Home

March 2010

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Advertisement

Links

Tags

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com

Previous 40

Mar. 15th, 2010


[info]sama_lina

Рекомендую переводчика

Перевод юридической и прочей документации Итальянский и английский.
Рекомендую переводчика как знающий человек.

Posted at 05:56 pm | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Mar. 13th, 2010

apple

[info]noir_keller

Small phrase translation (any language)

I'm doing a project for my World Civ class, and at the end of the video/montage I would like to have the phrase "This is war" displayed in an array of different languages. So I'd like to get translations of this phrase in as many languages as possible ^^

Thanks in advance!

Posted at 06:18 pm | | Leave a comment | 6 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Mar. 7th, 2010

Duncan/Courtney

[info]haku_kaen

Help with French.

Hello!

I'm working on a story which is supposed to contain a couple of lines in French (Québécois, if it makes a difference) if someone could please help with it.

The lines are "Oh, where is he?" and "Forgive my boyfriend; he's an idiot." Any help would be much appreciated!

X-posted to [info]ljtranslators

Posted at 04:05 pm | | Leave a comment | 1 comment | Add to Memories | Tell a Friend

Mar. 1st, 2010

olympic rings

[info]dhamphir

Help needed: translating English to Chinese (Cantonese)...

Hi. First time poster here. I'm really hoping someone here can help me out.

I am writing a fanfic story and one of my main characters is multilingual. She's a law enforcement officer and while interviewing a murder suspect they converse a little bit in Chinese. The suspect (male) was raised in Hong Kong and was privately educated. Could someone here help me by translating from English into Cantonese (romanized)?

ETA: edit to specify Cantonese.

Tags: ,

Posted at 01:52 am | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jan. 12th, 2010


[info]dimalaoshi

Product manual translation (paid)

Looking for native Russian, Japanese, German, French, Italian, Portuguese and Spanish speakers to translate product manual from English (or Mandarin Chinese) into corresponding language. If interested, please reply to this post . Thanks

P.S. Please provide your quote per source word (there are 868 words altogether). USD or RMB only. Project deadline: January 21, 2010.

You can see full text by clicking here



Tags: , , , , , , ,

Posted at 03:14 pm | | Leave a comment | 22 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jan. 8th, 2010


[info]claydecat

"motomenai"

What does it mean in Japanese?

Posted at 07:43 pm | | Leave a comment | 1 comment | Add to Memories | Tell a Friend

Jan. 2nd, 2010

snowth

[info]awkwardboyhero

off the shoulder

I found this photo in an odd thrift store in Portland, Oregon (where I live). I find the woman on the front to be absolutely lovely. I have no idea what language is written on the back, and ergo, I have no idea what it says. Something interesting? My best guess is Swedish? I'd transcribe, but I don't think I could even come close.

Observe: the front of the photo and the back of the photo.

thanks. :)

Posted at 11:37 am | | Leave a comment | 4 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Dec. 23rd, 2009

sit

[info]rgrthat

(no subject)

 
I've looked and looked but is there a translation for the word:

Bariviant?
Beriviant?
Biriviant?
Birivient?

"Buree-vee-aunt" or "ant" at the end.

That sort of thing.  I know that by searching google I came up with nothing for those in English, but I am hoping someone could please suggest/define.  That is definitely how it was said/pronounced.  Perhaps something in old English?  Perhaps something of a spin off of "Bereave"?

Posted at 06:10 pm | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Dec. 9th, 2009

Badou

[info]xizarx

Japanese meme

Would someone please tell me what the text in this meme says? I think I know some of them, but I'd like to be sure.

Thanks in advance ^^
Tags:

Posted at 02:50 pm | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Dec. 1st, 2009


[info]claydecat

Russian to English

music: AKADO - Dirty Easter | Powered by Last.fm
( translate please! )

Posted at 12:34 pm | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Nov. 7th, 2009

roza vrtnica

[info]jasmina22

German to English

location: home
mood: calm
music: queen - somebody to love
need help translating this from German...it`s a recipe. I`ve manager do translate the ingeredients, but the instruction are too much for my non-existen German. Here they are:

( Read more... )
Tags: ,

Posted at 04:51 pm | | Leave a comment | 5 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Oct. 25th, 2009


[info]dimalaoshi

English - Mandarin Chinese (simplified) translation

 Posted on behalf of Nicole Richiger, Managing Director of LARICH China

We are looking for somebody to translate our website from basic English into Chinese (simplified). Please have a check www.la-rich.com. There will be approx. 16000 words. Could you please give me an offer as per 1000 words. 

Many thanks,

Nicole Richiger
Managing Director China
nicole.richiger@la-rich.com

Tags: , , ,

Posted at 09:50 am | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Oct. 22nd, 2009

sky

[info]gawibawibo

Japanese

My sister received a couple of e-mails which included some sentences in romanised Japanese; I'm wondering if anyone could tell us what these mean:

dewa e-mail wo matte-imasu.
henji taihen arigato.
dewa getsuyoobi ni.

Thank you in advance.
Tags:

Posted at 06:50 pm | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Dress of the Sea

[info]marquisekat

Swedish Translation

 My friend sent me this message and I'm unsure as to what it means. I know it's Swedish but I'm not sure what it says. Any help would be appreciated! Thanks!

"nä nu tyar jag inte mer din rackarns drulputte! tossig busunge är vad du är"

Posted at 12:33 am | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Oct. 14th, 2009


[info]wrldtravlr2

Allergies in Vietnam!

My friend and I are traveling to Vietnam and she is deathly allergic to shellfish but we don't have it written in Vietnamese yet.

Could someone please assist and write this in Vietnamese for us:

It is important that there are nothing made from or uses shellfish in the food I eat. No shellfish bases in the sauce or any shellfish products. I am highly allergic to shellfish and eating it could have a reaction that would send me to the hospital and possibly could lead to death.

Thank you so much in advance!

Posted at 09:39 am | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Oct. 13th, 2009

[mood: sweet dreams]

[info]poupoupidou

"подтянуть хвосты"

добрый день!
скажите, пожалуйста, как выразить мысль "подтянуть хвосты" в работе перед отпуском, в смысле доделать недоделанное, идиомой в английском или французском.
заранее спасибо

Posted at 12:47 pm | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Oct. 11th, 2009

Eagle

[info]ladyghost316

German/English help.

I'm having a tough time with certain aspects of German. Could someone please correct my statements for me?

1. "I saw this part of family for the first time in May 2008"

"Ich hat gesehen diese teil von meine Familie erstmals, in Mai 2008"


2. "This winter I'm going to Germany with my mom. While I am visiting, I will meet the side of my family from there for the first time as well"

"Dieser Winter ich gehe nach Deutschland mit meine mutti. Ich werde zu kenne lernen das teil von meine Familie das wohnt da, auch erstmals"

Posted at 06:03 am | | Leave a comment | 4 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Oct. 7th, 2009


[info]dimalaoshi

Copywriters wanted

location: Shanghai
Looking for creative writers to help with writing product descriptions for a start-up E-commerce platform. English, Japanese, Spanish, Russian, German and other language slots are currently vacant. Our platform will engage in sales of lingerie, adult toys, performance drinks, condoms and other products. Our home base is Shanghai, China, however your location is irrelevant. To apply, please visit http://www.ideal123.com/join.htm
Your resume is not required at this point, however feel free to share your website/portfolio link.

If you have any questions, please let me know.
Tags: , , , , , , , ,

Posted at 01:48 pm | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Sep. 27th, 2009

Ronnie Mars, partying!!!

[info]shewandersround

Hello, all! English to Korean translation question.

Hello, everyone! New community member here. I am hoping someone here may know Korean, and can help me out.

A friend asked me to translate the following, and have only mastered the second blurb:



I need to know what author they're talking about in the first blurb, who I think is someone French? It more or less says, "I don't know about other authors, but I know a tiny bit about..." and then I'm lost. It's a French name of some sort I was told, but can't figure out the famous writer specifically. Boutin? I'm confused.

If anyone could help me, I would be forever greatful! Thank you so much.

Posted at 11:33 am | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Sep. 22nd, 2009

alex james & a cup of tea.

[info]thomonafriday

Nihongo.

Today, I find myself with thirty-two individual packets of barley tea. However, my inability to read little more than a few words of Japanese is a powerful force preventing me from enjoying what will surely be a fine beverage. Think you can help a gal out? Decode the hiraganic mystery of the instruction column?

( Behold. )
Tags:

Posted at 09:40 pm | | Leave a comment | 3 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Sep. 13th, 2009

Flowers in a vase

[info]kyramelody

Subbing team

I was wondering if there are people who would like to join our subbing team, Heechul Petals Fansubbing.
We need kor,chi, thai and jap translators ^^

You don't need to be a fan of Heechul or even Super Junior, since we also have a member who doesn't particularly like
them but she likes translating.

If you want more info or if you want to join, please pm me on my LJ account.
Thank you ^^

Posted at 11:59 am | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Sep. 10th, 2009

vladlen666

[info]vladislavvolkov

.Vietnamese -> Russian. Song "Đoàn Vệ quốc quân" (1945)

***
Đoàn Vệ quốc quân một lần ra đi
Toàn thắng vinh quang ghi ngày trở về
Ra đi ra đi bảo tồn sông núi
Ra đi ra đi thà chết chớ lui

Cờ bay phất phới ngời màu Lạc Hồng
Kèn reo vang tiếng gọi dòng Lạc Hồng
Cùng Vệ quốc quân
Ra đi ra đi theo hồn sông núi
Thù bao năm xưa có bao giờ nguôi

Dưới cờ oai nghiêm sao vàng bay
Đoàn quân Việt Nam có hay
Ngày xưa biết bao vị hùng anh
Quyết vì non sông ra tay bao lần
Ngày nay đoàn quân ta gắng làm sao
Giành quyền tự do hạnh phúc cho dân

Đoàn Vệ quốc quân một lần ra đi
Dù có gian nguy nhưng lòng không nề
Ra đi ra đi bảo tồn sông núi
Ra đi ra đi thà chết chớ lui


My translation and video
( Read more... )

Posted at 05:58 am | | Leave a comment | 5 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Sep. 9th, 2009

kyu and baby

[info]summerbreakfast

PRETTY PLEASE HELP ME TRANSLATE THIS!

 I'm in the early stage of learning korea and i can't really translate properly and nicely. 
So i hope you'll help me translate this letter from English To Korean as i want to send this letter
to South Korea. 

Much Appreciated (: 



Hello, Kim Hyun Jong. 


Heard that you're down with Swine Flu.

Hope that you'll take care and not overwork yourself.

Lots of fans are waiting for your comeback, fan-meetings and The Asia Tour
Have lots of rest before you get back to work.

 

Fans from Singapore are waiting for you to come to our city for The Asia Tour

 

Get Well Soon (: 
 

SS501 Fighting!(:

 


Posted at 09:41 pm | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Sep. 6th, 2009

Ninagawa Mika

[info]arisan

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：　一人瞳閉じた

Hello!

I had a question about the line "一人瞳閉じた" (ひとりひとみとじた）. Can it be translated as "I closed my eyes alone" or "I closed one eye"?
Perhaps it's both, although I was inclined toward the former and a friend toward the latter.

Your help would really be appreciated - I can't seem to find the answer in any reference book.
Tags:

Posted at 11:52 pm | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Aug. 29th, 2009

xkcd

[info]lemmas

Help translating some (unconventional) Hebrew

Hi Guys,

I came here once for translation advice and you guys were awesome, so I'm back!

I was wondering if somebody could translate the following passage for me. As far as I know, it's Hebrew - but used phonetically to spell out English.

( Here )

Thanks so much!

Posted at 12:32 am | | Leave a comment | 1 comment | Add to Memories | Tell a Friend

Aug. 6th, 2009

Oh please Oh please ;-;

[info]rubbersoul1967

I hope this okay.

Okay, I discovered this really neat chart meme on Pixiv and I really want to do it but I have no clear idea what the information in the boxes mean. I really, really want to do this and I hope it's not too much trouble especially since the chart has an adult theme (Don't worry, it's black and white with a bunch of words, completely worksafe unless somebody around you can read Japanese, haha).

And, if you can't translate, could you please type out the characters so I could copy-paste them into several site translators?

Oh, and you don't have to translate the heading. I just need the info in the boxes.

Thank you in advance.


( Thumbnail of chart behind the cut )
Tags: ,

Posted at 07:33 am | | Leave a comment | 7 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jul. 16th, 2009

apple

[info]noir_keller

Small Symbol Translation, Please? ^^;

Could someone who speaks Japanese please help me out with this symbol? I'm trying to translate an online HTML game I found (because it's so uber adorable and I can't understand anything T__T )

But I came across the character "仼", and I can't find a translation of what it means ><

The sentence is: "Bに仼せる。" (B is a person).

Thanks in advance~ I appreciate any help ^^
Tags: ,

Posted at 09:49 pm | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

tree Namib

[info]orpheus_samhain

Help wanted!

mood: curious
music: The Vibrators "Sweet Sweet Heart"
I wonder if anyone could help me with this sentence. It's used in a story that is written in past tense.

The present tense looks like this:

He is sitting at breakfast, hoping, imagining that she is wearing it underneath her robes.

I don't know how it should be in the past:

Tomorrow, he would be sitting at breakfast hoping, imaging that she ...

I (try to) follow British English, if it makes any difference in this case.

Posted at 10:00 pm | | Leave a comment | 4 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jun. 19th, 2009


[info]dimalaoshi

Writer / editor wanted

Native English speaker wanted to write product descriptions and edit English language website content.

Position requirements: English language / literature, communications or journalism major preferred (Bachelor’s degree).

Location: irrelevant

To apply for this position, please click here 

Tags: , , ,

Posted at 12:27 pm | | Leave a comment | 1 comment | Add to Memories | Tell a Friend

Jun. 18th, 2009

[info]katebar58

Allergic to shellfish translation


My son is travelling through Europe and is deadly allergic to shellfish/crustaceans. How can he say:

I am deathly allergic to shellfish or
 lobster shrimps oysters mussels clams crab

in Greek
French
Italian
Spanish
Croatian
German
Thank you so much

Posted at 11:05 am | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jun. 17th, 2009

Butterfly

[info]careless_n_free

Please, help! Korean Manual

mood: hopeful
This looks like a set up screen. It's from the car videocamera manual. English translation, anyone? Pwease... ^.^
img189.imageshack.us/i/koreanmanual.jpg/

Posted at 06:59 pm | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jun. 10th, 2009

doctor who --+ what?

[info]kidalana

{ Japanese --> English } dialog box

mood: uncomfortable
To make a long story short, I have a dialog box that's in Japanese. Problem obviously being that I'm not good enough with the language to understand it and my dictionary has wandered off to who knows where. Help?

Afore mentioned dialog box

Posted at 09:10 pm | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jun. 7th, 2009


[info]thirstyfortea

Latin, Italian and Russian

 Could someone please translate this JRR Tolkien quote into Latin, Italian and Russian?

 

"Deep roots are not reached by the frost."


It would be very much appreciated.

Thank you.

Posted at 01:27 pm | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jun. 6th, 2009

NO U UGLAY BITCH

[info]rockculture

Russian help!

mood: bored
My boyfriend has been teaching me Russian for a few weeks now, and admittedly, I am not the best at it.

Can you guys help me translate this text message?

ти далзна здат и тока здат

...

ty dalzhna zhdat. ee toka zhdat. (I think...?)

Thanks!

Posted at 04:53 pm | | Leave a comment | 6 comments | Add to Memories | Tell a Friend

dongho, cute

[info]wendi753

Korean Translators

mood: hopeful
In need of Korean translators!
Here.

Summary: U-KISS' International Forum, Rocketboxx, needs Korean translators. Rocketboxx would like to provide subbed videos featuring the idol group, and to do that we need translators, editors, timers, and such. Right now, however we have too much of everything except translators.

If you're a KPop fan, please help your fellow KPop fans who doesn't understand Korean.
Tags: , ,

Posted at 04:31 pm | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Jun. 5th, 2009

Rearden Steel

[info]gharbad_cf

EN -> RU: Captialist pig

Hello!

I'm looking for a Russian translation of "capitalist pig" or a similar insult that a native Russian speaker would use. In case it's grammatically important, assume it's going to be used in first person singular, as in "(I am a) capitalist pig".

Thank you!

ETA: I'm mostly interested in the kyrillic writing, but any help with the pronounciation would also be appreciated. I know how to pronounce "капиталистических", though.

Posted at 10:41 am | | Leave a comment | 4 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Jun. 4th, 2009


[info]thirstyfortea

French please?

 Could someone please translate this JRR Tolkien quote into French?
 

"Deep roots are not reached by the frost."


It would be very much appreciated.

Thank you.

Posted at 12:26 am | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

May. 31st, 2009


[info]ovejademagia

Please

I need a Russian translation of "All hold their life dear"
If anyone could help its VERY much appreciated.

Posted at 02:51 am | | Leave a comment | 2 comments | Add to Memories | Tell a Friend

Previous 40