УКРАЇНСЬКА МОВА ТА ЛІТЕРАТУРА

Sun, 05 Oct 2008 19:38:55 GMT

Яке значення слова "вважати" в "Нехай її для мене хтось вважає".

ХУДІ А МОЦНІ
РІДНИЙ КРАЙ
Вже віддавна я не бачив
Свій рідний край
Ті прекрасні ліси, гори
Мій чудовий земський рай

Думка моя там літає
Мов вітер сильний
В стару хату заглядає
Мого брата питає

Чи ще співаєте разом вечорами
Біля річки, під зірками
Поки вогник ясний догоряє
І чи часом ви зустрінете мою милу
Мою єдину любов правдиву
Чи і досі про мене вона питає
Рідний брате мій

Час до часу тяжко жити
Добре знають всі
До нікого притулитись
На душі великий біль

Цієї ночі моє серце
Спати не буде
Полетіло б у край рідний
Але не може

Чи ще співаєте разом вечорами
Друзі мої з приятельками
Поки вогник ясний догоряє
І чи зустрінете милу випадково
Мені без неї ніяково
Нехай її для мене хтось вважає
Рідний краю мій

Даниил

Sun, 05 Oct 2008 16:56:04 GMT

Скажіть, будь ласка, шановні панове: якщо я росіянин, і російською мене звати Даниил, як мене зватимуть українською? Треба підбирати мені українське ім’я чи достатньо написати його українськими літерами? У цьому разі повстає таке питання: я маю бути Даніїлом чи Даніілом? Заздалегідь кажу, що не маю жодних українських посвідчень.
Дякую.

Sun, 05 Oct 2008 13:50:15 GMT

Треба перекласти на українську слово "лягушатник" у значенні "француз".
Два варіанти: "жабоїд" та "жаб'яр".
Який обрати? Чи можна вживати обидва?

Цыпа

Fri, 03 Oct 2008 15:23:10 GMT

друзі, а як перекласти "цыпочка" в смислі фамільярного звернення до жінки?

звездочет?

Fri, 03 Oct 2008 12:07:33 GMT

друзі, а як зараз перекладається це слово українською? бо варіанти "звіздар, планетник, лічозір" видаються мені хоч і цікавими, але більш годящими для якогось вибагливого художнього тексту. як ви називаєте людину, що вивчає і рахує зорі?)

Thu, 02 Oct 2008 22:03:32 GMT

"я бесполезен" українською?

дякую

Thu, 02 Oct 2008 21:23:07 GMT

Може, кому цікаво буде. Надибав в одному блозі:

На днях проскочила довгоочікувана новина - українська мова стала однією з 35-ти мов, що тепер підтримуються сервісом Google Translate.

http://translate.google.com/

Я вважаю це серйозною новиною, бо існуючі в уанеті перекладачі, які працюють на базі Pragma, мають обмеження по довжині тексту. Google Translate такого обмеження не має, а дозволяє перекладати сайти.

Звідси - korkholeh.blogspot.com/2008/10/google-translate.html

Thu, 02 Oct 2008 18:01:02 GMT

Допоможіть знайти книжку Юрка Іздрика "АМтм". Дуже сильно треба одній хорошій людині для написання наукової роботи. Підходять будь-які варіанти: писані, друковані, переписані, перексерені, електорнонні і т.д.

Thu, 02 Oct 2008 12:53:26 GMT

Подержаные -
старі, ті, що були у вжитку, вже використовувалися....
....
Ще як?Коротше?

Thu, 02 Oct 2008 12:01:22 GMT

Хто допоможе перекласти українською речення: Поскольку "Дюнкерк" не торопился платить, то и сам Босман оказался в подвешенном состоянии.? Начебто речення й нехитре, але це цитата, тому перекладати потрібно якомога точніше. Наперед дякую.

автобіографія

Thu, 02 Oct 2008 09:56:33 GMT

як можна ще сказати українською

Wed, 01 Oct 2008 18:25:34 GMT

Як буде "звездочет"?

Лінней

Wed, 01 Oct 2008 13:31:11 GMT

Чи не порадив би хто якоїсь повноцінної онлайн-бази української номенклатури біологічних видів, у першу чергу - тварин і рослин?

На даний момент, якщо мені потрібно уточнити назву якоїсь істоти, я роблю так:

1. Знаходжу її бінарну латинську назву.
2. Гуглю її.
3. Відфільтровую результати за мовою або доменом «.ua»
4. Вишукую серед того, що лишилося, усталену наукову назву.

Часом ця метода спрацьовує, часом - ні.

Дякую, якщо допоможете.

Сухогруз

Wed, 01 Oct 2008 08:29:11 GMT

Можливо, на спільноті колись уже й було це запитання?..

Як перекласти "сухогруз"? Які ще є синоніми? Дякую.

Протестний [електорат]

Tue, 30 Sep 2008 20:22:44 GMT

Як писати слово? ...стн чи ...сн. Чи працює тут правило спрощення у групах приголосних?

"негласне співробітництво"?

Tue, 30 Sep 2008 15:04:18 GMT

А як правильно сказати українською "негласное сотрудничество"? Дякую!

востребовананый

Tue, 30 Sep 2008 13:42:33 GMT

допоможіть гарно перекласти українською. тільки не запитуваний))) дякую наперед

Tue, 30 Sep 2008 07:48:48 GMT

Як би ви розтлумачили слово вар’ят?

Підкажіть, шановні мовознавці!

Tue, 30 Sep 2008 07:07:50 GMT

Потрібно влучно перекалсти з російсьої "внедорожник". Позашляховик, який скрізь вживають, мене лякає. Порадьте, будь ласка, якісь варіанти!
Всім - віртуальная шоколадка!

Mon, 29 Sep 2008 09:42:12 GMT

В Харкові є мережа секонд-гендів з назвою "Шиворот-навыворот". Бачив їх рекламу в метро, де вони внизу зробили такий обов'язковий переклад назви: "Комір-навиворіт". Це звісно смішно та сумно. Я так розумію, правільніше буде, наприклад, "Шкереберть", але як би ви порадили перекласти їм?

ЯЧЕЙКА ОБЩЕСТВА

Mon, 29 Sep 2008 08:50:13 GMT

шановні знавці, допоможіть гарно перекласти це словосполучення українською. заздалегіть вдячна

Mon, 29 Sep 2008 08:21:06 GMT

За мотивами "вимогла-витребувала". А як краще сказати "вытребовать, истребовать"?
Замінити вираз не годиться, бо це юридичний термін.

Sat, 27 Sep 2008 15:58:10 GMT

Українське ім'я - Олександр. Але, вважаю, якщо це не українець і не росіянин, а, скажімо, англієць, то писати треба - Александр.
Чи я правильно вважаю, як гадаєте?

Sat, 27 Sep 2008 11:53:08 GMT

Як найадекватніше перекласти українською "сыграть злую шутку"? ;->>>

Fri, 26 Sep 2008 21:23:32 GMT

Олеся вимагала від Івана.

Олеся вимогла(!?) нарешті від Івана.

як буде правильно? вимогла? чи якось по-іншому?