February 26th, 2005

berlin

мое пти жё

навеяно laspy см. ниже

В Германии было, давно:

Подхожу к стойке сберкассы. Объясняю, чего хочу. Девушка кивает, отходит за документами. И нет ее.
Другая работница, встает и идет ко мне со словами приветствия издалека.
Я и говорю, вежливо так, интеллигентно, уже освоив страдательный залог: Danke, ich bin schon bedient! (калька с русского "я уже обслужен") - а та, не доходя до меня, чуть не рушится на пол, ноженьки у нее подкосились, хохочет как угорелая.
Я красный как рак - кто-то сбоку тоже смеется.
Примиряет немного, что хохочут так открыто, что явно не надо мной. Смех в лицо не оскорбителен.
Но все равно морда красная, как свекла, чую сам.
Видя мой срам, и клиенты, и работницы офиса стали меня утешать, объясняя: этот оборот значит "я сыт вами уже по горло", "черти вас всех дери!", и, в общем, расстались друзьями, но все равно поворочался я в ту ночь на подушке дурной головой.

История моя пользовалась успехом, когда я настолько свыкся со своим срамом, что начал из него извлекать выгоду в виде застольной истории, - как калека начинает показывать паршивую ногу в торговом переулке.