились на посиделках, начинаю разговор о Ковалиных работах:

Есть - две книги Юрия Коваля на английском языке. Обе обильно иллюстрированы Николаем Устиновым.
Нужно - отсканировать на хорошем сканере с хорошим разрешением. В одной страниц 60, в другой чуть более (не пронумерованы страницы).
Выложим потом для желающих.
Срочности нет, но уже есть договоренность с Наташей Перовой, главным редактором издательства "Глас" об оценке перевода и о перспективах переиздания, или нового перевода прозы Коваля на английский.
друг Топтыжки

К 70-летию Юрия Иосифовича. Скромная дань писателю от Ижевска.

6 декабря уходящего года в республиканской детской библиотеке Ижевска состоялась "семейная гостиная", посвященная творчеству Юрия Коваля. Организована небольшая выставка книг общими с библиотекой усилиями. Народу пришло не много, но зато по собственному желанию, без принуждения. В основном дети, несколько человек родителей. Радостно было видеть восторженные глаза детей, уже знакомых с Недопёском, Васей Куролесовым, девочкой Нюрой. "Новички" тоже проявили незаурядный интерес, разглядывая иллюстрации из книг. Пока дети собирались и усаживались, звучала песня "Ночные холода" в исполнении юбиляра. Далее - показ мультфильма "Тигрёнок на подсолнухе". Этот добрый мультфильм, его музыка, я думаю, создали нужное настроение для всей встречи. Дети улыбались тигренку, а он им. Многие видели мультфильм впервые. На встрече была подробно освещена биография и литературная деятельность Юрия Иосифовича, история создания и выхода его книг, показаны фотографии разных лет жизни. Сообщение большей частью было основано на замечательном предисловии Ирины Скуридиной к "Избранному" Коваля (За что огромное Вам спасибо, Ирина). Также в подготовке были использованы материалы нашего сообщества и "Ковалиной книги". Слушатели оказались на редкость внимательными, активно задавали назревшие вопросы, родители делились воспоминаниями детства о прочитанных рассказах. Многие заинтересовались ссылками на "ковалиные" интернет-ресурсы, попросили записать на диск мультфильмы Леонида Носырева и Юрия Коваля. Завершал праздник мультфильм "Приключения Васи Куролесова", показ которого прошел с громким успехом под радостные возгласы ребят. На книги трилогии выстроилась небольшая, но очередь. Посетители этой небольшой семейной гостиной, кажется, остались довольными. Жалко только, что чаепитие не успели организовать. Но в следующий раз - обязательно.

В конце встречи тоже звучала песня. Дети и родители расходились по домам, а вслед им летел поднебесный снег Юрия Коваля...



Collapse )