serezhik_18 (serezhik_18) wrote in suer_vyer_,
serezhik_18
serezhik_18
suer_vyer_

Юрий Коваль. Переводы Мадо Мичио

*



Юрий КОВАЛЬ
Листок в собственной раме


Вольный перевод стихов японского поэта Мадо МИЧИО

Японского поэта Мадо Мичио наградили Золотой медалью Ханса Кристиана Андерсена. Такие медали дают только очень хорошим поэтам, и мне стало интересно, как и о чём пишет Мадо.
Я раздобыл две его книжки. Одна называется «Радуга», другая — «Волшебный карман». Названия, как видите, — хорошие.
В стихах Мадо нет рифмы, к которой мы так привыкли в русской поэзии. В них есть чувства, мысль и, конечно, то, что мы называем — поэтический образ. Ну например, «Маленькие птицы — братья облаков», вот это и есть поэтический образ, очень простой и всем понятный. Бывают в поэзии образы сложней.
Перевести стихи с японского на русский — трудно, но я попробовал и внёс, конечно, что-то своё. Вот так и получилось, что вы читаете японские стихи, но в моей раме.



ОДУ-ОДУ-ОДУ ВАНЧИК

Оду
Оду
Оду
Ванчик!
Я нашёл тебя!
А как?

Я по бабочке нашёл!
По той бабочке,
Что на тебе сидела.

Кон-Кон-Конский Хвост!
Конский Хвост — Лесной Хвощ!
Я узнал тебя!
А как?

Фиалка — подсказала,
На тебя показала.
Фиалка — твоя соседка.


ЛИСТОК В СОБСТВЕННОЙ РАМЕ

Молоденький —
Листок — в рамке своего контура.

Прозрачный —
Листок — в рамке из воздуха.

Наивный —
Листок — в раме Вселенной.

Трепетный —
Листок — в раме Времени!

Из-за всех этих рамок
Позову его тихо:
- Листо-о-ок!


ВИШНЁВЫЙ ЛЕПЕСТОК

Вишнёвый лепесток
Покинул свою ветку.

Немного покружился
И на землю упал.
Вот конец
И начало

Простой истории
Лепестка.

И всей Земли,
И всей Вселенной.

Простая история —
Такая обычная.

Но совершенно —
Незаменимая.


МАЛЕНЬКИЕ ПТИЦЫ

Неужели маленькие птицы
Родились на небе?
Как радостно они летают,
Как счастливо они летают,
Маленькие птицы
В небе.

Неужели маленькие птицы —
Братья облаков?
Как радостно они летят,
Как счастливо они летят
Маленькие птички —
Прямо к облакам.

Опубликовано в журнале «Мурзилка» №8 за 1994 г.


(с) Ю. Коваль, наследники.
Спасибо другу vera_rb за помощь в подготовке материала.
Tags: - Коваль - переводы пересказы, - Коваль - работа в Мурзилке, - Коваль - разные тексты
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments