в киевском клубе «Купидон»
в ночь на Ивана Купала  состоялось выступление
отличной  украинской группы
«illaria»
Следующий концерт -
22 июля в клубе  "Бурбон" (Оболонь)

Приглашайте друзей и знакомых, оно того стоит.


 

Продолжение - в галерее

"Триста китайцев" -- попытка переложения...

( переклад )

( оригінал )

Мои переводы из книги Сергея Жадана «Эфиопия»

***
Тот, кто болтает про смертный час,
тонет в собственной лжи.
Я знал когда-то в лицо всех вас,
лузеры и алкаши.

Вам голоса ломал никотин,
я слышал – слабели они.
Сегодня не вспомнит уже ни один
сумасшедшие эти дни.

Когда, словно нефть, горел Орион,
в подворотнях дымилась шмаль,
и ветер разглаживал складки знамен,
словно арабскую шаль.

Когда вы сквозь тьму золотую шли,
в сумраке черных домов –
юные нищие короли
борделей и кабаков.

И не было жизни вашей конца,
петляла она, как роман,
и проституток шальные сердца
разогревали туман.

Я знаю, нет ничего у вас,
кроме сплошных обид.
И в теплых проталинах ваших глаз
лишь время, застыв, стоит.
( читать дальше )

( еще девять переводов )

( оригиналы )

http://zakarpattya.net.ua/ua_news_43355.html
Із щоденника Сергія Федаки. Жадан


В Ужгороді виступав харківський поет Сергій Жадан. Це треба бачити і чути. Півтори години шоу промайнули непомітно. Здавалося, що поет запізнюється на поїзд чи принаймні на добру гостину, тому вірші виривалися з горлянки швидше, ніж він встигав їх згадувати. Мабуть, саме так і треба декламувати - не думаючи, повністю розкріпачивши підсвідомість і дозволивши її хвилям викидати на поверхню мушлі, бурштин, п'яних купальників, мертву рибу, бюстгальтери, медуз, водорості, затонулі кораблі, порожні пляшки і піратські скарби. Всього цього у віршах було доволі, а також ще багато чого.


Студентська і богемна публіка шаленіла. Сам Сергій нагадував якогось Кощія із радянських кіноказок. На блідому обличчі грали зелені, червоні і сині вогники рампи, а він все діставав із скрині вовка, з вовка - лисицю, з лисиці – зайця, з зайця - качку, з качки - голку, але голку не ламав, а колов нею слухачів. Вірші були ніби про Харків, а виявляється, що таки про Ужгород. Насправді між двома містами багато спільного, що і визначає нашу долю і ментальність. Харків лежить неподалік від східного кордону України, а Ужгород – на самісінькому західному.

Дивно, що Сергій в Ужгороді вперше. Але віримо, що не востаннє. Принаймні, обіцяв до кінця року дописати роман і презентувати його тут. Назвав Ужгород останнім обласним центром, в якому він ще не бував. Міг би назвати його просто останнім. Бодай у географічному сенсі. Натомість багато героїв його віршів тут однозначно бували. Його тексти – це затяжні балади, побудовані за принципом "дідка за ріпку, бабка за дідку..." Кінець там абсолютно умовний. Один вірш плавно перетікає в інший, бо усі вони – це суцільна мандрівка із нікуди у ніде. Був вірш про наркокур’єра, що бреде від відрогів Гіндукуша через Кавказ на Ростов-на-Дону, а відтак до Харкова. Було про трьохсот китайців, які ідуть до Будапешта.

Звісно, через Чоп, а може, й через Ужгород. Було про студентів, що конспектують лекції, забувши про закони контрацепції. Було про бандитів, що грабують обмінний пункт і не знають, куди далі подіти ці гроші. Остап Бендер з його золотим телям виявився безсмертним. Присутня на вечері київська письменниця Ярослава Литвин згадала, як у сауні якийсь крутелик хотів розкладати вогонь книжкою Ільфа і Петрова. Вона її вихопила, бо такі речі не повинні горіти. Як не згорає сам Остап, щоразу відроджуючись у нових іпостасях.

Одна з них – Жадан. Тоді Остапу не пощастило, бо від ішов через Дністер до Румунії. Якби ішов зараз через Ужгород до Угорщини, все могло би вдатися. За Сергієві вірші не дадуть Шевченківської премії, бо вони занадто реалістичні – про нашу національну економіку, побудовану на контрабанді, рейдерстві, наркобізнесі, маніпуляціях з газом і банкових аферах. Суспільство готове слухати правду про себе тільки добряче випивши.

Правді аплодують, але премії дають таки за квасний патріотизм. Правда, є у Сергія і патріотичні тексти. Тільки теж дуже своєрідні. Наприклад, монолог амстердамського парубка, котрий кляне гнилий Захід і вважає за еталон демократії Україну, бо тут такий бардак, що більшого і не буває. По текстах гасають менеджери середньої ланки, недовчені студенти і переучені дівчата з розважального бізнесу. Є трохи і про любов, але зовсім мало, бо її краще не описувати, а займатися нею. Слухаючи Сергія, заздрив Харкову і вболівав за рідне Закарпаття.

Скільки наших аналогічних тем так і лишилися нерозкритими! Первісне накопичення капіталу і нескінченні бандитські саги, котрі вже стали історією. Грибна епопея на Мараморощині, коли до Італії ганяли цілі каміони. У Сергія є вірш про галицьких жінок, що повертаються з Польщі, де продали самогон і накупили церковних атрибутів. Наші би написали трохи інакше.

Нардеп Олесь Доній, що організував приїзд Сергія, каже, що в Києві дуже погано знають закарпатську культуру. Вочевидь, він мав на увазі не "чічки-смерічки", які там посилено пропагують наші дядьки, а щось про хижацьке вирубування лісів, дерибан повеневих грошей, деіндустріалізацію, розвалені корівники і все таке інше, про що наші не пишуть.

Коли історик "сучукрліту" Закарпаття писатиме про нашу добу, він плюватиметься від нашої солодкої брехні. Тому приїзд Сергія корисний. Писати треба правду. А потім переховуватися, щоб не убили.

Сергій Федака, "Неділя"
06 липня 2009р. 03:49

Найближчі виступи:

26 червня, м. Тернопіль

 <<ВіршОспіви>> гурту <<ВЕРТЕП>> + презентація книги Сергія Жадана <<Ефіопія>>

16:00, бар <<Коза>> - презентація книги С. Жадана <<Ефіопія>>

20:00, ресторан <<Шинок>> - презентація альбому <<Віршоспіви>> гурту <<Вертеп>>

Мистецьке об’єднання «Дзиґа» представляє

цикл творчих зустрічей у літературній кав’ярні «Кабінет»:

28 червня, НЕДІЛЯ, 17 год. – «кабінетна» зустріч із

СЕРГІЄМ ЖАДАНОМ

28 червня, неділя, 17 год. Довгоочікувана зустріч з Сергієм Жаданом, який сам по собі - ціла літературна індустрія.

Контакт: Юрко Кучерявий (модератор «Кабінетних» зустрічей)

8 (050) 430 56 89

Вхід, як завжди, вільний.

Приходьте, а згодом читайте:

http://dzyga.com  

Всі записи кабінетних зустрічей викладаються Інтернет і доступні як подкасти за адресою dzyga.com.ua/podcast

Аудіозапис читання Сергієм Жаданом вірша «Море дихає чорним теплом...», який увійшов до нової книжки письменника під назвою «Ефіопія». 

Жадан розмовляє з кореспонденткою "Радіо Свобода", поеткою Оленою Фанайловою та читає вірші, які звучать в російському перекладі:


http://www.svobodanews.ru/audio/feature/177382.html

Москвичам и гостям города напомню, что послезавтра, в субботу, Жадан с "Собаками в космосе" покажут и сыграют для них анархичный ска под названием "Спортивный клуб армии".
13 июня, Москва, Клуб "Проект ОГИ" на Потаповском. (Потаповский пер., д. 8/12, стр. 2, м."Чистые пруды").


Игорь Сид пишет буквально следующее: "Язык и национальность не имеют значения, когда говорит Жадан"
То, что стихи Жадана с музыкой "Собак" близко к сердцу воспринимают в любом городе и стране, было подтверждено опытным путем. На презентацию диска "Спортивный клуб армии" в театре Шевченко я привела с собой четырех кенийских студентов. Уже через пару минут они буйно скакали, танцевали, подпевали и накупили себе дисков.
Что еще можно сказать про языковой вопрос, культурные реалии?

З польської переклав Сергій Жадан
Із книги «Випрані вірші»

ПОСМЕРТНА КОРЕСПОНДЕНЦІЯ

Отож: в якийсь там спосіб не був тобі вірним;
існував світ. А це розпиляє. Я прокидався,
і жив, доторкувався, їв, розмовляв,
пив вино і грав у людські ігри, їздив
залізницею і позував перед камерами, розпилився,
вибач.

Отож: в якийсь там спосіб не була тобі вірною,
була задіяною в інших місцях, в інших
людях, крім тебе мала пори року,
тварин, дерева, війни, дітей, великий простір
до охоплення. Лише тепер залишуся з тобою,
вибач.

І тепер буде все? Не буде нічого.
Капелюхи й дахи, крона дерев, вежі,
дороги і залізничні платформи, ріки - бачені звідти,
розчиняться зараз для тебе. Дозволила собі
щось дописати на твоїй листівці,
вибач.( ще багато )

* альманах "Протей", вип. 2., 2009

13 июня (суббота), 22.00

Клуб «Проект ОГИ»
Москва,
Потаповский пер., д. 8/12, стр. 2

Сергей Жадан и группа "Собаки в космосе"
«Спортивный клуб армии»

Концерт в рамках Московского Открытого Книжного Фестиваля.  
При поддержке Украинского посольства и Московского международного открытого книжного фестиваля.

Сергей Жадан — один из самых известных украинских писателей, переведенный на множество языков, в том числе — и русский (издательство "Амфора"). Придерживаясь анархистской риторики, Жадан воспевает — в стихах и прозе — сложную и вполне абсурдную жизнь пост-советского поколения. И тут уже не важно, идет ли речь о Харькове, в котором живет Жадан, или о Екатеринбурге или Смоленске — жизнь, на самом деле, всюду одинаково странная, жесткая, абсурдная, но — жизненная. Язык и национальность не имеет значения, когда говорит Жадан.
"Собаки в космосе" - харьковская банда, играющая украинское ска. На концерте Сергей Жадан читает своим тексты, а "Собаки в Космосе" аккомпонируют. Потом Жадан пьет, а «Собаки» - поют.

Проект «Спортивный клуб армии» соединяет в себе музыку ска, регги и панк с поэтическими текстами яркой выраженной социальной направленности. Существует проект уже два года. За это время музыканты выступали во многих городах Украины и Польши и даже записали и выпустили полноценный альбом (Харьков, студия «М.А.Р.Т.», 2008). В диск вошли семь треков плюс видеоролики с концертных выступлений коллектива. Для оформления диска был проведен кастинг, в котором приняли участие свыше 50 претенденток. В итоге выбор пал на студентку 2-го курса физико-математического факультета Харьковского национального университета, гражданку Кении Марию Вамбуйю, чей портрет и появился на обложке музыкального диска. Тематически большинство песен альбома посвящены проблемам социальной адаптации современной молодежи и заполняют собой нишу социального звучання, традиционно непопулярную среди представителей шоу-бизнеса. Музыканты касаются вопросов, актуальних для большинства молодых людей современных мегаполисов: безработица, расизм, реприватизация, легализация легких наркотиков в условиях наращивания демократических инициатив. Отдельно стоит упомянуть тему культурного досуга студенческой и рабочей молодежи, проходящую через творчество коллектива красной нитью. Можно сказать, что с появленим проекта молодежь украинских городов наконец-то получила выразителя своих культурных и социальных запросов. 
В этом году музыканты номинировались от Украины для участия в «Евровидении-2009», но, к сожалению, не прошли допинг-контроль.

Аудіозапис виступу Сергія Жадана на IV Міжнародному фестивалі «Київські лаври». 

Спасибо igor_sid за анонс.
Фотозвіт з презентації "Кордону". Докладніше про презентацію у попередніх двох постах спільноти )

Приглашение на наш литеракт
в рамках фестиваля "Киевские Лавры":

17 мая, воскресенье, 17.00-18.00.  
Киевский Дом Учителя, Малый Зал
(ул. Владимирская, 57: метро «Театральная», «Университет)
Презентация проекта
"КОРДОН"
(М.: Арт Хаус Медиа, 2009):
Сергей ЖАДАН (Харьков),
Андрей ПОЛЯКОВ (Симферополь),
Игорь СИД (Москва-Керчь-Антананариву).

____

ГОЛОД НЕ ТІТКА!

19 травня, 19.00
«Остання барикада»
(Харків, вул. Сумська, 73/75)

Святковий концерт, присвячений дню піонерії
«ГОЛОД»

В програмі:

Космічна музика проекту «СВИТЕР». Нові та старі композиції, Проблеми ракетобудування та колективного виходу у відкритий космос. Гуманоїди в реаліях шоу-бізнесу. Комети, зірки та продукти харчування з тюбиків. 

Нові поезії Сергія Жадана. Вірші про рибалок та лесбійок. Піонерська організація та українське растафаріанство. Хорове виконання улюблених уривків із книги про здорову та корисну їжу. 

Вперше в Харкові – Андрій Родіонов (Москва). М’ясо російської поезії. Виживання космічних прибульців та соціальних маргіналів в умовах глобального потепління. Супроводжується відеорядом. 


Тамуй голод з однодумцями! Всім пожирачам актуального мистецтва! Буде жирно!

(Вхід – 25)
Довідки за телефоном: 80992982866

«Буквоїд» пропонує читачам аудіозапис читання Сергієм Жаданом вірша «Я завжди з повагою ставився до професійного спорту...», який увійшов до нової книжки письменника під назвою «Ефіопія».

людоньки! хто має:
1) будь-які відеопоезії Сергія Жадана
2) будь-які лайвзаписи ----||---- з Оркестром Че або Цабакамі в Космасє
3) будь-які гарні фотки ----||---- з торішньої ХарБар
4) круте живе читання ----||---- гарно зняте на відіо
-
свистіть та відсилайте!!!!!
дуже дуже дуже дуже потрібно!!!!!