Community Profile

Advertisement

[info]tikhogrom
  • Join
  • Watch
  • Add Note
  • Post
  • Track
  • Send V-Gift
Userpic

tikhogrom's Journal

Created on 2008-08-06 07:09:40 (#16300167), last updated 2009-11-13

8,231 comments received

415 Journal Entries, 0 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 1 Userpic

Basic Info
Name:Как это по-русски?
Location:Russian Federation
Membership:Moderated
Posting Access:All Members, Moderated
Description:Русификация русского языка
About
Здесь с тихогрома струн смягченны, плавны тоны.
Г. Р. Державин, "Фелица"


Комьюнити (то есть, конечно, сообщество) посвящено вопросам русификации русского языка.

То есть его обустройству, соданию новых слов для новых вещей и понятий, замене варваризмов (в частности, англицизмов) подходящими русскими словами, а также исправлению искажений и всяких иных нестроений и неудобств.

Началось всё вот с этого разговора.

[info]indigo_child: Я сейчас буду изображать филологическую зануду, но мне кажется, хорошее отношение к языку подразумевает внимание к деталям. Лично мой глаз фаер в одном ряду с чизкейком цепляет. Хотя с чизкейком тоже все непросто, ибо название конкретного блюда (жюльен, бифштекс, паэлья какая-нибудь - вас не смущают?). Не "ватрушкой" же его, простиосподи, звать...

[info]alq: Можно сказать проще, понятнее и естественнее: факел, торт. Нет? Зачем говорить "ритэйлер" вместо продавец"? "Маркет" вместо "рынок"; "спидрейсер", "кемпинг"? "Тинэйджер" с извращённым смыслом? Примеров не счесть. За всем этим стоит нечто большее чем просто безразличие к собственному языку. [...]

[info]indigo_child: Если пошел вал заимствований - то насколько это небрежение и презрение к языку, а насколько - невозможность адекватно отобразить имеющимися средствами родного языка меняющуюся реальность? Много новых явлений - много заимствований. Мне кажется, отчасти (и от большой) в этом дело, а не только в "англомании". Англомания-то у нас, как раз, поухтихать несколько стала. Есть и еще один момент: не работает наша, родимая, интеллектуальная среда так, как должна бы. Вот я только что в своей ленте прочитала гневную отповедь о том, какие фиговые у нас русификации игр и программ. О6ни действительно фиговые в массе своей. А ведь переводчик мог бы хорошим переводом убрать часть английских заимствований. Пример тому - кнопка "Пуск" в Винде.

[info]krylov: Я довольно давно думаю о том, чтобы создать комьюнити, посвящённое русификации "всяких слов и вещей". То есть придумывать самим, а также находить удачные аналоги. (Недавно я прочёл про совершенно очаровательную русификацию кнопок "ОК" и "Cancel", например - как "Есть" и "Отставить"). Но я не потяну это дело один. Может быть, согласитесь поучаствовать, хотя бы в качестве смотрителя? "Интересно ведь".

[info]indigo_child: О, я бы с удовольствием в качестве смотрителя. Правда, не знаю, как у меня сейчас с возможностями будет: пополнение в семействе скоро, а оно в первые месяцы жизни требует кучу внимания :)


ДРУГИЕ СООБЩЕСТВА ПО ТЕМЕ:

[info]ru_words - Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ). Задачи сообщества:
"В русском языке не хватает множества нужных слов. Пробелы заполняются английскими словами либо их неуклюжими переводами. А много и таких пробелов, которые вообще не привлекали к себе внимания. Это белые пятна, на которые еще не ступала мысль говорящих по-русски".


ПОЛЕЗНЫЕ РЕСУРСЫ

МИЛЛИОН СЛОВ. Универсальный всемирный словарь
Connect

Interests (22):

Державин, Хлебников, Шишков, ЭВМ, аз есмь, аще, в языкознании познать толк, ибо, мокроступы, обрусение, подписант, понеже, пёс смердящий, русификация, русифицированье, русский язык, словородность, словотворчество, считальник, тихогром, филология, электронно-вычислительная машина
Administrators

Maintainers (3):

holmogor, indigo_child, krylov

Moderators (1):

indigo_child
Members [View Entries]

Members (279):

100_k_odnomy, 3443, 3ahyga, 3ku409czxm1xrhu, 7roks7, a5644377, a_bugaev, a_p, absentee_lj, acrolect, akademizer, akv, alex_mashin, alexandderrr, alkob0n, allan999, allkuz, almaz_kalet, alq, alradist, amok01, anchib, and_r, andrey_perla, anna_ilyina, anril, ansimov, antonvv, aquilaaquilonis, arkhip, artem_mors, atapask3, atlantis555, avdotija_zorja, awqsqmsqpk, b0g_dan, babitto, bam_77, batva, benjamin_ru, berhin, beskoneshnyi, black_florist, blackdrozd, bosuell, boxeur, bratbill, bruegel, budetlyanin, censor7, chukov_denis, chumakin, con_theorist, const_p, croissante, cryozot, cxell, dagida, daniil_ognok, dark1n, ded29, denistis, denka_100, dfhyfwjqd, diana_spb, dkuraev, dm_kalashnikov, doppel_herz, doro7_lj, dragoman, drfraus, eriklobakh, estera, eugraf, eurypterus, ex_udod99914, fandaal, fon_rotbar, fotostrelok, freedomcry, frogstail, fushigi_j, galinka_life, garik64, gebistkus, gleb_tcherkasov, glist_bacya, golosptic, greenkrokodilla, grihanm, gueroposter, gutsuland, gwqxathl, h_factor, hardsign, hdikfsjlt, he_is_elwin, heleknar, hemdall, hofmann, holmogor, huglaro, igor_anchorite, iguanodonna, iivanych, ilya_komarov, indigo_child, ingvar_anastas, ivan_iskonin, ivassa, jmur_12, john_petrov, kalinka_lj, kamarado_anton, karpol, katalinala, kejmann, kerl_df, kermit73, khramov_s, kirillovec, klachkov, kleo, knyaz_myshkin, kolanovna, kolokolchik, kontin, kot_begemott, krestia, krf, kruchina, krylov, kubikoff, la_vie_ratee, ladolado, ledbelly, lenny_goofoff, lenytsch, leo_sosnine, leonid_b, little_haos, llill, llya, looder, lucem_glorifico, lwyslteghwaq, mamzelle_mary, man_with_dogs, maralma, marry_hacker, mastodont, matholimp, maydyk, meander_, metalldoctor06, mike_anderson, mikeura, milana_spring, miljaga, miram, mithgol, mixjam, mootal, morky, naked_rhymes, nashenasledie, nataly_hill, negorod, neoakut, nil_0, nilogov, nmoshina, novostishki, oieoqyemk, okhrim, olafr, olikk, olleke_bolleke, olxga, onfall, ottfrid_katz, ovk, p_tzareff, palmira, pelageya, philophonist, piddily_patter, pilgrimminstrel, pioneer_lj, pitbull2008, plushkin_papa, plyazhnikov, polunitsa, ponick, postaless, psjrmmbp, pvn123, quazymodo, qweded, rakuzhka, red_ptero, redshon, ridged, rimarkin, rom777, rrellie, rrxucbdxltx, ru_antifem, ruspro2007, rusram, scabere, second_sign, semen_serpent, senin_mj, serebr, serg_zagatin, shannar, shur_ik, shymax, skif_bel, smerd_andreyka, smoopsy_poo, snowflake1000, sorex, srgjjoohdi, stalker707, stanislav_udin, starodubtzev, stolonachalnik, sun_stream, takca, taliarus01, tapir1812, telinit, tenentist, thesz, tritopora, truhlei, turisst, turova_evd, txgwytlkkqx, tyrex, ukhudshanskiy, ulundo, uroidoshi, uwhfuasfx, valery_medved, validat0r, vandermar, varsava, velimir, vernost, virtualgad, vkgkoykbzg, volnovod, vombatij, vova_belkin, vvmaltsev, weervolf, wellwalker, wirklich_avatar, wow_joker, wuglusker, xena_282, xlarina, yakimets, yaros_86, yarryozzo, yatsutko, yesterday_paper, yromashova, yu_le, yulik_a, yuss, ywyupmazdnra, zhivoi, zimopisec, zzebra, Арсений Фёдоров [apazhe.net]

Watched by (319):

3443, 3ahyga, _harrier_, a_bugaev, a_p, aakalinin, ab_2, abashev_shurik, absentee_lj, acacius, acrolect, agarik, alex_mashin, alexandderrr, alexvelikoross, alkob0n, allkuz, almaz_kalet, alpen_east, alq, alradist, anchib, and_r, andrey_perla, anril, aptch, aquilaaquilonis, arkhip, asc_ii, atapask3, atlantis555, avdotija_zorja, b0g_dan, babanskaya2, babitto, baijarak, bam_77, batva, beansi, beloyar, benjamin_ru, berhin, birvlad, black_florist, blackdrozd, blo_mes, bootlegger, bosuell, boxeur, bratbill, bruegel, budetlyanin, bwm, candelilla, censor7, chjudo, chukov_denis, chumakin, cmart, const_p, croissante, cryozot, curiosus002, cxell, daniil_ognok, ded29, denimih, denistis, denka_100, diana_spb, dimon_prodigy, dm_krylov, dmmealefn, dmmuzalev, dongbei, doppel_herz, doro7_lj, dragoman, drizida, drugoy, el77, emelind, eugraf, eurypterus, fandaal, firefloater, fon_rotbar, fonmax, fotostrelok, frogstail, fushigi_j, g0blin, g_miloslavsky, gajewski, galinka_life, garik64, gebistkus, gene_ocide, general_gentle, gleb_tcherkasov, glist_bacya, golosptic, gordenko_d, greenkrokodilla, gutsuland, h_factor, hardsign, he_is_elwin, heleknar, hemdall, hofmann, holmogor, huglaro, idavirus, ieles, igor_anchorite, igrushechnyj, iguanodonna, iivanych, ilya_komarov, indigo_child, ingvar_anastas, ivan_iskonin, ivassa, jmur_12, jujubo, juliette_rus, kalinka_lj, kamarado_anton, karpol, katalinala, kerl_df, kermit73, khramov_s, kincajou, kirillovec, klachkov, kolanovna, kolokolchik, kontin, kosorotoff, kot25, kouzdra, kpuk_ko3bl, krestia, krf, kruchina, krv4, krylov, ksubra, ...

Advertisement

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…