krolt ([info]krolt) wrote in [info]velik_moguch,
@ 2008-02-19 22:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Инструктаж по пожарной безопасности

(Post a new comment)


[info]kisalex
2008-02-20 06:57 am UTC (link)
Всё понятно. Нам не спастись. Ему, кстати, тоже.

(Reply to this)(Thread)

[info]sandeys
2008-02-20 07:51 am UTC (link)
Точно! Мы все умрем! - то же самое подумала :)

(Reply to this)(Parent)

[info]oryx_and_crake
2008-02-20 07:06 am UTC (link)
В каких кошек они предлагают передвигаться?

(Reply to this)(Thread)

[info]nu57
2008-02-27 11:39 pm UTC (link)
Переселение душ, ясно же. Раз не спастись.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]oryx_and_crake
2008-02-27 11:41 pm UTC (link)
И то.

(Reply to this)(Parent)

[info]st_finnegan
2008-02-20 07:09 am UTC (link)
Доброе утро, Китай!

(Reply to this)

[info]e_no_t
2008-02-20 07:14 am UTC (link)
Просто прекрасно:) Где вы нашли такую прелесть?

(Reply to this)(Thread)

[info]krolt
2008-02-20 12:12 pm UTC (link)
на двери в номере отеля в Андорре )

(Reply to this)(Parent)

[info]annakora
2008-02-20 07:16 am UTC (link)
Растянитесь в почве и катитесь, а если не поможет, передвигайтесь в кошек!
Гениально!!!

(Reply to this)

[info]nemagadan
2008-02-20 07:46 am UTC (link)
уже минут 5 пытаюсь понять, что есть "передвигаться в кошек".
И заодно - что это за "канавки дверей" такие.

(Reply to this)(Thread)

[info]mar_pinto
2008-02-20 07:56 am UTC (link)
по кошачьи :)))))
дверные щели:))))
Это не я переводила, если что :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]lublue
2008-02-20 08:53 am UTC (link)
А по-кошачьи - это как? Залезть повыше? Тогда логично. :)
А то ползают, вроде, по-пластунски...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]babitto
2008-02-20 09:20 am UTC (link)
«А по-кошачьи — это как?» - Громко орать и царапаться.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]lublue
2008-02-20 09:42 am UTC (link)
...и жрачку тырить.:)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]zzadacha
2008-02-20 03:06 pm UTC (link)
И ссать везде по ходу

(Reply to this)(Parent)

[info]nemagadan
2008-02-20 07:18 pm UTC (link)
Я поняла, когда увидела то же на английском)
А они поэты практически, китайцы эти! Передвигаться не просто на четвереньках (это же так банально, фу!), а прямо-таки в кошек!
Да и сравнить дверные щели с канавками - это тоже особое, поэтическое видение мира))

(Reply to this)(Parent)

[info]acetabularia
2008-02-20 01:51 pm UTC (link)
есть вариант на английском
http://acetabularia.livejournal.com/3569.html

(Reply to this)(Parent)

[info]kiralyleanika
2008-02-20 07:50 am UTC (link)
это план эвакуации для иностранцев, чтобы им было понятно и переводчику не пришлось мучительно долго объяснять.
+если видеть человек с хобот и в маска, не теряться и в кошку за ним идти

(Reply to this)(Thread)

[info]sobaka_bobaka
2008-02-20 08:13 am UTC (link)
Понятно. Спасёцца только Йода :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]kiralyleanika
2008-02-20 09:12 am UTC (link)
Этот даааааааа, его не вывести)))

(Reply to this)(Parent)

[info]kua
2008-02-20 08:16 am UTC (link)
А "заставляйте видеться из-за окна"? Поясните, кто более догадлив! :))))

(Reply to this)(Thread)

[info]guslik
2008-02-20 08:22 am UTC (link)
Покажитесь в окне чтобы вас заметили

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]kua
2008-02-20 08:24 am UTC (link)
Ишь! В общем, верно заметили выше - мы все умрём! :)))

(Reply to this)(Parent)

[info]_zanoza_
2008-02-20 09:01 am UTC (link)
АА!!Если ОН открывает пожар и хватает одежду, то одна надежда на кошек..

(Reply to this)

[info]omar_ot6elnik
2008-02-20 09:06 am UTC (link)
(задумчиво)Наверное, если слишком много дыма и ничего не видно - одна надежда на кошек: может, они смогут определить, где выход...
А если кошек тоже не видно?...

(Reply to this)(Thread)

[info]krolt
2008-02-20 12:13 pm UTC (link)
черную кошку в темной комнате :)

(Reply to this)(Parent)

[info]plyazhnikov
2008-02-20 09:30 am UTC (link)
Как бы мне хотелось иметь возможность передвинуться иногда в кошку!

А в почве мы все когда-нибудь растянемся.

(Reply to this)

[info]rubaduba
2008-02-20 09:32 am UTC (link)
"Если он открывает пожар" - рефрен достойный Кинчева :)))

(Reply to this)

[info]alexkussul
2008-02-20 09:43 am UTC (link)
Так-с...
Если около Вас пироманьяк (и он ОТКРЫВАЕТ ПОЖАР) - сообщайте в получение, а не наоборот.
Если это маньяк еще и сексуальный, притом гомо- (он хватает его одежду!), растянитесь в почве и вообще не бегите и не кричите - это не помогает.
Если Вы оборотень - Вам проще, передвигайтесь в виде кошек, кошки могут свалить откуда угодно.
Ну, последние два пункта - это что-то из прелюдии к Камасутре, как я понял...

(Reply to this)(Thread)

[info]krolt
2008-02-20 12:13 pm UTC (link)
подстолом )))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]acetabularia
2008-02-20 01:54 pm UTC (link)
+1!
ох да, не зря съездили

(Reply to this)(Parent)

[info]ibrakefornobody
2008-02-20 09:49 am UTC (link)
Ужос, кЕтайский лифт! Буду знать, чего опасаццо.

(Reply to this)

[info]semiotika
2008-02-20 11:38 am UTC (link)
растянитесь в почве - это особенно затронуло
ну и в целом- шедевр

(Reply to this)(Thread)

[info]krolt
2008-02-20 12:14 pm UTC (link)
да, а слог какой! мы не смогли пройти мимо )

(Reply to this)(Parent)

[info]acetabularia
2008-02-20 01:49 pm UTC (link)
кто-то предположил, что речь идет о том, что можно прямо в могилу лечь, ну там и растянуться

(Reply to this)(Parent)

[info]mulyaevic
2008-02-20 02:57 pm UTC (link)
Пункт про "закрывайте" дверь вызывает особый интерес. Инструкция -- рассказ от первого лица?

(Reply to this)

[info]yulen_ka
2008-02-20 06:43 pm UTC (link)
"Не теряйте спокойствие, не бегите и не кричите, растянитесь в почве и катитесь" - это совершенно понятно, был такой анекдот с инструкцией по поводу атомной войны: "завернитесь в белое и, не создавая паники, ползите на кладбище" :)
А про кошек тоже все ясно: у кошек, как известно, по девять жизней, так что если есть обильный дым, и кранты, то самое время превратиться в кошку и надеяться на следующие восемь жизней.

(Reply to this)

[info]catstail
2008-02-20 09:10 pm UTC (link)
Какая неповторимая поэзия! А вам всем только бы издеваться :)))

(Reply to this)

[info]tamari_ko
2008-02-20 11:33 pm UTC (link)
Со смеху катиться колбаской, пока не растянитесь в почве!
А кошку обязательно при себе держать, чтобы не угореть со смеху!
Вот с канавками дверей не совсем внятно!...
Но за такой инструктаж Агромное спасибо вам и братьям-китайцам!

(Reply to this)

[info]jirafka
2008-02-21 02:29 pm UTC (link)
Очень смешно!
Про кошку тоже не догадалась.

А ещё главное не умереть со смеху, если начнется пожар )))

(Reply to this)

[info]some_more_dark
2008-03-13 11:07 pm UTC (link)
Это не в Благовещенске???:D:D:D:D:D (для тех, кто читал пост про китайцев)

(Reply to this)(Thread)

[info]krolt
2008-03-14 05:41 am UTC (link)
не, это аж в Андорре )

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…