al_soloviev ([info]al_soloviev) wrote in [info]ru_words,
@ 2008-03-29 17:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
дауншифтинг
Дауншифтинг - слово не новое. Возможный вариант перевода: "из князей в грязь". А если одним словом? Внисхождение?

(Post a new comment)


[info]esya
2008-03-29 03:18 pm UTC (link)
у слова же есть и положительный смысл, он, кстати, доминирует - это обычно сознательный выбор человека, чтобы облегчить давление и начать получать удовольствие от жизни, а не от крысиных бегов по вертикали.
Да, у меня перевести одним словом или двумя не получается.

(Reply to this) (Thread)

[info]al_soloviev
2008-03-29 04:05 pm UTC (link)
Я, конечно, за положительный смысл этого слова. Ведь грязь тоже бывает лечебная. А настоящая грязь - так ведь это вообще "мать-земля", так что внисхождение тоже термин положительный. Жаль, что он не отражает полностью, т.е. узко-конкретно, смысла дауншифтинга.

(Reply to this) (Parent)

[info]megajid
2008-04-09 09:00 pm UTC (link)
это лучше проверить на практике

(Reply to this) (Thread)

[info]al_soloviev
2008-05-02 10:51 am UTC (link)
Как проходит проверка?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]megajid
2008-05-02 04:12 pm UTC (link)
проверяем

(Reply to this) (Parent)

[info]stabrk
2008-08-17 11:10 pm UTC (link)
Юродство.

(Reply to this) (Thread)

[info]doctorhouse_2
2008-08-18 05:11 am UTC (link)
Юродство - крайний вариант дауншифтинга :)

(Reply to this) (Parent)

[info]stabrk
2008-08-17 11:11 pm UTC (link)
Гедонизм.

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…