?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ai no Kusabi: Kizu


Title: Kizu [Trauma]
Author: Rieko Yoshihara
Info: A bonus story published in 2012 and included with AnK drama CD III Resonance. Takes place during the events of Volume 2 in the new edition and OVA episode 4.
Summary: The members of Bison celebrate a victory over a rival gang, but leader Riki remains haunted by his first fateful encounter with a Tanagura Blondie.

Standard version: Mediafire | 4shared
DMP compliant version: Mediafire | 4shared

The DMP compliant version borrows the same dialogue used by Iason during their first time. The standard version is my half-baked translation of the same dialogue from Japanese. The differences are not that significant. The standard version is mainly for bilingual fans who have read AnK in a different language, and are unfamiliar with the stylized language in the DMP version.

Thanks to a_ngua and rainbowfam for their help!

Tags:

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
meicdon13
Jul. 10th, 2012 01:55 am (UTC)
Thanks! *O*
bel_a
Jul. 10th, 2012 03:19 am (UTC)
Thank you so much!!!
kasume224
Jul. 10th, 2012 03:33 am (UTC)
Wow thank you very much! XD I'll be surely listening to this lol
lyrebird
Jul. 11th, 2012 02:09 am (UTC)
Nah, this isn't a drama CD translation. It's just a translation of a short story that was included with the CD. I don't have the skill to translate audio!
alice_montrose
Jul. 10th, 2012 04:41 am (UTC)
Thank you for sharing!
elizaben
Jul. 10th, 2012 05:06 am (UTC)
Thank you very much!
a_ngua
Jul. 10th, 2012 06:34 am (UTC)
Thank you very much! ^^
shimaszka
Jul. 10th, 2012 06:38 am (UTC)
Thank you for sharing :)
syzygy_lestat
Jul. 10th, 2012 09:14 am (UTC)
Thank you very much for your hard work! *send you a box of cookies* <3
kuropaw88
Jul. 10th, 2012 09:32 am (UTC)
thanks a lot!! xO
a_grumble_cake
Jul. 10th, 2012 10:51 am (UTC)
Thanks so much!
marinamirabella
Jul. 10th, 2012 05:30 pm (UTC)
Thanks a lot for sharing!
0aurore0
Jul. 10th, 2012 06:49 pm (UTC)
Thank u so much!!! ^^
loverlie
Jul. 10th, 2012 08:33 pm (UTC)
Thanks a lot lyrebird, a_ngua and rainbowfam.
bahen
Jul. 10th, 2012 10:07 pm (UTC)
Thank you for this. I think you really got the tone right and there voices are perfect. Really loved
the last scene between guy and Riki. Thank you again
lyrebird
Jul. 11th, 2012 01:43 am (UTC)
Phew! Thanks for your comments to my question about translation issues ^__^
rainbowfam
Jul. 11th, 2012 08:23 am (UTC)
Lyre, Thank you so much for yr hard work <3<3,my friends are enjoying this. ^_^
and ....
This story is from drama CD I, Disc 1, track 7, not drama CD III.....I'm sorry! >_
lyrebird
Jul. 11th, 2012 09:58 am (UTC)
Ohh! So the first time between Iason and Riki appears in drama CD1?

I thought I read online that this story was included with CD3, but I wasn't sure. Anyway, don't worry about it ~__^
(Anonymous)
Jul. 11th, 2012 11:45 am (UTC)
Thanks a lot! You're of a great help to us all!
draan
Jul. 13th, 2012 05:27 pm (UTC)
Thank you very much!!! <3
prettybadkitty
Jul. 13th, 2012 07:01 pm (UTC)
Thank you very much =) lovely scene
ladyfrekles
Jul. 14th, 2012 07:22 am (UTC)
Thanks for sharing. Great bonus story. I'm always happy to read any new material from this classic yaoi novel.
kynthosyuat
Mar. 9th, 2013 04:48 pm (UTC)
Thanks. You are so awesome for sharing this.
joyfulljunebugg
Apr. 23rd, 2013 08:48 pm (UTC)
Thanks!
utauda14
Nov. 23rd, 2017 12:07 am (UTC)
Thank you for translating and sharing this! :)
Adalgisa Minerva
Jun. 6th, 2019 05:02 pm (UTC)
this site is fantastic
hie there everyone i am so happy that I found you you are real ai no kusabi fans ! and so am I :)first and foremost I thank you very much for sharing all those materials and Kizu which I was searching and searching. love you! pity I can read Russian but don't understand it. kiss
( 26 comments — Leave a comment )