Школа перевода В.Баканова

katyalleycat @ 12:06 am: Майские анонсы
За май подготовлены и сданы заказчикам:

1. Мериме, Проспер. сборник рассказов, включая "Кармен" (АСТ)


2. Этчеллс, Тим. Рухнувший мир (АСТ) - фантастика


3. Смит, Уилбур. И плачут ангелы (АСТ) - историческая проза


4. Смит, Уилбур. Как море ненасытный (АСТ) - приключения


5. Цинк, Мишель. Пророчество сестер (АСТ) - мистика, юношеская литература


6. Чандлер, Реймонд. Убийца под дождем (АСТ) - детектив (сборник)


7. Вульф, Ингер. Призвание (АСТ) - детектив, боевик


8. Пинкотт, Джена. Действительно ли джентльмены предпочитают блондинок (АСТ) - практическая психология


9. Корнуэлл, Патрисия. Книга мертвых (АСТ) - триллер


10. Нуттал, Том. О, факты (АСТ) - научно-популярная литература


11. Гродин, Чарльз. Если бы я мог знать тогда... (АСТ) - биография

Отрывки из 2-3 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги.

Tags: обновления

katyalleycat @ 01:09 am: Итоги конкурса №11
Конкурс художественного перевода №11 завершился! Победители: Hermione (работа №9), Люсина (26), элефантус (75) и Art (122). Поздравляем!

Tags: конкурс переводчиков

katyalleycat @ 09:49 am: Рецензии на "Джей-Под" Д.Коупленда и "Интермир" Н.Геймана и М.Ривза
Читайте рецензии "Постхиппи, посткнига, постбог" (А.Чанцев) на роман "Джей-Под" Д.Коупленда на сайте "Журнальный зал" (Новый Мир, 2009, №5)

и "Бойцы междумирья" (В.Пузий) на подростковый роман "Интермир" Н.Геймана и М.Ривза на сайте журнала "Мир фантастики".

Tags: рецензии

katyalleycat @ 09:45 am: Ефремовская премия
На получение премии им. И.А.Ефремова по итогам 2008 г. в категории «За достижения в области художественного перевода» представлена Е.М.Доброхотова-Майкова -- за серию переводов произведений Н. Стивенсона. ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!

Tags: это интересно

katyalleycat @ 03:34 pm: Вышли:

• Абрахам, Дэниел. Тень среди лета


• Грэм, Джо. Черные корабли


• Майер, Стефани. Рассвет


• Эдвардс-Джонс, Имоджен и аноним. Пляжный Вавилон


• Хоули, Филип, мл. Клеймо

Tags: новинки

katyalleycat @ 09:57 am: Прием конкурсных работ завершен
Прием работ на конкурс №11 закончился. Все работы можно посмотреть по этому адресу. Следите за подведением итогов на форуме.

Tags: конкурс переводчиков

katyalleycat @ 10:37 am: Апрельские анонсы
За апрель подготовлены и сданы заказчикам:

1. Нейлор, Шэрон. Свадьба не моя, но Я здесь главная - женский роман (ЭКСМО)


2. Уайт, Майкл. Секрет Медичи - триллер (АСТ)


3. Парк, Эд. День за днем - юмор (АСТ)


4. Стивенсон, Нил. Система мира - фантастика (АСТ)


5. Парфитт, Тьюдор. Пропавший ковчег завета - научпоп (АСТ)


6. Майер, Стэфани. Гостья - фэнтези (АСТ)


7. Дархем, Дэвид. Акация - фэнтези (АСТ)


8. Сваруп, Викас. Шесть подозреваемых - современная проза (АСТ)


9. Нокс, Элизабет. Удача винодела - фэнтези (ЭКСМО)


10. Фокс, Илана. Сотворение Миа - женский роман (ЭКСМО)


11. Лэнди, Дерек. Скелетжер Ловкач - 3 - детская литература (АСТ)


12. Тарантино, Квентин. Бесславные ублюдки - боевик (АСТ)


13. Уиллис, Конни. Вихри Мраморной арки и другие рассказы - фантастика (АСТ)

Отрывки из 4*,6,8 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги.

*Идя навстречу многочисленным просьбам читателей, мы дали УВЕЛИЧЕННЫЙ фрагмент из "Системы мира" Стивенсона.

Tags: обновления

katyalleycat @ 09:22 am: Рецензия на "Амнезию" С.Тэйлора
Читайте рецензию на роман Сэма Тэйлора "Амнезия" (пер. М.Клеветенко) на сайте "Топ-книга".

«Амнезия» Сэма Тейлора – удивительный текст, где постмодернистская игра чудесным образом сочетается с подлинностью интонации, проживанием мира в акмеистическом смысле.

Tags: рецензии

katyalleycat @ 09:04 am: Рецензия на "Мировую войну Z" М.Брукса
Читайте рецензию на роман Макса Брукса "Мировая война Z" (пер. М.Пановой) на сайте журнала "Мир Фантастики".

Tags: рецензии

katyalleycat @ 09:56 am: Рецензия на "Частную жизнь Пиппы Ли"
Читайте рецензию на роман Ребекки Миллер "Частная жизнь Пиппы Ли" (пер. А.Ахмеровой) в журнале Питерbook: "А после 45 лет жизнь только начинается!" (С.Вечтомова).

Эта книга стоит того, чтобы судить о ней самостоятельно, а не только по аннотациям или рецензиям. Очень хороший перевод, глубокий, эмоциональный текст.

Tags: рецензии

katyalleycat @ 10:16 am: Конкурс №11
Начинается конкурс художественного перевода №11. Все подробности - в разделе "Конкурсы" и на форуме.

Tags: конкурс переводчиков

katyalleycat @ 03:20 pm: Новый проект: видеокаст
По просьбам наших читателей и друзей мы начинаем проект: регулярную публикацию коротких видеосюжетов, где руководитель Школы В.Баканов будет рассказывать о переведенных нами книгах, не раскрывая сюжета, рекомендовать запоминающиеся произведения -- другими словами, предложит вам новый ориентир для выбора в полноводном море книжной продукции!
Первый видеокаст уже можно посмотреть онлайн или скачать в "Медиагалерее".
Ждем ваших комментариев на форуме!

Tags: обновления

katyalleycat @ 11:17 am: Лучшая переводная книга 2009 г. по версии "Портала"
На международной ассамблее фантастики "Портал", проходившей в Киеве 3-4 апреля, роман "Смешенье" Н.Стивенсона (пер.Е.Доброхотовой-Майковой) получил премию в номинации "Переводная книга".

Tags: это интересно

katyalleycat @ 11:05 pm: Мартовские анонсы
За март подготовлены и сданы заказчикам:

1. Уэлш, Ирвин. Преступление - современная проза (АСТ)


2. Гаут, Леопольдо. Призрак FM - хоррор, мистика (АСТ)


3. Иггульден, Конн. Властители стрел - историческая проза (Эксмо)


4. Мелкоу, Пол. Десять сигм (сборник рассказов) - фантастика (АСТ)


5. Макфейден, Коди. Лик смерти - триллер (АСТ)


6. Гиббинс, Дэвид. Последнее евангелие - триллер (АСТ)


7. Престон, Дуглас. Богохульство - триллер, фантастика (АСТ)


8. Бреннан, Сара Риз. Лексикон демона - мистика, юношеская проза (АСТ)


9. Макдермотт, Энди. Гробница Геркулеса - триллер (АСТ)


10. Херст, Дороти. Обещание волков - фэнтези (АСТ)


11. Кэбот, Мег. Каблук Маноло - женская проза (АСТ)

Отрывки из 1-3 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги.

Tags: обновления

katyalleycat @ 11:53 am: Обновление в медиагалерее
В медиагалерее можно прослушать онлайн или скачать архивные записи трех передач "Народного радио" с участием В.Баканова.

Tags: обновления

katyalleycat @ 11:11 pm: Поздравление
С праздником 8 Марта!

katyalleycat @ 09:30 pm: Февральские анонсы
В феврале подготовлены и сданы заказчикам:

1. Гейман, Нил. Книга кладбищ (мистика, юношеская литература) - АСТ


2. Майер, Стефани. Рассвет (юношеская литература, мистика) - АСТ


3. Голдинг, Уильям. Воришка Мартин (современная проза) - АСТ


4. Джексон, Джеймс. Твердыня (историческая проза) - АСТ


5. Асприн, Роберт. Игры драконов (фэнтези) - АСТ

Отрывки из 1-3 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги.

Tags: обновления

katyalleycat @ 11:49 pm: Окончание конкурса №10
Подведены итоги конкурса художественного перевода №10. Победили работы под номерами: 6 (Blodeuedd), 70 (menthe poivree), 122 (Рагнеда), 114 (Николай). Поздравляем!

Tags: конкурс переводчиков

katyalleycat @ 09:47 am: Конкурс №10 завершен
Прием работ на конкурс художественного перевода №10 завершился. Все работы можно прочитать здесь. "Народное" голосование открыто в течение недели в теме форума "Голосование по конкурсу №10". Обсуждение ведется в теме "Десятый конкурс".
По правилам конкурса предварительный отбор работ будет закончен через неделю.

Tags: конкурс переводчиков

katyalleycat @ 10:11 pm: Недавно вышли:

• Мостерт, Наташа. Сезон ведьмовства


• Дэлки, Кейра. Война самураев


• Дункан, Дэйв. Мать лжи

Tags: новинки