Viewing Entry


   animation      article      article-translation      artwork      award event      black and whites      captions      cartoon      competition      fans' photos      funnies      gig meet ups      good quality pics      graphics      helldone      help      hi-res      icons      ink      interesting topic      interview      kerrang!      live photos      live streamed event      lyrics      magazine covers      magazine scans      media appearance      meet and greet      members      metal hammer      mod post      mood theme      music news and views      news      on radio/tv      opinion      photomanipulations      picspam      professional      question      readers' poll      repfoto      request      review      rock sound      rockoon      scans      screenshots      seasonal and celebrations      side project      single picture      theme      tour news      untaggable. misc. random good stuff.      video      ville's friends      voting promotion      wallpapers      watermark issues      zillo   



LJ-cut

Interview from Slitz

Here's the translation from the Swedish magazine Slitz. I hope it's readable, I know my English isn't the best...
And as I mentioned in my previous post - no new pictures. Therefore, I am posting this one from their gig at Nalen, Sweden. Credits to Anna Berglund at Rockfoto.




HIMs front man is spilling the beans!

We are taking with Ville Valo.

HIM is synonymous with the Heartagram. Where did you get the idea?
– I grew up with metal and hard rock and the visual has always been an important part of this music; Whitesnake with their worm, Led Zeppelin with their Zeppelin, Iron Maiden with their monster Eddie. I had been thinking about creating this cool symbol for a couple of years and among many other good things, it just came to me. It’s like I was struck by the lightning and I knew what to do immediately. It was my first and last Einstein-moment.

You've said that you’re the only band who is more known for their symbol than the music. Does this upset you or is it just a fact?
– It’s not a fact; no one has observed it yet. A lot of people like the symbol without knowing it belong to HIM. I believe that the Heartagram is not only a symbol of the band. In a few words, the symbol shows that you like a good life.

The American skater and Jackass-member Bam Margera has nearly adopted the symbol. How did you get to know him?
– He stole it! Bam is a thief and murderer.

Honestly?
– No no, he is just a good friend. He liked the band so much that he begun to use the symbol on his skateboards and other stuff. I guess that all publicity is good publicity so we let him do that. Bam is a pig but his way to promote the band forces us to worship him.

Your song Passions Killing Floor was in the movie Transformers and rumours says that you are going to make the next Bond theme song. Comments?
– I think that Amy Winehouse swiped that opportunity. If she hadn’t been to rehab I guess I would have the opportunity to make the theme song, but it seems like she’s concentrating on work again. If you promise to keep it a secret, can I tell you that I bombed her so she wasn’t capable to make the theme song. But obviously, I failed.

So if I get it right are you not going to do the Bond theme song?
– Right. It would’ve been wonderful but I guess there’ll be more chances. I assume that Quantum Of Solace isn’t going to be the last Bond movie. Movies are otherwise a perfect opportunity to promote ones music to a wider target group.

You talked about Amy Winehouses detoxification but the fact is that you’ve been to rehab yourself, last year. Have you been drinking anything since then?
– No, unfortunately not. I’ve had some candies that included alcohol but I had no idea about that, so I am not the one to blame. I have been sober for 10 months now.

So you’re not going to follow the Straight Edge culture?
– Never, if it is the oldest form of Straight Edge you’re talking about, because according to them you are not even allowed to fuck. You can barely do anything at all – no fucking, don’t eat meat and don’t smoke. I’m a vegetarian but I am smoking and I try to get laid, but the problem is that no one wants to fuck me.

What are you doing on tour when you don’t drink?
– I meditate, read and playing the guitar. Physically I am feeling better now when I am sober but mentally it’s not really some kind of difference at all. The life in general gives me the feeling of being hung over. But I got more time to rest and to read about important things like the occult roots in the third reich.

Isn’t alcohol a good way to find inspiration for a musician?
– No, at least not for me. The alcohol made me get away from the inspiration. I have never needed drugs or alcohol to write a song.

You made a gig in Sweden in February and the audience was full of gothic girls dressed in black. How much affection do you get from the audience you attract?
– Luckily, we are a band that doesn’t necessarily affect one type of audience. It’s a great variation and everyone is not dressed in black and burn churches on their free time. And that’s a very un-constructive hobby.

How do you react when people, mostly girls of course, are starting to cry when they see you?
– Honestly I have started to think that they are crying out of other reasons than you can expect. It can be some kind of a moment of chock, the disappointment to see me in real life without being Photoshoped.

Another Finnish band, Lordi, won the Eurovision Song Contest two years ago. Does HIM have any plans to enter the competition?
– No, we are too old for that. We rather compete within the band. You can’t judge a good band or a good song in a TV-show. Obviously they are trying to, but we don’t want to be judged that way. But it was amusing that Lordi won because they changed the whole spectacle of the competition. Earlier it was a competition for granny and grandpa but now it’s more appreciably among the younger people.

Which band is the best Finnish band throughout all time?
– I have to say Hanoi Rocks. Andy McCoy and Michael Monroe are really good. I adore their music.

Do you think that HIM can keep on the career as long as Hanoi Rocks?
– I say like the old singer of Iron Maiden, Blaze Bayley: "heaven is the boundary and the heaven is falling down". Honestly, we have no plans. I guess we’ll keep it up as long as we have an audience and that we like what we are doing. It’s a boring answer but that’s the way it is.

Do you have a target or do you keep running?
– The targets are often showing up by themselves. It is small targets like ending the tour, write a new song, latch on to a good producer and stuff like that. We don’t have any major targets, like playing on the moon.

Lastly, can you dance Finnish tango?
– Not since I became sober.
Comments
(no subject)
thanks so much for doing the translation!! =)
(no subject)
You're so welcome! :)
(no subject)
Hahaha great interivew, thanks for taking the time to translate!

So calculations.. is this interview 4 months old? When did he go to rehab, March or May??
(no subject)
You're welcome. It took time, but I really wanted to share it. :)

Hmm, I have no idea. It is published in the newest magazine, but I don't know when they interviewed him.
(no subject)
thank you very much
(no subject)
Sure, no problems. :) And I love your icon, Tarja is so beautiful!
(no subject)
Thank you very much for the translation :)
(no subject)
it's my pleasure. ;)
(no subject)
ohh thank you for taking the time to translate it. I enjoyed it very muich and his answers made me laugh a couple of times. thank you :))
(no subject)
Same thing here, I found some of the answers very amusing. Like "Bam is a thief and murderer. " :)
(no subject)
does he really think we believe he cant get laid...lol...and baby you dont need photoshop...lol...that one cracked me up...
(no subject)
LMFAO! ville sweetheart half the nation want to FUCK YOUR SEXY BEAUTIFUL ARSE AND GIRLS CRY BECAUSE YOUR SO GODDAM PRETTY!

love him hes so modest! xxx
(no subject)
Thanks so much for your translation. Hilarious as usual! I wonder if where you have translated third country if it could possibly be third reich? It makes more sence knowing his interests.
(no subject)
Edited it and wrote reich instead. I was unsure what the translation would be; if it was reich or country. So thanks for telling! :)
(no subject)
LawlZ this interview was snort-inducing. I think his humor and wit have gotten even better since he's been sober.
(no subject)
Ah, great interview, thanks for the translation, he was really funny in this one =]

And what a tease is the man 0.o...

"I try to get laid, but the problem is that no one wants to fuck me."

*coughI'mhere!cough*

(no subject)
Ohh*.* thank you so much for transalting and sharing with us..
Interesting interview and it had some funny bits as well...
"the disappointment to see me in real life without being Photoshoped. "
lmao at this one..so not true..those fins look a lot better in real life than in pix*sigh* thx again:))
question
do you mind if I post this to my fansite?
I'll credit you and everything for the translation.

and thank you btw for translating. it made me giggle a lot. hah.
Re: question
Yeah, sure! I am just glad if I can help. :)
(no subject)
Wow! Very interesting reading.
Thank you for taking the time to translate it. ^^

Oh God... He never ceases to amaze me.
It's hard enough for me to picture him eating, but to picture him eating candy is almos impossible.

"The disappointment to see me in real life without being Photoshoped."
LOL. That really cracked me up.

"I try to get laid, but the problem is that no one wants to fuck me."
That is, by far, the most absurd thing I've ever read. Hahahaha!


He's just... I don't have words to describe Ville.
(no subject)
thank you much. annelie87
so nice of you to share. :)
(no subject)
Thank you for translating this. It's great :)
(no subject)
That was great! Thank you so much for the translation deary!

Oh that man is so great!Poor babeh! If only he knew how many girls ( and boys) were after him and his body ^_~
LOL at the finnish tango..........hhehehehe I'll teach him regular tango^^
(no subject)
OH HE KNOWS...HE JUST LIKES TO TEASE US...*goes to the corner to cry*
(no subject)
woop, i like this interview...its more informal and more about life...thankies for translatin it!!
(no subject)
Funny how he said he never met the producers of James Bond but now says Amy beat him to it! Since this though shes fell of the wagon again so maybe he still has a chance!
(no subject)
I wish! But the rumor now is that Beyonce is going to do it. NOOO!
(no subject)
NO ONE WANTS TO FUCK ME???
I can't stop laughing... i can't..
OMG!!.
He's not trying hard enough!!!!
*raises hand*
Ummm hello.. I'll take one for the team!!!
(no subject)
Thank you so much for translating and posting this interview. I love Ville's sense of humour, he's always so tongue in cheek!
(no subject)
Thank you, dear, for translating! This interview is too good not to share.

Ville is such a silly boy, I ♥ him.
(no subject)
Lol he's ridiculous. I can hear him so deadpan on some of the answers.
(no subject)
I think I'm falling in love with his sense of humour more and more as the (sober) days go by. He's fucking hilarious. He can't get laid? Bam is a thief and murderer? Photoshopping?? ROFL!

Thank you SO much for the translation!
(no subject)
I just fall deeper in love with him everytime I see an interveiw.

Oh baby, I'd fuck you...but for legal reasons it'd have to wait two years....damnit!
(no subject)
thnx for doing the translation!
lets see a show of hands of how many volunteer to lay ville....
wow...that alotta hands! but 2 hands a person is cheating, lol.
i love that sense of humor. and its even better with him being sober. mige n linde were so right when they said their old friend is back ;)-