Завсегдатель ухмыряет
В бытность мою редактором попалось мне на глаза слово, которое привело меня в восторг. Автор статьи написал примерно такую фразу: "В баре завсегдатель ухмырял девушку".
Слово "завсегдатель" само по себе забавно, но, как показывает Google, не ново. "Ухмырял" я, конечно, безжалостно заменила на "охмурял", но всё же слово меня очаровало! Сколько смыслов скрыто в нем! Тут и "хмырь", и "охмурять", и "ухмылка"! Это слово можно заменить только фразой наподобие "ухмыляющийся хмырь охмуряет девушку".
Вот так из безграмотности автора родился такой перл.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
freya_victoria) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
ru_words,
amused
