ptushka ([info]ptushka) wrote in [info]ua_mova,
@ 2006-07-27 11:07:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Браты-украінцы, дапамажыце!
Ці ёсьць ва ўкраінскай мове розьніца паміж словамі "любов" і "кохання"? На расейскую яны перакладаюцца аднолькава, як і беларускія любоў і каханьне. Але ў беларускай мове значэньні іх адрозьніваюцца. А ва ўкраінскай?

(19 comments) - (Post a new comment)


[info]vjn
2006-07-27 08:11 am UTC (link)
Звісно відрізняються :) То тільки у росіян кохання зроду не було - одна любов :)

(Reply to this) (Thread)

[info]ptushka
2006-07-27 08:17 am UTC (link)
Дзякуй! :) Мяне што ўласна цікавіць: калі ў Наталкі Белоцерківец "залишилась любов але краще б іі не було", гэта менавіта любов? не каханьне? як вы лічыце?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]vjn
2006-07-27 08:22 am UTC (link)
Не читав, тому не знаю контексту, але думаю, що таки любов. Як у Теліги - http://community.livejournal.com/ua_mova/297444.html?thread=3870948#t3870948
:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ptushka
2006-07-27 12:16 pm UTC (link)
Мелася на ўвазе вось гэтае

(Reply to this) (Parent)

[info]pan_kotsky
2006-07-27 09:38 am UTC (link)
Тут - романтична любов малася на увазі.

(Reply to this) (Parent)

[info]vjn
2006-07-27 08:14 am UTC (link)
До речі, це чудово показано у листах Олени Теліги:

"Мене так мучає останній час одна й та ж думка: при всій моїй великій любові до Михайла, у мене, переконуюся, нема до нього кохання. При таких умовах - життя є дуже тяжким для нас обидвох, а зокрема для мене, бо я з любови до Міші стараюся не показати йому брак кохання. "

(Reply to this)


[info]sparrow_hawk
2006-07-27 08:18 am UTC (link)
кохання - романтичний, інтимний зв'язок між чоловіком та жінкою. ну, ще є такий вираз "кохатися у чомусь", наприклад, "кохатися у музиці" - себто дуже любити музику, захоплюватися нею - але зараз його майже не вживають

а любов може бути як інтимна, між коханцями, так і любов батьків, любов до Батьківщини і т.і.

гадаю, у білоруській так само?

(Reply to this) (Thread)

[info]pan_kotsky
2006-07-27 09:05 am UTC (link)
Цілком підтримую. Любитися, доречі, теж нормальне українське слово з тим самим значенням.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sparrow_hawk
2006-07-27 09:17 am UTC (link)
а ще мені дуже подобається, що в нашій чудовій мові є нормальне літературне не жаргонне дієслово для фізичного кохання, навіть два - кохатися і любитися :0) цим вона вигідно відрізняється від тієї ж російської

і іменник теж - любощі "...любощі твої солодші за вино..."

(Reply to this) (Parent)

[info]sparrow_hawk
2006-07-27 08:19 am UTC (link)
і любов може бути пристрастна, і кохання може бути палаючим. у цьому сенсі розрізняння немає

просто любов більш широке поняття

(Reply to this)

так само відрізняються
[info]sergm
2006-07-27 08:26 am UTC (link)
так сама адрозьніваюцца

(Reply to this)


[info]strongowski
2006-07-27 08:58 am UTC (link)
кохання це віддієслівний іменник ("кохатися").
любов це почуття, що не має дієслова.

(Reply to this) (Thread)

[info]tatomyr
2006-07-27 09:02 am UTC (link)
любити, любитися

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]strongowski
2006-07-27 09:08 am UTC (link)
я не це мав на увазі, але добре.

(Reply to this) (Parent)

[info]vityok
2006-07-27 09:06 am UTC (link)
На цю тему навіть книжки люди пишуть, наприклад «Теорія українського кохання»

(Reply to this) (Thread)

[info]pan_kotsky
2006-07-27 09:43 am UTC (link)
Це хороші книжки - вони навіть мають тему. На відміну від тих книжок, які навіть теми не мають. А ще є книжки, які мають сенс, думку і користь.

(Reply to this) (Parent)

[info]angelwithwingss
2006-07-27 12:05 pm UTC (link)
Там слова Винниченка на цю тему сподобались. Досить чітко проведена межа між поняттями "любов" і "кохання".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ptushka
2006-07-27 12:17 pm UTC (link)
ой, а можна падрабязьней, калі ласачка?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]angelwithwingss
2006-07-31 06:04 am UTC (link)
Там любов визначається, як щось вище, ніж кохання. Спочатку все починається палким коханням (у нього це має певну асоціацію з фізичним бажанням), а пізніше, не у всіх, може перерости в почуття любові. Тобто, любов включає в себе і кохання, але це почуття більш зріле, якщо можна так сказати - виважене, глибоке.

(Reply to this) (Parent)

(19 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…