Nelis ([info]nelis) wrote in [info]sadtranslations,
@ 2008-01-13 15:17:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
О вреде курения

Трагическое происшествие в Германии: начальник расстрелял троих подчиненных, которые не хотели курить.
Хозяин небольшой компьютерной фирмы открыл огонь по своими сотрудникам за то, что они требовали не курить и от всех окружающих. Как рассказал один из работников, трое некурящих менеджеров мешали согласию в компании. Из-за того, что они пытались заставить остальных бросить курить, в фирме возникали разногласия.

Оригинал: The owner of a small German computer company has fired three non-smoking workers because they were threatening to disturb the peace after they requested a smoke-free environment.

Вопрос: что курил переводчик?

Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>

(Post a new comment)


[info]lust_devil_doll
2008-01-13 01:56 pm UTC (link)
и смех, и грех
но все равно, пацталом))

(Reply to this)


[info]bez_zatej
2008-01-13 01:57 pm UTC (link)
расстрелял - это сильно!

(Reply to this)


[info]great_segun
2008-01-13 01:57 pm UTC (link)
Аххахахаха))

(Reply to this)


[info]alena_zhukova
2008-01-13 01:59 pm UTC (link)
Расстрелял и в землю закопал :) Какие немцы кровожадные, оказывается...

(Reply to this)


[info]gulidar
2008-01-13 02:00 pm UTC (link)
Да! ДА! Всэх расстрэлять.

(Reply to this)


[info]ugra_karma
2008-01-13 02:01 pm UTC (link)
Не. На самом деле он их сжог.:))

(Reply to this) (Thread)

[info]great_segun
2008-01-13 02:06 pm UTC (link)
скурил!)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]ugra_karma, 2008-01-13 02:10 pm UTC
(no subject) - [info]shkaev, 2008-01-13 04:28 pm UTC
(no subject) - [info]ctrl_shift_esc, 2008-01-13 02:08 pm UTC
(no subject) - [info]nemica, 2008-01-13 10:06 pm UTC
(no subject) - [info]ugra_karma, 2008-01-13 10:15 pm UTC
(no subject) - [info]captainl, 2008-01-14 02:31 am UTC

[info]hakubo
2008-01-13 02:02 pm UTC (link)
Хахахаха :D

(Reply to this)


[info]reik
2008-01-13 02:06 pm UTC (link)
гм.
надо таких переводчиков расстреливать)))
увольнять - уже не поможет.

(Reply to this)

Это пять!
[info]the_abyss_waltz
2008-01-13 02:08 pm UTC (link)
Надо же...

(Reply to this)


[info]sophie_marceu
2008-01-13 02:11 pm UTC (link)
не)) ну сильный перевод)) "с кровью" ;-))))

(Reply to this)


[info]paparazzzzi
2008-01-13 02:11 pm UTC (link)
:))))))))))
Вот так рождаются нездоровые сенсации :))))

(Reply to this)


[info]avtoraritet
2008-01-13 02:11 pm UTC (link)
мяяяссссушко))))

(Reply to this)


[info]paparazzzzi
2008-01-13 02:12 pm UTC (link)
Господи, это еще и "Эхо" 0.0

(Reply to this) (Thread)

[info]nicolausis
2008-01-13 02:29 pm UTC (link)
Первыми были на Газете.ру

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]paparazzzzi, 2008-01-13 03:09 pm UTC

[info]dimbl4
2008-01-13 02:13 pm UTC (link)
Мне кажется, эта запись достойна топояндекса.))

(Reply to this) (Thread)

[info]phillennium
2008-01-13 05:42 pm UTC (link)
она там уже в трех копиях

(Reply to this) (Parent)

[info]iggyray
2008-01-13 02:13 pm UTC (link)
Мне очень кажется, что переводчиком тут и не пахло.
Похоже, новостники ограничиваются прогоном иноязычных новостных стайтов через автоматический перевод, переписывая полученный результат потом на нормальный русский язык.

(Reply to this) (Thread)

[info]alon_68
2008-01-13 02:16 pm UTC (link)
Кто-то попробовал и убедился, что автомат дает более вменяемый перевод :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]iggyray, 2008-01-13 02:21 pm UTC
(no subject) - [info]nicolausis, 2008-01-13 02:30 pm UTC
(no subject) - [info]congelee, 2008-01-13 06:07 pm UTC
(no subject) - [info]paparazzzzi, 2008-01-13 06:42 pm UTC
(no subject) - [info]congelee, 2008-01-13 06:53 pm UTC
(no subject) - [info]paparazzzzi, 2008-01-13 06:47 pm UTC

[info]mehokjokin_eja
2008-01-13 02:14 pm UTC (link)
трагическое происшеееееествие

(Reply to this)


[info]splushenka
2008-01-13 02:16 pm UTC (link)
карошая траффка :)

(Reply to this)


[info]merry_poppinz
2008-01-13 02:22 pm UTC (link)
А я сначала читаю и думаю, неужели в Германии тоже начали сходить с ума и расстреливать всех и вся!! Слава Богу дело лишь в тупом переводчике и никто не пострадал))))

вот так слухи-сплетни и разводят...

(Reply to this)


[info]goh_dan
2008-01-13 02:30 pm UTC (link)
Этапять. Не думал, что так в жизни бывает.

(Reply to this)


[info]nicolausis
2008-01-13 02:32 pm UTC (link)
Это происки организаторов антикурительной кампании в России. Они наняли переводчика!

(Reply to this)


[info]autonomus
2008-01-13 02:37 pm UTC (link)
Такая же фигня была в финале "Робокопа", который шел по НТВ лет 8-9, а то и поболее, назад.

- You fired, Jim!
Голос переводчика: "Ты сгорел, Джим!"

Мы рыдали в голос.

(Reply to this)


[info]meduzanegorgona
2008-01-13 02:40 pm UTC (link)
Прелесть какая :)

(Reply to this)


[info]lengra
2008-01-13 02:58 pm UTC (link)
Классика жанра, однака.

(Reply to this) (Thread)

[info]querrilla
2008-01-13 03:06 pm UTC (link)
Но всё равно каждый раз радует))

(Reply to this) (Parent)

[info]phirippu
2008-01-13 03:10 pm UTC (link)
Мясо, свежее мясо! :))) Из-под стола уже :)))

(Reply to this)


[info]virado
2008-01-13 03:17 pm UTC (link)
и это Эхо Москвы...

(Reply to this)

Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…