Друзья, хочу поделиться мнением насчет нынешнего творчества саши каште. мне оно совершенно не нравится. Альбомы Heiliges Herz и 13 Jahre Lang Dagegen - Anti Bis zum Tod я купила и скачала исключительно, чтобы были.
Я уважаю творца и его путь, но мои отношения с группой Samsas Traum все чаще напоминают сюжет рассказа Кортасара "Мы так любим Гленду". Его суть в том, что группа поклонников кинозвезды по имени Гленда не выдержала изменений в ее поведении и новых ролей, которые не укладывались в привычный им канон, - и отправила актрису на тот свет, чтобы она не портила созданный ранее совершенный образ "Гленды".
Ранние готические оперы Samsas Traum меня восхищали, это была вакханалия звука, вопли, хрипы, что мне, привыкшей к строгому оперному звучанию Angizia, казалось дикостью. А песня Die Rache вообще стала для меня откровением и до сих пор является одной из самых любимых, ее я напеваю чаще всего.
Однако, современные запилы и загробный вой в песнях не вызывают у меня чувства былой сопричастности к происходящему. Что странно, потому что старые металлические треки ST, типа: Meine Augen Sind Die Sterne и Sterbende Liebe, мне очень нравятся. Кстати, спасибо carcass_bride, она открыла мне глаза на принадлежность треков именно к этому стилю.
Иоганнес Крейслер в лице саши каште остался для меня в прошлом и гения музыки в новых произведениях ST я , увы, не ощущаю, поэтому слушаю то, что было выпущено до 2008 года.
Но "мы так любим Гленду" =)

А как у вас обстоит дело с восприятием музыки ST?

( Read more... )

Photos by Lisa Hofer (на главной)
& Andrew Ongley (под катом)

--------------------------------------------------------------------------------------
ST & Alight, Berlin'09
photos by Blyg (http://www.myspace.com/blygord)

http://thydoom.com/en/photo/801-1.html
--------------------------------------------------------------------------------------

Тексты 13 Jahre Lang Dagegen - Anti Bis Zum Tod (2009) НЕ ВСЕ
Приглашаю к сотрудничеству энтузиастов и переводчиков-энтузиастов :)

1. Lichtbestäubt
2. Mr. Misanthropia
3. Agnes (will, dass Karin zu ihr kommt)
4. Happy Birthday
5. Afghanistan
6. Hallo Christ
7. Zuhause
8. Allein unter Menschen
9. Ich werde da sein
10. Peng - Du bist tot
11. Der Steine Atem
12. Die Dame der Kälte
13. Barfuß

UPD ТЕКСТЫ на немецкой и английском

Итак, 30 октября вышел в свет новый альбом Samsas Traum - 13 Jahre Lang Dagegen - Anti Bis zum Tod.

Вышел он в трех видах:

- обычный CD

- CD-Box, тиражом 3000 экземпляров, куда вошли: сертификат, подписанный Алексом Каште, нашивка, постер и буклет с эксклюзивными иллюстрациями. В 200 из 3000 экземпляров Каште вложил несколько сюрпризов.

- DeLuxe-изления, содержащее упомянутый CD-box, а также рубашку. Заказ возможен только по почте из Германии.

Трек-лист альбома:

1. Lichtbestäubt 04:02   2. Mr. Misanthropia 03:34   3. Agnes (Will, dass Karin zu Ihr Kommt) 03:38   4. Happy Birthday 03:24   5. Afghanistan 04:44   6. Hallo Christ 03:09   7. Zuhause 04:32   8. Allein unter Menschen 04:28   9. Ich werde da Sein 03:58   10. Peng - du bist tot 03:56   11. Der Steine Atem 03:30   12. Die Dame der Kälte 03:48   13. Barfuß 05:09   Total playing time 51:52
Как уже говорилось, в СНГ альбом официально выходить не будет. Зато можно заказать европейские издания через:
BlackScaped Amazon.com    more... >> Amazon UK Amazon Canada Amazon France Amazon Germany search on eBay   more... >> search on Half.com eBay Canada eBay France eBay UK eBay Spain eBay Belgium eBay Netherlands eBay Italy eBay Australia search on Gemm.com

Кто уже оценил? Делимся впечатлениями в комментариях.

Интервью Алекса Каште организации по защита прав животных PETA (www.peta2.de)
(Переведу на русский, как только появится время)
( Read more... )

( Посмотреть в полный размер, 181.56 КБ, 500x695 )

"Уже в продаже! Новый (№5 2009) номер журнала «RockOracle»!
В нем вы найдете большое эксклюзивное интервью с неутомимым исследователем различных музыкальных областей Александром Каште из SAMSAS TRAUM, который рассказал о значении числа «13», «юбилейном» альбоме «13 Jahre lang dagegen – Anti bis zum Tod», новостях своего проекта WEENA MORLOCH и многом другом"
(с) из анонса ноябрьского номера

PS Photo on cover by ALEX KUEHR

Итак, я обещала вам интервью с новым барабуссером Samsas Traum.
Встречайте: Michael"Cain"Beck.


Довольно подробная биография, фото, видео и музыка есть на его MySpace

Michael (Михаель) - очень отзывчивый и интересный молодой человек, сам зафрендил и предложил обращаться по любым вопросам. А также согласился дать небольшой блиц:

 

- Михаэль, как ты присоединился к Samsas Traum?
- In 2008 Alex was looking for a drummer to complete the Samsas Traum live line-up. A friend of me, who knew Alex proposed me, so I recorded a demo and send it over to Alex. He was quite impressed when he called me back – this is how I got the job.
(В 2008 Алекс искал барабанщика для завершения концертного состава Samsas Traum. Мой друг, который был знаком с Алексом, предложил мне записать демо-версию и отправить ее Каште. Он был очень впечатлен, когда, когда он позвонил мне - вот так я и получил работу).

( Read more... )


From: Dexter Edwards <dexter@schattentanz.de>
Subject: [Samsas Traum Newsletter] SAMSAS TRAUM - Versteckte Geschenke in der Deluxe Edition!
Date: October 24, 2009 14:04:33 GMT+02:00


Дорогие жукофаны,

сегодня мы хотим сообщить вам об одной милой шалости, которую мы позволили себе с выходом делюкс-издания нашего нового альбома "13 лет против - анти до самой смерти" (дата выхода: 30.10.2009). Короче говоря: в 200 из 3000 коробок мы спрятали подарки для вас. Коробки, содержащие подарки, случайным образом распространятся по стране (Германии - прим.пер.) и, фактически, могут оказаться где угодно.
Под подарками мы подразумеваем:

- оригинальные листы с текстами, по которым Александр Каште пел 13 песен альбома (однозначно опознаются как истрёпанные распечатки)
- листы с текстами, отксеренные для одного недостойного журналиста, который так и не явился на прослушивание
- рукописные заметки Михаэля Бека (Michael Beck) для его ударников
- оригинальные гитарные медиаторы, которыми играл Каште
- оригинальные басовые медиаторы, которыми играл Каште
- порезанные на кусочки струны с основной гитары, на которой записывался альбом
- порезанные на кусочки струны с дополнительной гитары, на которой записывались интро к "Agnes (will, dass Karin zu ihr kommt)" [Агнес (хочет, чтобы Карин к ней пришла)] и "Der Steine Atem" [Дыхание камней]
- порезанные на кусочки струны с акустической гитары, на которой записывалась баллада "Barfuß" [Босиком]
- сердце и горсть конфетти, которые использовались в фотосессии с Алексом Кюром (Alex Kuehr)

Мы были бы безумно рады, если те люди, которые найдут подарки в их коробках, свяжутся с нами - мы хотим знать наверняка, что эта акция прошла по плану. И ещё: если вам когда-нибудь кто-нибудь захочет продать такую коробочку с подарками, можете обращаться к нам насчёт проверки аутентичности. Алекс Каште знает точно, что куда положил…

Против народа и отечества,

Центр.:А:.ль

перевод BoyWithUmbrella. При размещении этого перевода на сторонних ресурсах, оставьте, пожалуйста, комментарий

p.s. кто из читателей говорит по-немецки, или просто в теме:
предложите свои варианты перевода обращения "Liebe Käfergemeinde" ;)
Не обязательно дословно - дословно неинтересно. Чтобы интересно получалось, но сохраняло стиль/идею

Дорогие участники коммюнити!
Грядет большая переделка русскоязычного сайта Samsas Traum.

Чтобы он получился хорошим, интересным и удобным, я хотела бы узнать ваше мнение:
1. Как бы вам хотелось, чтобы он выглядел?
2. Какие функции и разделы должны быть доступны в обязательном порядке?
3. Прочие пожелания и предложения.

Также призываю к сотрудничеству и посильной помощи :)
Во-первых, мне бы очень хотелось, чтобы contrasanctum осталась одним из модераторов.
Во-вторых, уже получен положительный ответ от tiehrhaw , которая, я думаю, станет одним из наших самых активных ньюс-мейкеров.

Если у вас есть желание заниматься переводами или еще каким-то образом участвовать в активной работе сайта - пишите :)

На всякий случай мои ( контакты )

поговорили мы тут про сайт СТ и его угасание (сайт). сперва хотелось бы узнать, есть ли люди, готовые отвечать за его наполнение и понимающие в этом достаточно?
форум, возможно, возродим. если это нужно, несмотря на различные сообщества

Александр Каште: "IronD не намерен выпускать мой новый альбом в России - у фанатов не будет возможности послушать диск легально. Кроме того, IronD не намерен устраивать концерт SAMSAS TRAUM, хотя я предлагал приехать бесплатно. Я так же предлагал дать лучший из своих концертов в составе из четырех человек, причем затраты были бы только на звукорежиссера. Они постоянно говорят мне, что концерт SAMSAS TRAUM слишком дорого обойдется, а на концерт придет всего 300 человек"

Алекс попросил распространить это сообщение.

От себя добавлю: а почему сложилась такая ситуация?
Предположим, что Айронд сейчас переживает сложные времена, выпуск дисков резко сократился. Но почему, и речи не идет о том, чтобы сделать ставку на продажи дисков Samsas Traum? Неужели на концерт придет действительно максимум 300 человек? Почему?

1. В связи с активизацией спам-ботов с этого дня все посты будут модерироваться.
Обещаю, что модерация будет оперативной.

2. В сообществе наблюдается полный штиль.
Я считаю, что ситуацию пора менять, и для начала прошу ответить на несколько простых вопросов:

1. Почему не пишете?
2. Как часто заходите в сообщество?
3. Какие темы/теги вам наиболее интересны?
4. Ваши предложения и пожелания.

Если у вас есть отзывы, фото, рецензии, темы для обсуждения, переводы, арт-работы и т.д. не стесняйтесь выкладывать в сообщество! Оно для того и создано! :)

По-моему, в сообществе эти фотки еще не публиковались.
Очень неформально-"домашние".
И Алексашка в культовой "бурзумовской" майке :)



( 500x666 )

     
Photos by

SAMSAS TRAUM - Eine kunstvoll-geistreiche Anti-Bewegung feiert 13. Geburtstag!

Samsas Traum - искусно-одухотворённое анти-движение празднует 13ый день рождения!

вчера (10го июля 2009) вышел очередной newsletter от Samsas Traum. Я решил перевести его для вас ;)
ниже на всякий случай я приложил и оригинал - вдруг кому-нибудь понадобится


Они принадлежат к наиболее противоречивому и выразительному из того, что может предложить немецкая музыкальная сцена - и именно в этом секрет их успеха:
30го октября Марбургская группа Samsas Traum выпускает свой очень особенный юбилейный альбом под названием "13 лет против - анти до самой смерти".

( Read more... )

Band: www.myspace.com/samsastraum
Label: www.trisol.de


SAMSAS TRAUM '13 JAHRE LANG DAGEGEN - ANTI BIS ZUM TOD' - TOUR 2009
Präsentiert von Orkus, Legacy und Gothic - Support: ALIGHT
Оркус, Легаси и Готик представляют; при поддержке ОЛРАЙТ
Замзас Траум "13 лет против - анти до самой смерти" - тур 2009

04.11. 2009 D -	Frankfurt -	Batschkapp
05.11. 2009 D -	Köln -	Essigfabrik
06.11. 2009 D -	Bremen -	Schlachthof
07.11. 2009 D -	Magdeburg -	Factory
08.11. 2009 D -	Hamburg -	Markthalle
10.11. 2009 D -	Berlin -	Postbahnhof
11.11. 2009 D -	Hannover -	Musikzentrum
12.11. 2009 D -	Bochum -	Matrix
13.11. 2009 D -	Glauchau -	Spinnerei
14.11. 2009 D -	Memmingen -	Kaminwerk
16.11. 2009 A -	Wien -	Szene
17.11. 2009 D -	Konstanz -	Kulturladen

заказать билеты можно по этой ссылке



p.s. кому интересно: на рассылку можно подписаться на официальном сайте ST: http://samsas-traum.info/index.php (слева внизу Newsletter и поле для e-mail). Рассылка, разумеется, на немецком

Буквально вчера вернулся мой хороший друг из отпуска - Германия, Австрия, Чехия.
Конечно, перед отъездом, чмокнув его в небритую щеку, попросила: "а привези мне цветочек аленькый дисков лицензионных европейского издания..."

И что вы думаете?
М. только развел руками: "Заходил во все музмаги, показывал названия групп Samsas Traum и Weena Morloch, а мне в ответ предлагали Кафку в аудиокнигах и Моцарта..."

Был М. в Праге, Карловых Варах, Мюнхене, Вене и Зальцбурге.
Эх... :(

В посылку, адресованную безвременно покинувшей ЖЖ magda_s вложил последние диски *лицензионные, честно купленные в фирменном магазине* Каште - электрику и акустику. В общем, барышня, обладавшая доселе изысканным музыкальным вкусом и предпочитающая лирические баллады, *посему аккустика была принята однозначно благосклонно* согласилась поделиться своими впечатлениями от Heiliges Herz - Das Schwert deiner Sonne (2007).

Ниже привожу ее письмо-рецензию Сразу оговорюсь, что она - не фанатка ST.

( Read more... )