Восхитительные рассказы Момо Капора в оригинале и переводе.
Кому интересно, вот ссылки: (первая - текст на сербском, вторая- на русском)
автор перевода - прекрасная Аня Ростокина wind_wing

«Граф»
http://balkany.net/sr/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-grof.html
http://balkany.net/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-graf.html

«В «?»»
http://balkany.net/sr/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-u-znaku.html
http://balkany.net/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-v.html


«Натюрморт»
http://balkany.net/sr/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-mrtva-priroda.html
http://balkany.net/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-natyurmort.html


«Судьбы»
http://balkany.net/sr/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-sudbine.html
http://balkany.net/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-sudby.html


«Ребячливый ребенок»
http://balkany.net/sr/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-detinjasto-dete.html
http://balkany.net/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-rebyachlivyi-rebenok.html

Рассказ Момо Капора "Судьбы" в оригинале и переводе,
вести про Агима Чеку и немного балканской этимологии

Момо Капор: Судьбы. (Перевод)
http://balkany.net/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-sudby.html
(Оригинал)
http://balkany.net/sr/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-sudbine.html

Заморская дача летчика Джао
http://balkany.net/chernogoriya/pismo-babushki-terezy-zamorskaya-dacha-letchika-dzhao.html

Балканская этимология: румыны
http://balkany.net/kultura/balkanskaya-etimologiya-rumyniya-i-rumyny.html

Бивши војни лидер ОВК Чеку ухапшен у Бугарској
http://balkany.net/sr/novosti/bivshi-vo-ni-lider-ovk-cheku-ukhapshen-u-bugarsko.html
( Read more... )

Создал RSS-аккаунт с сайта монтенегро-тудэй.ком
Кому лень туда лезть читать новости — подписывайтесь на vijesti

Балканская этимология: Македония
http://balkany.net/kultura/balkanskaya-etimologiya-makedoniya.html
Черногория лидирует в списке наиболее популярных у сербов мест отдыха
http://balkany.net/chernogoriya/chernogoriya-lidiruet-v-spiske-naibolee-populyarnykh-u-serbov-mest-otdykha.html
Москва: странные 90-е. Продолжение
http://balkany.net/moskva-dlya-inostrantsev/moskva-strannye-90-e-prodolzhenie.html
Момо Капор: «Ребячливый ребенок»
http://balkany.net/sovremennaya-literatura-na-serbskom/momo-kapor-rebyachlivyi-rebenok.html
Момо Капор: профессия – человек
http://balkany.net/legendarnye-balkantsy/momo-kapor-professiya-chelovek.html
«Летчик Джао» в Которе – площадка для всех творческих людей
http://balkany.net/chernogoriya/letchik-dzhao-v-kotore-ploshchadka-dlya-vsekh-tvorcheskikh-lyudei.html
( Read more... )

andreich73
Еще недавно в Сети ходил анекдот про "вирусное" письмо такого содержания "Здравствуйте, я албанский вирус. По причине недостаточного развития компьютерных технологий в моей стране я не могу принести вред вашему компьютеру. Пожалуйста, откройте системную папку и удалите один или несколько файлов самостоятельно." А сегодня словосочетание "албанский хакер" вряд ли вызовет улыбку у сербских и черногорских сис. админов.

Албанские хакеры атакуют правительственные серверы Сербии и Черногории, вывешивая туда своего двухголового орла

Массированную атаку на серверы, обеспечивающие работу государственных структур Сербии и Черногории, предпринимают хакеры из Албании и Косова.
( Кого обижают )
Надеюсь на высокую квалификацию сербочерногорских компьютерщиков.
Но за что монтенегры-то пострадали?..

Онлайн-словарь македонско-разные и наоборот (русского нет):

http://www.idividi.com.mk/recnik

Удивил перевод слова fuck на македонский :)

С недавнего времени начал слушать в интернете юго-радио. С утра еще можно ТВ глянуть: РТС в это время не глючит, а Б92 - в интернете по вечерам не вещает . Правда хорватские HRT1 и HRT2 в любое время в порядке. Но это пост о радио:)

1. Может быть, такой пост уже был в комьюнити, но вот, если кому интересно: перечень телеканалов и радиостанций стран бывшей Югославии - всего 143 - ссылки на сайты, а кнопочка UZIVO, как правило, встречается сразу на заглавной стрнице.
Далее вот - сербские радиостанции, вещающие в интеренете - линки как на сайт, так и непосредственно на аудио-стрим; указана жанровая специфика и город, откуда вещает - очень удобно.
Поскольку это сербская страница на общееврпейском сайте, думаю, там легко можно найти такую же подборку по любой другой стране Ex-Ju.

2. Теперь - "внимание, вопрос" (с) :)
Что порекомендуете? Ведь большинство этих станций по репертуару - адская смесь между "Шансоном", "Дорожным Радио" и "Ретро-ФМ", если по нашему:)) В принципе, по большей части слушаю B92 - как и все либеральные медиа имеет свойство быть "прикольно забацанным". Оно динамичное, "уютное" и продвинутое, только проблема в том, что идеалогически для меня - слишком либеральное (не могу слушать недобрый глум над пенсионерами которые голосуют за Т.Н.), а в музыкальном плане - даже слишком, пожалуй, продвинутое, что (со всеми этими Беками и Бьорками) тем более дико контрастирует с остальным сербоэфиром:)) То есть как бы такое эхомосквы-лайт без евреев, где Артемию Троицкому дали в дофига раз больше эфира на музычку по вкусу:))
Хотелось бы еще послушать какую-нибудь вменяемую музыкальную станцию... чтоб была продвинутой, но с достаточным количеством местной музыки... только чтоб поменьше турбфолка, "народняка" и т.д. Если такое возможно:) Примерно какой-нибудь аналог "Нашего Радио".
Может, кто-то из тех, кто живет или жил в Ex-Ju, подскажет?;) Я вот пока свой выбор остановил на белградском Radio S, но, может, кто подскажет что-нибудь поприкольнее, пусть и не сербское? Я вот точно знаю, например, что в Хорватии по радио можно услышать много местной музычки с хорошим западным "звуком", но вот названия самих станций не знаю:)

Кое-кто у нас порой сплошь и рядом в единичных случаях пытается в этом сообществе неудачно пошутить по поводу перспектив запуска боснийского космонавта и т.п. 
Да, космическая отрасль народного хозяйства Боснии и Герцеговины не во всём опережает российскую и американскую космонавтику, зато в виртуальном измерении БиГ стала - что твоя Москва. Только на блоггер.ба открыто 80 тыс. дневнико, содеожащих 1,3 млн. постов - примерно по одному на каждых трёх жителей страны. 
Вот несколько кандидатов в друзья: 
самый влиятельный сербский политик, премьер сербского энтитета Милорад Додик http://dodikmilorad.blogger.ba/ , член Президиума БиГ (коллективного главы государства) Ж.Комшич http://zeljkokomsic.blogger.ba/ , а также старающийся не отставать от передовых боснийцев английский посол М. Райкрофт http://matthewrycroft.blogger.ba/

Нашел один замечательный сайт про историю Македонии, правда на македонском языке :-)

http://www.macedonia-history.blogspot.com/
Также, там есть коллекция карикатур о второй мировой и первой мировой войне, и не только...
http://www.flickr.com/photos/historyofmacedonia/show/with/965124348/

Пусть я повторюсь, но мне кажется, что если есть сайт с большим количеством информации, которая в основном является достоверной, а ссылки  - работающими, то грех не дать на него ссылку )
www.radiostanica.com
Там всё!) 
Только сначала выбираем державу, а потом радиостанцию из списка.
Там их очень много, ну просто на любой вкус!
К тому же все они отсортированы по популярности (по числу кликов).

А вот на главной странице ссылки на новые радиостанции почему-то нерабочие ) ну, бывает, что ж )