Зануды
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 19 most recent journal entries recorded in
Зануды's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Saturday, September 27th, 2008 | 9:23 pm
[3seven]
 |
Высокая вероятность
В течение короткого времени несколько раз наткнулся на выражение "высокая вероятность" - в общении, в статьях, в эфире. И попытался для себя понять, что же это значит. То есть, если подойти с некоторым математическим пристрастием к этому словосочетанию, то "высокая" это сколько? Больше 0,5? 0,9? Причем это выражение любят использовать для "запугивания" и предсказания каких-то негативных последствий. Грубо говоря, что-то типа "из-за наличия фактора Х есть высокая вероятность события Y". Мне лично не нравятся такие обороты. Ведь один человек поймет это как некоторое повышение вероятности события, а другой решит, что событие Y практически точно произойдет с вероятностью, стремящейся к 1. Я считаю, что правильнее говорить о "повышенной вероятности", если на то имеются факторы.
Ваше мнение? Как понимать высокую вероятность? | |
| | Wednesday, September 24th, 2008 | 7:07 pm
[nick_1] |
Истинно немецкое занудство
1. Переводил когда-то давно с немецкого описание проданной Батьке системы управления нефтеперерабатывающего завода в Мозыре, в состав которой входят аж 370 компьютеров. Попадается фраза "..и если процессор А, выйдет из строя, то тут же включится процессор В и будет выполнять его функции". Замечательно, перевел и поехал дальше - через две страницы - эта же фраза "как мы уже говорили выше, если процессор А...". Скопировал, поехал дальше - "мы уже говорили выше, но тем не менее, считаем необходимым напомнить Вам, что, если процессор А...". Опять, конечно скопировал и..ну, вы уже догадались. 1200 страниц позади. "В дополнение к 370 рабочим компьютерам мы поставляем еще и запасные в таком-то количестве, и в каждом из них, при том, что это мы уже говорили выше, но, все равно, считаем своим долгом напомнить Вам, дорогие пользователи настояшей инструкции, что если процессор А выйдет из строя, то тут же включится процессор В и будет выполнять его функции". Занавес. Спасибо, неведомые дорогие друзья с берегов Эльбы, Шпрее или Рейна:) Облегчили работу до нельзя. Сиди себе и щелкай Ctrl+C - Ctrl+V, а таньга все равно те же самые:)
2. У Марка Твена в книге "Пешком по Европе" есть замечательная глава "Об ужасающей трудности немецкого языка". Глава замечательная, но с элементами некоторого лицемерия - классик мог бы и о своем родном вспомнить, от коего иногда тоже можно офигеть - и от чтения, и, особенно, от попытки воспринять что-нибудь на слух. Одним из предметов насмешки стали длинные слова, например вот такие:
Generalstaatsverordnetenversammlungen - сессии парламента
Familieneigentuemlichkeiten - семейные особенности
Ну и что? Я например, ничего ужасного в этом не вижу, и сам добавить могу, например:
Sekundaerelektronenvervielfacher - вторичный ФЭУ, фотоэлектронный умножитель
Schwarzschwanzseesturmvogel - один из видов буревестников, а по-английски storm-bird.
На этом фоне простое слово из автомобильного мира выглядит не так уж страшно - Verbundlenkerachse, которое и в Lingvo и в автомобильном словаре Дормидонтова по-русски переводится довольно длинно - "задний мост с подвеской колес на соединенных продольных рычагах", буквально с немецкого даже проще "мост с подвеской на соединенных рычагах". Дормидонтов не поленился и нарисовал у себя в словаре схематическую картинку такого моста, из которой совершенно ясно, что такой мост действительно бывает именно на соединенных продольных рычагах. И в немецких автомобильных книжках такие же картинки. Но разве есть пределы тому явлению, имя которого носит наше сообщество?:) Берем автомобильный справочник и видим, что у одной машины - просто Verbundlenkerachse, а у другой того же семейства, но с другим двигателем - Verbundlenkerachse mit Laengslenkern, то есть переводим в точности по Дормидонтову и получаем "задний мост с подвеской колес на соединенных продольных рычагах с продольными рычагами", а то не дай Бог, мы про эти рычаги забудем:) Здорово утомил?:) Ну так, а как наше сообщество называется?:)) | | Tuesday, September 23rd, 2008 | 9:15 pm
[hot_bird_dog]
 |
Перевод с русского на русский Сейчас прочитал такую фразу: "Именно там, в этом последнем в своем роде медиа-гетто, еще совсем недавно обитал и Сергей Доренко, персоналия не просто с репутацией «человека Березовского». Очевидно, слово "персоналия" употребляется здесь в смысле "персона". Однако персоналия отличается от персоны, как мечта от мачты. Потому что персоналия - это статья словаря, энциклопедии или справочника, посвященная какому-либо лицу. А персона - личность, особа. Почувствуйте, как говорится, разницу. Не припомню, чтобы эту разницу чувствовал кто-либо из авторов ЖЖ, решивших украсить свое сочинение богатым словом «персоналия». Да и профессиональные журналисты то и дело заменяют слово «персона» на «персоналию», действуя в духе плохих переводчиков с иностранного языка, которые переводят fabric ( ткань) как фабрика, magazine (журнал ) как магазин, и т.д. Правда, так поступают только слабые, непрофессиональные переводчики. А может, и наши журналисты в массе таковы? | | Tuesday, August 19th, 2008 | 9:05 pm
[starushkaqu]
 |
Очередной наивный вопрос водителям
Частенько такое бывает:
тормозит машинка (от Лексуса до Газели),
выглядывает некто и спрашивает,
как мол добраться из точки А, где мы находимся,
до точки Б, а иногда даже до точки Х.
Мне не сложно послать
(правда, я никогда не бегаю к открытому окошку в полупоклоне, чтобы дать ответ,
а жду когда оно (водитель м/ж) само ко мне подойдёт, такая я завистливая),
но возникает вопрос: ГДЕ ТВОЙ АТЛАС АВТОДОРОГ???
как можно ездить по большому городу без карты?
Особенно на Лексусе (на спичках сэкономил)
особенно на Газели (ты ж на работе, милай, время - деньги).
Последний раз я ужасно удивилась
запрашиваемому расстоянию и сложности маршрута,
правда, что водители такие памятливые,
чтобы на слух запомнить маршрут длительностью до получаса с кучей поворотов? | | Monday, August 18th, 2008 | 6:15 pm
[elvit]
 |
У эскалатора в метро
Бесит, что к дежурным по эскалатору подходят люди и начинают спрашивать как куда-нибудь пройти. Написано же "дежурный у эскалатора справок не дает". РРР! Так и не фига отвлекать. Еще больше бесит то, что дежурные часто начинают отвечать на вопросы! :) Имхо, та ситуация, когда послать пристающего было бы абсолютно уместно. | | Friday, July 11th, 2008 | 11:53 pm
[dolphin4ik12345] |
http://delfiny-portal.org - лучший дельфиний портал! 
http://delfiny-portal.org/ Дельфиний залив - это професиональный
проект, посвященный дельфинам. Здесь вы найдете интересные материалы про дельфинов - факты, статьи, новости,
также имеется фотоальбом, форум и каталог файлов. Если вы зарегистрируетесь, то сможете общаться на форуме и
добавлять свои материалы. http://delfiny-portal.org/ ------- http://filetransfer.hopto.org/filetr/ - простой файлообменник безо всякой рекламы и кодов. | | Tuesday, July 8th, 2008 | 10:21 pm
[starushkaqu]
 |
я в шоке. хотя всё закончилось благополучно :)) вроде.
Знакомые собрались в Крым.
Долго примерялись, изучали, созванивались,
купили билеты как положено - за 45 суток.
Всё чин чином. Договорились, что их встретят на ж/д вокзале Симферополя.
Поехали. Молодая бабушка с внуком.
Сегодня звонят встревоженные встречающие.
НЕ ПРИЕХАЛИ!!! а вчера-то уехали... 888)
вот хорошо щас мобильники у всех, ура прогрессу.
Эта сладкая парочка, минуя Симферополь, взяла и укатила в Севастополь.
Эти в Симфе по вокзалу бегают в мыле, в Москве фсе в шоке,
сами с ребёнком хз где, а главное - почему они там???
- Мы так поняли, что можно ехать до села Z хоть от Симфа, хоть от Севаса.
Круто! И главное - везде вас будут встречать с машиной, где бы вы ни вышли из поезда.
Словом, вернулись из Севастополя на такси обратно в Симферополь, встретились-таки со встречающими.
Доехали ближе к ночи, куда планировали. А могли бы уже днём купаться.
Нет, никто не умер.
Всего лишь потрачено нереальное количество нервов,
энное количество денег (хвала-хвала опсосам),
полдня времени.
А почему? Загадка бытия.
С таким я впервые в жизни сталкиваюсь.
Чтоб полтора месяца договариваться и проехать мимо.
P.S.: Все имена вымышлены, все совпадения - случайны :))) | | Friday, June 27th, 2008 | 1:55 pm
[nativeness] |
"Приятного!" Вот такое чУдное слово прочно вошло в лексикон моих коллег. До дрожи не перевариваю пожелание этого самого приятного! Всегда уточняю - приятного чего? Дня? Мужа? Просмотра? Почему не добавить слово "аппетита", чего, собственно, тебе и желают? Такая вот я зануда. Пошла обедать. Приятного вам )) | | Monday, May 26th, 2008 | 12:44 pm
[nick_1] |
Маленький вступительный пост 1. В военных лагерях столовая была за рядами палаток. После обеда полагалось идти строем в расположение, но обычно все "просачивались" между ними. И вот однажды мы уже собрались просочиться, как вдруг появился прапорщик и заорал:"В колонну по три - становись!". Во мне сработал внутренний триггер, я подошел к нему строевым шагом, приложил руку к пилотке и спросил: -Товарищ прапорщик, а в какую колонну по три нам становиться - в дорическую, ионическую или коринфскую? Он разинул рот и застыл, а мы все быстро просочились между палатками. Потом он исчез, и "стволы", у которых он был старшиной батареи, удивлялись, куда он делся. И только потом мы узнали, что командир дивизиона отправил его в госпиталь на обследование после того, как он скомандовал уже своим солдатам:"В коринфскую колонну по три -становись!". 2. Однажды мы прочитали в уставе, что "состояние ног и портянок проверяется периодически перед отходом ко сну" (цитата подлинная) и взвыли от восторга. И как только появился уже наш прапорщик, к ему бросилась целая толпа, размахивающая портянками, и каждый вопил: -Товарищ прапорщик, проверьте, пожалуйста у меня портянку в соответствии со статьей 225 Устава внутренней службы! Стошнило его примерно на третьей портянке, он убежал, и целую неделю мы его не видели. 3. Много лет спустя я зашел в рыбный магазин рядом с работой, и опять сработал внутренний триггер, и я спросил продавщицу: -Скажите, пожалуйста, а какие кальмары у Вас продаются - оммастрефиды или архитеутиды? В отличие от прапорщика, она не застыла, а завизжала, а ее коллега вызвала милицию. Пришедшему милиционеру я, хоть и не биолог, стал объяснять разницу между этими двумя разновидностями, он послушал-послушал и сказал:"Я о*уел" и ушел. Продавщицы были примерно в том же состоянии, я купил у них 2 кг и тоже ушел. А ответа на этот вопрос я так до сих пор и не знаю.. 4. В ЖЖ у замечательной ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) marfinca есть вот такое ее стихотворение:
Девушка пела в Доме культуры,
Для всех, кто стоял на ногах едва,
Кто после работы хлебнул политуры,
Поскольку рабочий имеет права.
Вы никогда не задумывались над тем, что такое "политура"? Как она выглядит, каков ее цвет, входит ли в ее состав этиловый спирт, густая ли она или текучая и для чего она вообще нужна? Пока в нашем сознании существует не конкретное изделие бытовой химии, а образ, созданный советским фольклором 70-х - 80-х. Этот же вопрос я задал и автору, и, поскольку она совершенно не похожа ни на прапорщика, ни на продавщицу, надо надеяться, что и ответ будет несколько другим.. | | Saturday, May 17th, 2008 | 10:59 pm
[3seven]
 |
Про занудство
- Доброе утро!
- Откуда вы знаете?
- Что "откуда вы знаете"?
- Откуда вы знаете, что утро - доброе?
- Я не знаю, я просто желаю вам доброго утра!
- Пожелание - это совсем не "просто"! Вы мне пожелаете, обнадежите; а утро окажется плохим. Нет ничего хуже обманутых надежд. Понятно?
- Да, да, я всё понял. Извините, больше не буду.
- Искренне на это надеюсь. До свидания.
- Откуда вы знаете?
- Что "откуда вы знаете"?
- Откуда вы знаете, что мы ещё свидимся?.. | 6:08 pm
[fonvisinfon]
 |
Плач
Ой, блин, как все надоело. Паспорт потерял, деньги кончились и жить парктически негде. Правда, есть друзья, но ведь и они, сволочи, меня не любят. В общем, пошел бы и утопился, если бы не боялся воды и того, что могу в ней захлебнуться. | | Tuesday, May 13th, 2008 | 9:59 pm
[trotski_spb]
 |
Счастливые семьи - счастливый Петербург
В Питере повесили плакаты с вполне правильными лозунгом "Счастливые семьи - счпстливый Петербург".
Все неплохо. Правда есть одно но, о котором я и хочу погундеть.
На снимке семья почитаемого в городе человека: он, его жена и двое детей. Действительно хорошая семья.
Вся проблема в том, что человеком этим является Вячеслав Малафеев, вратарь Зенита. И говорить о счастье его семьи, как образцовой, - глупо. С его заработками и рычагами для решения бытовых, медицинских и прочих заурядиц. Наверное, плакат не врет, если все будут зарабатывать как он и иметь те же возможности без очередей поставить на учет автомобиль, получить нужную справку и тп многие жители Петербурга станут счастливее. Но осадок от рекламы остается.
Могли бы снять крепкую многодетную семью, которая хоть и бедствует, но живет счастливо и дружно. Благо такие у нас есть. | 5:33 pm
[jazzist]
 |
Я совсем не уверен, что это настоящее занудство, но
достало просто по самое не могу!
Неужели никто, абсолютно никто не понимает, что если на доме висит номер, но не висит табличка с названием улицы, то это НИСКОЛЬКО не помогает ориентироваться на местности?
Ну почему в Москве это ЖЕЛЕЗНОЕ ПРАВИЛО?????????? Ну почему надо проехать три четверти улицы, чтобы узнать, что ты свернул не туда???? | | Wednesday, May 7th, 2008 | 8:41 am
[behe_moth]
 |
Раздражают...не, не так. БЕСЯТ москвичи, которые НИКОГДА и НИГДЕ не указывают свой город и всегда считают, что все находится в Москве. Я далеко не москвоненавистник, но когда ж они блять поймут, что за МКАДом тоже есть жизнь и она не сводится к голожопым варварам, бегающим за мамонтами...
Current Mood: раздражен | | Friday, April 18th, 2008 | 4:48 pm
[san_che]
 |
Ура! Я аплодирую стоя автору! Нашелся хоть один вменяемый человек, который написал правду о генно модифицированных продуктах! ГМО Браво, Леонид! Всем втыкать, и чесать репу: http://lleo.aha.ru/dnevnik/2008/02/26.html(Если че, я биотехнолог (был когда-то). То есть работал с генами и создавал методами генной инженерии новые (не существовавшие ранее в природе) виды живых организмов с заданными параметрами.) | | Thursday, April 10th, 2008 | 10:06 pm
[starushkaqu]
|
7 чудес России http://www.ruschudo.ru/regions/1.htmlИнтересный проект, у которого замечательная цель - рассказать нам о нашей огромной стране. Мне очень любопытно, испытываю гордость и восхищение, в некоторых случаях - недоумение: странно считать чудом курского соловья, тульский пряник или памятник домашним тапочкам. Но сегодня буквально покоробил призыв "7 чудес России - проголосуй за Kалашникова!" http://kalashnikov.name/news/2008-02-26-73почему-то первым делом представила, сколько людей во всём мире было убито из АК-47 за 60 с лишним лет. UPD: из всех разновидностей АК: АК-47 АКМ 7,62 АКМС АК-74 АКС-74 АКСУ UPD-2: из болгарских и китайских клонов, а также из сотой серии АК. | | Wednesday, March 26th, 2008 | 6:43 pm
[starushkaqu]
 |
Вопрос про Ашан
Часто вижу, как народ начинает загружать телегу
с продуктовых рядов:
наваливает хлеб, овощи, колбасу,
кефира-сырков там всяких, рыбы мороженой, мяса...
И со всем этим добром перемещается в промтоварные ряды,
начинает выбирать инструменты, книги, носки,
подушки-полотенца-кастрюли.
Ещё шопингу часа на два. С кефиром в телеге.
А почему не наоборот?
Очень хочется услышать чужое мнение,
особенно того, кто всегда только так и отоваривается :)) | | Sunday, March 16th, 2008 | 12:25 pm
[diana_spb]
 |
Макрос для буквы "Ё". Макрос для буквы "Ё". К букве "ё" я отношусь с уважением и почтением. Очень кстати мой ЖЖ-знакомый taburetkine привёл в своём дневнике (к сожалению, взломанном) ссылку на великолепный прогноз погоды: 29 августа 2006 08:04 Сегодня Москва передохнет от дождей. По профессии я – аудитор, часто цитирую нормативные документы из базы "Консультант Плюс". В ней буква "Ё" не проставлена, хотя очень много характерных слов – счёт, учёт, расчёт и т.д. В результате я написала для MS Word макрос, расставляющий её в часто используемых мной слова. Он содержит также замену N на № и неразрывные пробелы перед "руб." и т.д. Хотя это не имеет прямого отношения к теме буквы "Ё", но для нормального оформления документов необходимо, поэтому я не стала кромсать свой макрос и выкладываю его. Конечно, он не учитывает все случаи, но может быть дополнен по мере необходимости. ( Макрос Буква Ё ) | | Thursday, February 28th, 2008 | 11:41 am
[san_che]
|
|
[ << Previous 20 ]
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
ru_zanuda