null_ptr ([info]null_ptr) wrote in [info]ru_xkcd,
@ 2008-08-19 15:39:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Google Maps
Google Maps

Видимо Google предполагает, что вы путешествуете в рабочие часы парома. Мы потеряли два часа, объезжая это треклятое озеро (не говоря уже о Соломенном Чучеле).


(Post a new comment)


[info]gds
2008-08-19 12:50 pm UTC (link)
супер!
Жаль только, что в переводе никак не получится передать mud-овский стиль пункта 80 -- русскоязычные mud'ы менее распространены и появились сильно позднее англоязычных.

(Reply to this) (Thread)

[info]_ymir_
2008-08-19 01:10 pm UTC (link)
+1

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]hoverhell
2008-08-19 03:52 pm UTC (link)
А можно полюбопытствовать, откуда (~из какой игры) Ваш юзерпик?...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]_ymir_
2008-08-19 05:12 pm UTC (link)
bloodwych

(Reply to this) (Parent)

[info]null_ptr
2008-08-19 01:13 pm UTC (link)
Ну я немного старался такой оттенок передать.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]alexkric
2008-08-19 11:33 pm UTC (link)
норм. кто играл, тому сразу понятно откуда это. а кто не играл, тому так просто и не объяснишь.

(Reply to this) (Parent)

[info]inquisitor_rus
2008-08-19 12:55 pm UTC (link)
Чудеснейше!!!! =)))

(Reply to this)


[info]renin_van_loki
2008-08-19 01:30 pm UTC (link)
пля. страшно )))

(Reply to this)


[info]danvolodar
2008-08-19 02:19 pm UTC (link)
Strayman звучит куда круче, чем Соломенное Чучело :(

(Reply to this)


[info]alphyna
2008-08-19 05:18 pm UTC (link)
супер!!

(Reply to this)


[info]oberlicht
2008-08-19 07:05 pm UTC (link)
Это прекрасно!

(Reply to this)


[info]exxellenz
2008-08-21 06:13 am UTC (link)
жесть :0)

(Reply to this)

Похожий случай
[info]akimkara
2008-08-21 08:57 am UTC (link)
Вот тут Google рисует дорогу через реку - а в реале там и паром уже 15 лет как не ходит.

(Reply to this)

(Deleted post)
Re: Опять же, альтернативный перевод
[info]null_ptr
2008-08-22 12:52 pm UTC (link)
Да что их постфактум вставлять.
Присоединяйся к Google Groups (ссылка в профиле сообщества) и давай правки до публикации.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Опять же, альтернативный перевод
[info]freeatnet
2008-08-22 12:58 pm UTC (link)
Некоторым людям понравился мой стиль. Поскольку до сих пор я переводил исключительно в стол, теперь я выкладываю сохранившиеся у меня переводы.

(Reply to this) (Parent)

[info]ob_ivan
2008-08-27 03:29 pm UTC (link)
Ой, а что это за шрифт?

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…