Log in

No account? Create an account
11 December 2004 @ 08:05 pm
Ok my friend spent an hour translating the trailer and how cool was it to sit there and watch her do this? Very cool. She's not sure of a couple of things especially with Vincent because apparently he was speaking like the equivalent of Shakespere. But here's what she got and all (even if you don't know her) should bow down to her for doing this.

Tifa: He's not here anymore. (talking to the ringing phone)

Boy: Cloud, where are you?

Hooded man: We have started an investigation that Sephiroth
has left us. What do you think happened?

Girl: Is (.name.Cloud?) sick like Denzel (?) is?

Tifa: He wants to fight alone.

Girl: He wants to fight?

Tifa: No he does not want to fight.

Hooded Man: Kadaj is young and violent. He is very

Cloud: Kadaj...?

Hooded Man: There's only you. We're counting on you, ex-soldier

Loz: Where's your mother?

Yazoo: Have you hidden her?

Kadaj: I need your help, Mother. You're indispensable for
the Reunion.

Girl: Cloud!

Tifa: Run!

Vincent: (Disease name) is caused by the overworking of the system
that works to cleanse your body and flush out foreign bodies.
There's a life stream in our bodies that fights against these
foreign bodies that enter into it.

Kadaj: This Star is working against everyone. It's trying
to stop our growth. That is why your bodies rot away and you
are disheartened. I have a solution to this. Then let's go to
the place where Mother is. Then we could work together like a
family and take revenge on this Star!

Cloud: I can't save anyone. No one.

Zack: What are you going to do when you get to Miidgar?
Let's be friends.

Tifa: Did we lose to memories?

Kadaj: I knew you would come!

Cloud: I came to take the children back
Kadaj: This is our big brother, children. It's too bad,
that he's a traitor.

Aeris: You came. You came even though you are about to

Vincent: The heavens deliver the evil that is Jenova. It is
possible to resurrect Sephiroth.

Barett: (Some name) is safe right?

Fighting Girl: Who do you think is using my (weapon)?

Guy on the ground: This is too much fun. Huh? No yet!

Kadaj: Mother!

Tifa: Two years ago, at the final battle, he felt something.
It's only been two years but he lost that feeling. I think
he's found that feeling again.

Kadaj: Aaaaaaaaaaaaah!

Sephiroth: I refuse to become a memory...

Edit: Hooded guy has basically been dubbed Rufus. I just don't have time to go back and change that. Sorry.
Sola: bouncysoladolly on December 11th, 2004 08:59 pm (UTC)
*bouncebounce* =D Much cookie-ness for you and your friend -^___^-
Sarah: The Joyschalaislost on December 12th, 2004 02:03 pm (UTC)
Moreso my friend. lol I just sat there with my jaw dropped as she typed out everything. I was like, "That's what they're saying?? Who's the older brother?"
Solasoladolly on December 13th, 2004 07:31 am (UTC)
But you were kind enough to post it =D

And yes. Wow. I can't wait for this movie -*_*-
sephlier: Happy Mitsohirosephlier on December 11th, 2004 09:09 pm (UTC)
OMG!!!! That's great!!! That's the trailer from the Advent Children site!!! (the looong one ^^)
Don't worry about the Midgal/Midgul-the "l"s are "substitued with "r"s later. It became Midgar.
Thank you sooo much-thanks to your friend also!!! ^^
Sarah: The Joyschalaislost on December 12th, 2004 02:04 pm (UTC)
Yeah I had no clue what the name was and my friend just looked at me and was like, "I have no idea what the name of that place is but it sounds like Mittgal" and I was kind of too impressed watching her to try to figure it out.
Stephaniealkrea on December 11th, 2004 09:22 pm (UTC)
AHHH!!! ARIGATOO GOZAIMASU!!!! My Japanese is still to basic where I could only understand little bits of it! ARG! I got chills. Thank you and your friend sooooo much! Man, watching it while reading that transcript... Oh! I got chills. I sooooo can't wait!!!!
Sarah: The Joyschalaislost on December 12th, 2004 02:05 pm (UTC)
Heheh watching her translate it gave me chills for the hour she was doing it and the hour after. It was sooo awesome. I was like, "I'd like to learn Japanese now."
Predictably Unpredictableargh4itchytasty on December 11th, 2004 09:29 pm (UTC)
I love your friend.
Sarah: The Joyschalaislost on December 12th, 2004 02:05 pm (UTC)
I feel bad that I only gave her cookies for the translation.
Predictably Unpredictableargh4itchytasty on December 12th, 2004 05:34 pm (UTC)
Did you at least give her some goooodddd cookies?
Sarahschalaislost on December 13th, 2004 11:13 am (UTC)
Homemade frosted Christmas cookies :)
minimoy on December 11th, 2004 10:20 pm (UTC)
Sephiroth definitely has the best line...(or at least to me)...

"I refuse to become a memory."

Thanks to you and your friend!!!
Flyckertubaplayerjk on December 11th, 2004 11:18 pm (UTC)
I agreeeeee.

I'd love to hear that in a bone chilling voice. *shivers* "I refuse to become a memory."
minimoy on December 11th, 2004 11:21 pm (UTC)
Lol! YES. ^^; I really hope they give him some decent screentime in the movie other than that "flashback" of him walking into the fire. It would make me such a happy person. XDDD...
Sarahschalaislost on December 12th, 2004 02:05 pm (UTC)
Yeah when she translated that last part I was just like, "Oooh my God...."
versinaeversinae on December 11th, 2004 10:36 pm (UTC)
Thank you both so much for doing this! :)
Christine Thomasraynala on December 12th, 2004 01:18 am (UTC)
Sarah: The Joyschalaislost on December 12th, 2004 02:06 pm (UTC)
lol no, my friend is. So happy she did this, you have no idea.
Christine Thomasraynala on December 12th, 2004 03:53 pm (UTC)
Give her an extra hug from me, please!
But yes, you are great, too, so nyeh.
Ligaia LeReignedauthi on December 12th, 2004 04:05 am (UTC)
*dedicates her firstborn to Sephiroth*

*dedicates her second child to you and your friend ^^* Thank you!!
Sarah: The Joyschalaislost on December 12th, 2004 02:06 pm (UTC)
lol her name is Phoebe ;)
「♥ 」⇒ [ シャーニ- ]shahni on December 12th, 2004 11:25 am (UTC)
Flashback guy would be 'Zack' ne? And I'm getting strong vibes the Hooded person is Rufus Shinra.*Wibbles* Mittgal is "Midgar"..and I'm still figuring the rest out.^^

But really..wonderful job on doing this translation.You guys rock!XD
Sarahschalaislost on December 12th, 2004 02:01 pm (UTC)
ok cool I'll change that now