Це була унікальна експедиція, насамперед через ту кумпанію, що склалася: 1) Мар'яна Садовська, 2) ансамбль Кітка, 3) мама Ірини Білик - Ганна Яківна - саме вона люб'язно запросила нас у своє рідне село; 4) Сусанна Карпенко (гурт Божичі).


Хата 18 століття. Ззовні вона відреставрована, а всередині все - як книжка пише.


Мар'яна Садовська та Ганна Яківна Білик


Мар'яна Садовська розпитує місцеву мешканку про пісні. А тим часом Шіра кайфує на печі.


Сусанна Карпенко та Ганна Яківна Білик готують обід


Ми з Сусанною Карпенко в старовинному задзеркаллі

 
"Кітки" в захваті від української сільської безпосередності


Село Кумейки

Більше фоток - на особистій сторінці Кіток: http://www.flickr.com/photos/kitkawomensvocalensemble/with/3574385312/

Незабаром нова експедиція з гуртом "Божичі" та Мар'яною Садовською - в Чернігівську область по ріці Снов на байдарках. Як будуть фотки - викладу.

...шукайте тут: http://paintdragon.smugmug.com/gallery/3736070#P-1-15
Я б скопіювала всі, але заборонено... :)

Містерія почалася з надзвичайно довгої черги до концертної каси влаштованої організаторами вистави на вході в Кельнську церкву Мартіна Лютера, що перетворилася в цей вечір в русальний ставок. Далася в знаки заокеанська слава американської “Кітки” і репутація надзвичайної мешканки Кельну українки зі Львова співачки, акторки, композитора, дослідниці і авторки цього проекту Мар'яни Садовської. Не зважаючи на ціну вхідного квітка в 14 євро, багатьом відвідувачам вистави довелося стояти, бо вільних місць в залі не залишилося.

( И в 4, и в 9 был аншлаг... )

http://www.rockyou.kiev.ua/afisha?id=664

Можливо, тим, хто збирається сьогодні послухати КІТКУ і побачити Садовську, не завадить знати, що вчора у Марьяни був день народження...

Жіночий вокальний ансамбль КІТКА (Сан-Франциско)
концерт-вистава "Русальний цикл", музика Мар'яни Садовської

29 квітня, КМЦ Києво-Могилянки, вул. Іллінська, 9; 16:00 та 21:00, вхід вільний

Мар'яна пише: "...так, сповісти спільноту - щоб молоді, живі, здорові прийшли... Ми мали прем'єру у Кьольні - овації стоячи... так шкода, що тільки два концерти у Києві!.. Я буду, і це моя музика, я буду перед и після вистави..."

Сподіваюсь, Марьяна пробачить мені публікацію цього листа:
"Дорогі,
Знову є дуже хороша нагода до вас відізватись і дуже прошу-зрозуміння, чому я не пишу до кожного зокрема і особисто- але 29 квітня в Центрі Києво-Могилянки відбудуться покази концерту- вистави "Русальний Цикл" колeктиву з Сан-Франциско КІТКА.
Дехто з вас можливо пригадує- КІТКА вже були в Києві з вечорницями, в яких взяли участь Ніна Матвієнко, Древо Києвське, Древо Крячківське . А ця вистава, до якої я писала музику, появилася в результаті нашого перебування в Україні і особливо експедицій в села Сварицевичі і переселене село Річицю...
Я називаю цей проект своєю "третьою дитиною"- і як кожна мама- страшенно горда, страшенно переживаю і страшенно хочу, щоб ви всі прийшли....
все-таки-всупереч всім кризам- Кітка прилітає вього на 2 покази, лишень у Києві!!!!
і вхід буде безплатний!!!
а наробити собі смаку можна на www.kitka.org
Так що - всім величезні вітання, смачної вам Паски і Ковбаски, і сподіваюся до скорої зустрічі!
ваша Мар'яна

ПС. поскільки все це діло відбувається дуже в останній хвилині- прошу всі точні інфо шукати в Мистецькому Цетрі Києво-Могилянки!!!

Скачать Novinar.jpg - 2.0 Mb
Новинар

Скачать sadovska_business.pdf - 2.2 Mb
Бізнес

Мо', хтось не бачив, не читав... Мо', комусь тра...

Пиэмо, пиэмо по два-три, по три дня (mp3, 3,2mb)

Дунай, Дунай, быстры твои воды...

Когда-то словом "дунай" восточные славяны называли и любую реку. В этом контексте выражение "дунай-река" такое же, как "путь-дорога", "рать-сила", "бой-драка".

p.s. Источник научный, изд-во "Просвещение" 1992 г.

Від нічого робити довгими літніми ранками вирішила зробити щось корисне для спільного блага шанувальників Садовської. На всякій случай.

Нова спільнота - songs_ua

Нова спільнота, присвячена українським народним пісням. Несила тримати в собі :)
Приєднуйтеся, доповнюйтеся, розкривайтеся! Насолоджуйтеся!

Цікава стаття Світлани Матвієнко у "Дзеркалі тижня":http://www.dt.ua/3000/3680/63406/

Думаю, Садовська в цьому контексті дуже цікаво звучатиме...
Офіційний сайт..

Dear Friends --- Don't miss these GREAT events --- this week:

Thursday May 22, 9:30 PM

MARIANA SADOVSKA performs Borderland

Joes Pub 425 Lafayette, New York

http://www.joespub.com/component/option,com_shows/task,view/Itemid,40/id,3927

The Center for Traditional Music and Dance,
in collaboration with
the Music and Music Education Department
of Columbia Teachers College
presents
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ukrainian Women's Voices:
Mariana Sadowska & Friends
An Evening of Ukrainian Village-Style Singing
with co-host Julian Kytasty and
the New York Bandura Ensemble
SATURDAY, MAY 3, 2008, 7-9 pm
Milbank Chapel, Columbia Teachers College
West 120th Street at Broadway, Manhattan
FREE ADMISSION
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

An acclaimed singer, actress, composer, and folksong collector, Mariana Sadowska
is visiting the U.S. this year from Ukraine as a Fulbright scholar at Pennsylvania
State University. Sadowska has gathered a group of New-York-area Ukrainian and American
women to sing with her this evening in the traditional village singing style and
Ukrainian folk polyphony.
Ukrainian-American singer and bandura (zither-lute) player Julian Kytasty co-hosts
the program, which features performances by the musicians of the New York Bandura
Ensemble and other special guests. Singers trained by Sadowska will perform from
the audience as well as the stage, encouraging all to join in the singing.


Admission is free and open to the public. Children are welcome.
Ukrainian Women's Voices with Mariana Sadowska and Friends is presented by Ukrainian
Wave, a Community Cultural Initiative of the Center for Traditional Music and Dance,
in partnership with Columbia Teachers College Music and Music Education Department
and the New York Bandura Ensemble. For more information see CTMD's website www.ctmd.org,
or call Eileen Condon at 212-571-1555
ext. 35.

Support for the Ukrainian Wave Community Cultural Initiative was provided to the
Center for Traditional Music and Dance by the National Endowment for the Arts Heritage
and Preservation Program; the New York State Music Fund, established by the New
York State Attorney General at the Rockefeller Philanthropy Advisors; and American
Express Company. Additional support was provided by public funds from the New York
State Council on the Arts, a State agency; the New York City Department of Cultural
Affairs; and Con Edison.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Founded in 1968, the Center for Traditional Music and Dance, one of the nation's premier
traditional arts organizations, is dedicated to maintaining the vibrancy of the performing
arts traditions of New York's ethnic and immigrant communities through grassroots community
organizing, research-based educational programming, and public performances. To find out
what's going on in New York's traditional music and dance scene, sign up for our free
eNewsletter at http://www.ctmd.org/.