Mary Xmas ([info]maryxmas) wrote in [info]ua_mova,
@ 2004-02-11 00:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:ЧИЖ И КО - ЕДУ, ЕДУ

сваримось із вітчизняним письменством
зокрема, із пані Брильовою.
через вираз "давати собі облік".
оригінал статті, де я виловила того "покруча" -- тут.
цитата:
Самі світські не просто повністю віддають собі облік у тому, що свято є, за своєю суттю, язичницьким, але й пишаються цим.
мои возмущения читать тут.


(Post a new comment)

полностью с вами согласна
[info]kor_ol
2004-02-10 10:21 pm UTC (link)
Кстати, в русском выражении "отдавать себе отчет" слово отчет все равно не переводится как облик, даже по кальке! Так что выражение "віддають собі облік" явно отадет компьютерным переводчиком

(Reply to this) (Thread)
Re: полностью с вами согласна
[info]maryxmas
2004-02-10 10:45 pm UTC (link)
я ж кажу те саме. а вона мені не вірить.
обізвала мене занудою і запропонувала поцілувати себе в дупу.
дивна.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: полностью с вами согласна
[info]kor_ol
2004-02-10 11:21 pm UTC (link)
Прикро, коли людина замість того, щоб спокійно визнати свою помилку, відразу згадує про дупу! Зигмунд Фрейд, напевно, мав би що сказати з цього приводу! :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: полностью с вами согласна
[info]maryxmas
2004-02-10 11:26 pm UTC (link)
ну, я теж була не янгол. це все можна було сформулювати коректніше.
тут справа, радше, не для дядька Фрейда, а для Конрада Лоренца.
класичний випадок поведінки незадоволеного примата -- кидатись гівном.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: полностью с вами согласна
[info]kor_ol
2004-02-10 11:46 pm UTC (link)
ну, може наступного разу все буде більш цивілізовано :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: полностью с вами согласна
[info]maryxmas
2004-02-11 06:54 am UTC (link)
вже не буде. мене попросили більше туди не приходити.

(Reply to this) (Parent)
Re: полностью с вами согласна
[info]draiboleath
2004-02-11 09:51 am UTC (link)
Фройд.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: полностью с вами согласна
[info]maryxmas
2004-02-11 09:54 am UTC (link)
це залежить від того, на який з правописів орієнтуватися.
це дуже складне питання. і чим далі, тим воно складнішає :(((

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: полностью с вами согласна
[info]pashyrey
2004-02-11 10:52 am UTC (link)
А які є?
Завжди знав що українською Фройд, а російською Фрейд.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: полностью с вами согласна
[info]zmila
2004-02-11 11:56 am UTC (link)
а на Эспэранта - Freŭdo [фрэўдо]

(Reply to this) (Parent)
Re: полностью с вами согласна
[info]ausvald
2004-02-11 02:12 pm UTC (link)
Жыкгімонт Хрэўд

(Reply to this) (Parent)
Re: полностью с вами согласна
[info]draiboleath
2004-02-11 12:47 pm UTC (link)
ясно.

(Reply to this) (Parent)
можливо і так
[info]kor_ol
2004-02-11 06:50 pm UTC (link)
І Зигмуднд - Фройд, і рівняння - Шродінгера.

(Reply to this) (Parent)

[info]behemot
2004-02-11 10:26 am UTC (link)
блін, а в чому проблема?
ця цитата взагалі не українською написана :))

(Reply to this) (Thread)
Re:
[info]maryxmas
2004-02-11 10:32 am UTC (link)
так отож.
дискусія завершилася традиційним задиранням спідниць із демонстрацією дупи.
цитую:
Пусть словари читает всякая бездарь, которой делать больше нечего, кроме как придираться к тем, кто умеет писать.

А жопу я в своем журнале видеть не хочу, в связи с чем прошу Вас тут не появляться. Если ВЫ считаете, что это Ваше истинное лицо - то на здоровье, но тут такие лица не приветствуются.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]behemot
2004-02-11 10:38 am UTC (link)
про словники -- це, безумовно, разговор
а дупа у вас дійсно нічєво сібє -- решпект :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re:
[info]maryxmas
2004-02-11 10:45 am UTC (link)
так і я про що.
а дупа мені й самій подобається.
гарна дупа -- то ж окраса людини.

(Reply to this) (Parent)
Re:
[info]syarzhuk
2004-02-11 11:40 am UTC (link)
дискусія завершилася традиційним задиранням спідниць із демонстрацією дупи.
Мощная фраза. Унушаiць

(Reply to this) (Parent)(Thread)
[падая со стула]
[info]som
2004-02-12 04:50 am UTC (link)
цитата дня, едрён-батон :)

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…