Community Profile
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Join
Watch
Post
Track
Send V-Gift
translatepoetry's Journal
Created on 2006-05-10 11:59:33 (#10208815), last updated 2009-07-14
295 comments received
Basic Account [Gift]
127 Journal Entries, 0 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 0 Userpics
Basic Info| Name: | Поэтический перевод |
|---|---|
| Membership: | Open |
| Posting Access: | All Members |
AboutПривет, дорогие друзья-переводчики и поэты!
Хочу предложить вместе создать сообщество, посвященное поэтическому переводу. Уверена, что у многих есть переводы любимых строк из зарубежной поэзии. Английская, французская, японская, немецкая, итальянская, испанская… а может быть, кто-то переводит с ирландского, хинди или латыни? Предлагаю присылать стихотворения, свои переводы и немного информации об авторе (хотя бы страну и годы жизни) – чтобы была примерно понятна социокультурная среда, и комментарии, конечно, вопросы для обсуждений, - словом все, что интересно из сферы тонкого восприятия поэтического языка перевода :-).
Жду Ваших творений!
P.S. Пишите название стихотворение и автора в тему поста, тогда их будет видно в summary.
Хочу предложить вместе создать сообщество, посвященное поэтическому переводу. Уверена, что у многих есть переводы любимых строк из зарубежной поэзии. Английская, французская, японская, немецкая, итальянская, испанская… а может быть, кто-то переводит с ирландского, хинди или латыни? Предлагаю присылать стихотворения, свои переводы и немного информации об авторе (хотя бы страну и годы жизни) – чтобы была примерно понятна социокультурная среда, и комментарии, конечно, вопросы для обсуждений, - словом все, что интересно из сферы тонкого восприятия поэтического языка перевода :-).
Жду Ваших творений!
P.S. Пишите название стихотворение и автора в тему поста, тогда их будет видно в summary.
ConnectInterests (3):
Administrators
Maintainers (1):
Members [View Entries]
Members (84):
4ert_poberi, _shepot_vetra_, abaldet, abdar, adnisul, ainur1, alex27j, alexeyvk, alicia_e_terra, alien_feelings, anastasya, angels_chinese, arnold_karasev, aspace, atch_ramirez, auf_jeden_fall, av_p, bast_l, candelilla, chatnoir2006, cute_n_gorgeous, darkisr, dina_katz, diogen_xxi, drontophile, ed_zaiytsev, ermenengilda, govern254, idrl, iiera, jak40, jorando_z, k_a_t_z, karpets, kissens, kistehvost, lafemmevolante, latinista, laura_corolla, laute, levchin, loshch, m_o, marinche, mefuselah, merelana, mon_marta, moonriver_le, mr_stapleton, murky_ignis, murtazali, na_vostok, naked_rhymes, natsla, natuccia, okno_v_nebo, oleggureev, phenobarbidol_, pika25, polstjarnan, queen_of_sea, quiet_wolf, rahmanov, resterlibre, ros360, salamandrina_, sazontov, sciuro, seniel, sentjao, shawnee_yoshiok, sige_vic, solo_ha, tafis, tayget, teamachine, terezas, treesome, ullyana, vitbax, whispernot, wind_wing, xpolkovnik, zhenia
Watched by (91):
4ert_poberi, _shepot_vetra_, a_baijie, abaldet, abdar, acereta, adnisul, adonis_etc, ainur1, alex27j, alexeyvk, alien_feelings, anastasya, angels_chinese, arkoudakis, arnold_karasev, aspace, atch_ramirez, bast_l, caballo_marino, candelilla, chatnoir2006, dictata, dina_katz, diogen_xxi, dorinem, drontophile, dzeru, ed_zaiytsev, ermenengilda, evanes4ever, faina, grenzlos, idrl, iiera, jak40, jorando_z, jungen_werther, karpets, kistehvost, klechik, latinista, laura_corolla, levchin, lick_coeur, loki_0, m_o, marinche, mefuselah, merelana, milieumarin, moonriver_le, mr_stapleton, murky_ignis, murtazali, na_vostok, naked_rhymes, natuccia, niko_99, novichok74, oblomskaya, okno_v_nebo, oleggureev, phenobarbidol_, poe_boy, queen_of_sea, quiet_wolf, rahmanov, resterlibre, romantik3, salamandrina_, sasha_osya, sciuro, sentjao, sige_vic, silla_girl, skazal_svertok, solo_ha, tafis, tayget, terezas, treesome, ubeschur, ullyana, valcury, vitbax, vvcaptain, whispernot, winterkot, zhenia, zlanulya
