So three weeks became 2 months... I'M SO SORRY m(_)m
I'm sure you guys don't want to hear excuses, so let's get on with it. :')


the GazettE in YOYOGI
Tour 2007 - 2008 Stacked Rubbish
GRAND FINALE [REPEATED COUNTLESS ERROR]

Personal AFTER INTERVIEW (2 of 5): REITA (bass)
I want to be a bassist capable of turning the place inside-out.

( Read more... )

Reita's interview for the Arena37 series is half complete.
BUT. See the problem with sharing rooms is that if your roommate is a scum-sucking roadwhore, she will take your magazines without permission, bring them out of the house and lose them. ;;>.>

So, I'm sorry but the Arena37 interviews will have to wait till I get a new copy.
Also, because I'm extremely immature when it comes to people taking my Jrock magazines (among other things), I have decided to move out of my current house. And that will obviously take time (the paperwork itself is driving me nuts).

Saying thus, toraniya is on a THREE WEEK HIATUS. Tentatively.
So sorry~ m(_)m

I know I said voting ends on Friday, but the results are pretty much obvious, so I've went ahead with translating. No violent objections, I hope. :)

the GazettE in YOYOGI
Tour 2007 - 2008 Stacked Rubbish
GRAND FINALE [REPEATED COUNTLESS ERROR]

Personal AFTER INTERVIEW (1 of 5): KAI (drums)
There is pride to be had in pulling along the name of the Gazette. In that sense, it was such a tour.

( Read more... )

ViVi's 25th ANNIVERSARY SPECIAL INTERVIEW
AKANISHI JIN Rare Talk
If we had a choice, it'd be he who's "bad" at interviews and talks. But he got pretty fired up talking to ViVi. Personal live and love, and even views on marriage! It's a real-life must-read!

( Read more... )

Notes:
→ Primary school = elementary, Middle = junior high
→ Anything in italics, other than the article lead, are translator's elaborations.
→ I don't have a scanner with me, so I can't scan in the article. But if anyone happens to have the scans uploaded and wants to contribute, thankyouverymuch. :D
→ There's also a short article on Hayami Mokomichi; anyone wants?


Uh, yes, I know I said the next time I update was gonna be with a Gazette interview, but uh. Having just moved, my things are still in boxes and there's a high possibility I left the magazine back home. BUT I have new magazines, so no worries. ^^;

Another translation dump.

( A to Zette. )

Translation dump.
Gazette answers 100 questions on ShoxX Bis.

( 100 qsns. )

If this translation looks familiar (if not identical) to the one on [DIS] - that's because [DIS] is mine.
ORLY. YARLY. Yes, I use an alias there. Who doesn't? D:

KAT-TUN SECRET FACE
Vol.3 Special
MY SWEET ROOM
"Come here!!"

This month, we have the My Room Special!
We'll have KAT-TUN introduce us to their rooms.
There's simplicity, and it's overflowing with their hobbies...
Come to the SWEET ROOM of the 6 members with 6 different-coloured personalities!!

( Yes, stalk their rooms, why don't you. )

KAT-TUN - IS IT TRUE?
The 6 of KAT-TUN who made the first concert tour after their debut a sucess. This month, they have been barraged by questions from the readers ♪ Super straight, difficult questions & irrelevant ones, they'll answer all of it, so do take note~!

KAT-TUN
SERIOUSLY answering questions from the readers!!

( KAMENASHI KAZUYA )

( AKANISHI JIN )

( TAGUCHI JUNNOSUKE )

( TANAKA KOKI )

( UEDA TATSUYA )

( NAKAMARU YUICHI )

KAT-TUN SECRET FACE
Kazuya Kamenashi x Taguchi Junnosuke
Talk Session Vol. 1
"We are a wolf and a penguin!?"

A long-awaited new KAT-TUN series starting from this month's issue, SECRET FACE. We're going to introduce you to the unknown, "frank side" of the 6 members! For the first round, Kamenashi Kazuya and Taguchi Junnosuke are here. Well then, what sorts of "secrets" will be disclosed!?

( Duet; May 2006 )