serezhik_18 (serezhik_18) wrote in suer_vyer_,
serezhik_18
serezhik_18
suer_vyer_

Юрий Коваль. Переводы Мадо Мичио

*



Юрий КОВАЛЬ
Листок в собственной раме


Вольный перевод стихов японского поэта Мадо МИЧИО

Японского поэта Мадо Мичио наградили Золотой медалью Ханса Кристиана Андерсена. Такие медали дают только очень хорошим поэтам, и мне стало интересно, как и о чём пишет Мадо.
Я раздобыл две его книжки. Одна называется «Радуга», другая — «Волшебный карман». Названия, как видите, — хорошие.
В стихах Мадо нет рифмы, к которой мы так привыкли в русской поэзии. В них есть чувства, мысль и, конечно, то, что мы называем — поэтический образ. Ну например, «Маленькие птицы — братья облаков», вот это и есть поэтический образ, очень простой и всем понятный. Бывают в поэзии образы сложней.
Перевести стихи с японского на русский — трудно, но я попробовал и внёс, конечно, что-то своё. Вот так и получилось, что вы читаете японские стихи, но в моей раме.



ОДУ-ОДУ-ОДУ ВАНЧИК

Оду
Оду
Оду
Ванчик!
Я нашёл тебя!
А как?

Я по бабочке нашёл!
По той бабочке,
Что на тебе сидела.

Кон-Кон-Конский Хвост!
Конский Хвост — Лесной Хвощ!
Я узнал тебя!
А как?

Фиалка — подсказала,
На тебя показала.
Фиалка — твоя соседка.


ЛИСТОК В СОБСТВЕННОЙ РАМЕ

Молоденький —
Листок — в рамке своего контура.

Прозрачный —
Листок — в рамке из воздуха.

Наивный —
Листок — в раме Вселенной.

Трепетный —
Листок — в раме Времени!

Из-за всех этих рамок
Позову его тихо:
- Листо-о-ок!


ВИШНЁВЫЙ ЛЕПЕСТОК

Вишнёвый лепесток
Покинул свою ветку.

Немного покружился
И на землю упал.
Вот конец
И начало

Простой истории
Лепестка.

И всей Земли,
И всей Вселенной.

Простая история —
Такая обычная.

Но совершенно —
Незаменимая.


МАЛЕНЬКИЕ ПТИЦЫ

Неужели маленькие птицы
Родились на небе?
Как радостно они летают,
Как счастливо они летают,
Маленькие птицы
В небе.

Неужели маленькие птицы —
Братья облаков?
Как радостно они летят,
Как счастливо они летят
Маленькие птички —
Прямо к облакам.

Опубликовано в журнале «Мурзилка» №8 за 1994 г.


(с) Ю. Коваль, наследники.
Спасибо другу vera_rb за помощь в подготовке материала.
Tags: - Коваль - переводы пересказы, - Коваль - работа в Мурзилке, - Коваль - разные тексты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments