tim_j ([info]tim_j) wrote in [info]sadtranslations,
@ 2007-11-30 20:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:30 seconds to mars - from yesterday

Диск МФ (МазаФака)

Sweeney Todd
Как обычно начинаю просмотр диска Мира Фантастики с трейлеров, итак что мы имеем, первое что мне посчастливилось увидеть, оказался анонс Свини Тода. Эти безголовые снова накосячили, просто приведу последние три фразы:

1)How about a shave? - Как тебе это имя?
2)At last my arm is complete again! - Наконец-то мой дом возведен!
3)That's all very well but what we're gonna do about him? - Все, конечно хорошо, но куда мы денем Бахим?

За стопроцентную правильсность английского текста не ручаюсь, воспринимал на слух, но по-моему все верно)

ЗЫ Кто хочет найти миллион других ошибок, вперед к дискам Мира Фантастики, ибо они еще разу не переводили все четко и достоверно, повторюсь: "Ни разу!"


(Post a new comment)


[info]dimbl4
2007-11-30 06:59 pm UTC (link)
Всё окей, только мудаков можно убрать (опционально).

(Reply to this) (Thread)

[info]tim_j
2007-11-30 07:24 pm UTC (link)
В принципе, что эти "переводилы" мудаки, мы знаем, поэтому ограничимся безголовыми. Done.

(Reply to this) (Parent)

[info]lord_k
2007-11-30 07:10 pm UTC (link)
куда мы денем Бахим
Убило наповал!

(Reply to this)


[info]itiel
2007-11-30 07:22 pm UTC (link)
Я их даже немного понимаю... дорасшифровываться до многого можно. Но чтобы до ТАКОГО! Убиццо.

(Reply to this) (Thread)

[info]dimbl4
2007-11-30 07:28 pm UTC (link)
И ты тут?!))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]itiel
2007-11-30 07:36 pm UTC (link)
нет, меня нет:)
я призрак, бродящий в чужих френд-лентах!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dimbl4
2007-11-30 07:47 pm UTC (link)
Может ты и вовсе Тайлер Дёрден в женском обличии? ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]itiel
2007-11-30 07:59 pm UTC (link)
фигасе у тебя сравнения!

(Reply to this) (Parent)

[info]force_dragon
2007-11-30 07:42 pm UTC (link)
Бахим просится на аватар комьюнити прям ))

(Reply to this)

Маньяк-парикмахер
[info]oban_tm
2007-11-30 07:47 pm UTC (link)
на филмз.ру лежит субтитрованный первый трейлер Свини. Последний кадр: надпись "This Christmas" (то бишь время выхода фильма). Суб: "Этой весной". Оно, конечно, понятно, откуда здесь весна (в мире фильм выходит 24 декабря, в РФ - 8 марта), но всё равно смешно :))

(Reply to this) (Thread)
Re: Маньяк-парикмахер
[info]just_natasha
2007-12-07 09:19 am UTC (link)
Не совсем верно - в Канаде и Штатах он выходит 21 декабря (при этом в США - в ограниченный прокат), в Японии - 25-го, далее везде по-разному до конца февраля. Самый ранний старт у Аргентины - 17 января.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Маньяк-парикмахер
[info]oban_tm
2007-12-07 12:33 pm UTC (link)
Там не так всё просто с прокатными датами. В любом случае, в Россию, если фильм не начнёт греметь аки медный таз, его раньше весны не привезут. Да ещё и дублируют :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Маньяк-парикмахер
[info]just_natasha
2007-12-07 12:36 pm UTC (link)
Ну да, я в курсе.)

(Reply to this) (Parent)

[info]vartanoff
2007-11-30 07:51 pm UTC (link)
Бахим - это всё!
Убил!

(Reply to this)


[info]creepture
2007-11-30 08:22 pm UTC (link)
Да, Бахим - зачот!

(Reply to this)


[info]nataxxa
2007-11-30 10:12 pm UTC (link)
Бахим - моя героиня:) (раз не склоняется - то ведь тетя, да?:)))))))))))))

(Reply to this)


[info]mjr_blayne
2007-11-30 11:16 pm UTC (link)
Мустафа ибн Бахим! Алла-алла-алла, вилл прей фо ю!

(Reply to this)


[info]5x6
2007-12-01 03:47 am UTC (link)
Откуда они взяли Бахима я вроде понял. Но какая логика могла привести к "имени" и "дому"?

(Reply to this) (Thread)

[info]tim_j
2007-12-01 11:54 am UTC (link)
С именем тоже понятно, за секунду до этой фразы на весь экран вылезает надпись Sweeney Todd.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…