flywoman (flywoman) wrote in _fcbarcelona_,
flywoman
flywoman
_fcbarcelona_

FCB Translated Tweets, 2/4/12 - 2/10/12


Spanish and English tweets from Barcelona players on Twitter

10 Feb @3gerardpique
Leo la prensa y veo que en todos lados se habla de los malditos guiñoles... Creo que tendríamos que dejar de darle... http://fb.me/u2OqGeek
I read the press and see on all sides talk of the bad little puppets... I believe that we need to leave off giving [importance to...]

10 Feb @1victorvaldes
Me llena de orgullo compartir vestuario con compañeros como @Sergiroberto10. Mirar que foto me ha dado del 2005. Me si… http://say.ly/FrR1oYT
I'm full of pride to share a locker room with teammates like @Sergiroberto10. Look at the photo he's given me from 2005...
[Note: Look at those adorable chubby cheeks!]


8 Feb @Carles5puyol
http://www.notodofilmfest.com/index.php#/Sala/Ficha/33212/ perdón q he puesto mal el link . Me voy a entrenar. Abrazos
Sorry for messing up the link. I'm going to train. Hugs

10 Feb @3gerardpique
Muchas felicidades a mi amigo @MarcGasol por formar parte del equipo del Oeste en el All Star en Orlando!
Congratulations to my friend @MarcGasol for forming part of the team of the West in the All Star in Orlando!

10 Feb @DaniAlvesD2
Buenos dias seguifans!!
Good morning followers!!

9 Feb @3gerardpique
Watching Any Given Sunday... Al Pacino's speech is one of the most inspirational I've ever seen in my life!

9 Feb @1victorvaldes
Hola familia! Ya somos más de 1.000.000 en Facebook! Sois increíbles!! Para celebrarlo os animo a que (cont) http://tl.gd/fqnf8o
Hi family! We are already more than 1,000,000 on Facebook! You are incredible!! To celebrate I will cheer you with...

9 Feb @cesc4official
He conocido a Gianfranco Zola en la Ciudad Deportiva. Un gran honor, una leyenda del futbol.
Just met at the training ground with football legend Gianfranco Zola, great guy! [trans. by Cesc]

9 Feb @Thi_Alcantara91
Buenos días a todos! A la FINAL DE LA COPA... Vamos a disfrutar de este momento y a pensar en el partido contra el Osasuna. Visca el Barça
Good morning everyone! To the Copa final... Let's enjoy this moment and think about the game against Osasuna. Long live Barça

9 Feb @DaniAlvesD2
Buenos dias!!
Good morning!!

8 Feb @Carles5puyol
Partido muy completo,nos espera otra final!!! Aquí os dejo una foto con @WMakinaciones Bona nit http://yfrog.com/moer0dj
A very complete game, we await another final!!! Here I give you a photo with @WMakinaciones Good night

8 Feb @3gerardpique
Muy feliz por la victoria y por la clasificación para la final de Copa del Rey! FCBarcelona - Athletic de Bilbao será una gran Final!
Very happy for the victory and for qualifying for the final of the Copa del Rey! FCBarcelona - Athletic de Bilbao will be a great final!

8 Feb @andresiniesta8
A otra final!! Que ilusión! Espectacular equipo! Felicidades!!! We are again to the final! Amazing! Great team!... http://fb.me/14OrUKkM5
To another final! What a dream! Spectacular team! Congratulations!!!

8 Feb @DaniAlvesD2
Felicitaciones a todos mis compañeros!! Grande partido e una final mas!! Espetacular
Congratulations to all of my teammates!! Great game and one more final!! Spectacular

8 Feb @1victorvaldes
Un año más nos vemos en la final de la Copa del Rey!! Muy orgulloso del equipo!!
One more year we will see ourselves at the Copa del Rey!! Very proud of the team!!

8 Feb @3gerardpique
Aquí tenéis un vídeo de mi amigo Pinto Colorado alias @WMakinaciones tocando varios instrumentos! http://bit.ly/yFkXef
Here you have a video of my friend Pinto Colorado alias @WMakinaciones playing various instruments!

8 Feb @Thi_Alcantara91
Nos vemos a las 21h en el Camp Nou para luchar por un puesto en la final de la Copa del Rey! Disfruten del espectáculo* Som-hi Barça
We will see ourselves at 21h at the Camp Nou to struggle for a place in the final of the Copa del Rey! Enjoy the spectacle* Som-hi Barça

8 Feb @Guaje7Villa
La elección ha sido muy difícil pero por fin tenemos a los ganadores del concurso de ideas para el blog. Gracias! http://bit.ly/zzCfNL (ED)
The choice has been very hard but at last we have the winners of the blog ideas contest. Thanks for participating! http://bit.ly/yMxu8P (ED) [trans. by Team David]

8 Feb @DaniAlvesD2
Buenos dias seguifans!
Good morning followers!

7 Feb @3gerardpique
Ya hemos terminado el entrenamiento.. Mañana intentaremos clasificarnos para volver a jugar otra final de la Copa del Rey!
We have already finished the training session... Tomorrow we intend to qualify to return to play another Copa del Rey final!

6 Feb @Guaje7Villa
La recuperación sigue a buen ritmo y cada día soy más optimista http://bit.ly/zqovEf (ED)
My recovery is going very well and I am more optimistic every day [trans. by Team David]

6 Feb @3gerardpique
Viendo un documental de la vida de Jean-Michel Basquiat.. Fascinante..!
Watching a documentary on the life of Jean-Michel Basquiat. Fascinating!

6 Feb @3gerardpique
Muy orgulloso de que el FCBarcelona reciba el premio Laureus al Mejor Equipo del Año! Very proud to play in the... http://fb.me/z3KeGPi1
Very proud of FCBarcelona receiving the Laureus Prize for the Best Team of the Year!

6 Feb @andresiniesta8
Hola a todos, cada día me siento mejor de las molestias, he podido entrenar con el equipo y las sensaciones son... http://fb.me/18ers1d8x
Hello everyone, every day I feel better, I have been able to train with the team and the sensations are...

6 Feb @cesc4official
That was back in the summer when i went with @Persie_Official to NY and watched the NY Mets play. They let us practise a bit. G8 experience!

6 Feb @cesc4official
What do you guys think of my baseball skills? http://yfrog.us/04m43z

6 Feb @Thi_Alcantara91

http://twitpic.com/8gj5u7 El Partido de liga contra la Real fue mi partido número 50 oficial con el primer (cont) tl.gd/fossqj

The La Liga game against Real was my 50th official game with the first team...

6 Feb @Guaje7Villa
RT @FCBarcelona_es: Pedro e Iniesta hacen parte del entrenamiento con el grupo
Pedro and Iniesta take part in the training session with the group

6 Feb @andresiniesta8
Muchos ánimos Contador, yo también estoy contigo!!!!!
Take heart Contador, I also am with you!!!!

6 Feb @Carles5puyol
"@FCBtv: Esta noche (21.30h) el actor @JordiRios es el protagonista del programa 'Estació Camp Nou' en Barça TV http://youtu.be/YEJ9qXkxQq0" keitee
"@FCBtv: Tonight (21.30h) the actor @JordiRios is the guest star on the program 'Estació Camp Nou' on Barça TV keitee

5 Feb @3gerardpique
It's Super Bowl time!! Giants vs Patriots... Manning vs Brady... Who's your favorite??

5 Feb @cesc4official
"@firstLadyD4: http://yfrog.com/kl750qyj" RT @MariaTaktouk

5 Feb @3gerardpique
Saliendo del cine después de ver la película Jack y su gemela.. Con muchas ganas de cenar en un buen restaurante... Alguna sugerencia??
Leaving the theatre after watching the movie Jack and Jill. I really want to eat dinner in a good restaurant... any suggestions??

5 Feb @cesc4official
Jugaran bien o no, pero el espiritu de lucha y la de remontadas q hace el United durante el año es increible.
They will play well or not, but the spirit to fight and make a comeback that United makes during the year is incredible.

5 Feb @DaniAlvesD2
De cine con mis mejores amigos!! http://yfrog.com/oetpbfej
From the theatre with my best friends!!

5 Feb @cesc4official
Que golazo de Mata. Primera parte aburrida pero la segunda fenomenal de momento!
Great goal by Mata. Boring first half but good start of the second, keep it going! [trans. by Cesc]

5 Feb @Thi_Alcantara91
Pasando una magnífica tarde delante de la playa con @MoscaMimmo2 en el restaurante @CasanovaBeach !
Spending a magnificent afternoon in front of the beach with @MoscaMimmo2 in the restaurant @CasanovaBeach !
 
5 Feb @Carles5puyol
Muchas gracias!!! Me alegro x Luis y Bojan. Un abrazo
Thanks very much!!! I'm happy for Luis and Bojan. A hug

5 Feb @Carles5puyol
Como va la Roma? Gracias
How is Rome doing? Thanks

5 Feb @DaniAlvesD2
Bom domingo para todos seguifans!!
A good Sunday for all followers!

4 Feb @Carles5puyol
@Carles5puyol @cesc4official @3gerardpique,friends that we were lucky to train a few years ago.DevelopingNewProjects ow.ly/1FB8Jq

4 Feb @Carles5puyol
Ya en casa, a descansar para el miércoles q nos espera un partido muy duro!!! Bona nit
Already home, to rest for Wednesday which we expect to be a very tough game!!! Good night

4 Feb @1victorvaldes
Ufff todavía no siento la cara del frío que he pasado!!! Grande Tello por su primer gol con el Primer Equipo. Tenemos … http://say.ly/RFD1mTg
Oof, I still can't feel my face because of the cold!!! Great Tello for his first goal with the First Team. We have...

4 Feb @DaniAlvesD2
Grande trabajo de mis compis tres punto mas y a seguir trabajando!!
Great work from my teammates three points more and now to keep working!!

4 Feb @andresiniesta8
Sumamos tres puntos más, partido complicado. Ahora a preparar bien la vuelta de la Copa.
We added three more points, a complicated game. Now to prepare well for the second leg of the Copa.

4 Feb @Guaje7Villa
(PD) @David_Busta, @_danielmartin_, @DavidSummersHG y a todos los que me enviáis mensajes de ánimo muchas gracias!! Sois muy grandes!!
(PD) @David_Busta, @_danielmartin_, @DavidSummersHG and to everyone who sent me get-well messages thanks very much! You are really great!!

4 Feb @rafinha_alc93
La de un grande! Se te echa de menos! @ortola13 http://yfrog.com/mg17auj

[A photo] of a great one! You are missed!

4 Feb @cesc4official
What a ball from Alexander Songinho. One of the best midfielders around.

4 Feb @Guaje7Villa
(PD) Dos tornillos menos en mi tibia. Sin ellos, ahora la recuperación irá aún más rápido!!! http://yfrog.com/nz8w2iij
(PD) Two screws least in my tibia. Without them, now my recovery go even faster!!! [trans. by David]

4 Feb @DaniAlvesD2
Now mover el body un poquito!
Now to move the body a little!
[Note: Hee, Dani Spanglish!]



Leo Messi's tweets on Weibo

9 Feb
Recién me despierto. Voy a desayunar y luego al entreno.
I just woke up. I'm going to have breakfast and then go to training.

9 Feb
Otra final. Que bueno!!!!! Ganamos bien, el Valencia es un gran equipo.
Another final. Very good!!!!! We had a good win. Valencia is a great team.

8 Feb
Otra foto.
Another photo.

8 Feb
Miren a mi padre sacando fotos. Es un aficionado a la fotografía, lo hace muy bien.
Look at my father taking photos. He is a fan of photography, he does it really well.

8 Feb
Hoy hay que ganar. Estamos con muchas ganas.
Today we have to win. We are very eager.

6 Feb
Otra foto
Another photo

6 Feb
Hoy estuve con Homare Sawa, la jugadora japonesa que ganó el Balón de Oro. Pasamos un tiempo agradable. Les mando una foto del encuentro con ellas.
Today I was with Homare Sawa, the Japanese player who won the Ballon d'Or. We had a good time. I'm sending you a photo of our encounter.

6 Feb
Tuvimos que trabajar mucho para ganar pero por suerte sumamos los 3 puntos.
We had to work hard to win but luckily we gained the three points.
Tags: seguifans saturday
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments