kievoch ([info]kievoch) wrote in [info]ru_swine,
@ 2008-07-02 02:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:Козёл, Свинья



Оригинал от 01.07.2008


(Post a new comment)


[info]disassembler
2008-07-02 10:11 am UTC (link)
ггггг

(Reply to this) (Thread)

[info]irhijeta
2008-07-02 01:31 pm UTC (link)
прикинь в тему?))) оригинал от 01.07)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]disassembler
2008-07-02 01:39 pm UTC (link)
точно :))))

(Reply to this) (Parent)

[info]pauletto_lemon
2008-07-02 10:12 am UTC (link)
и чё? :)))

(Reply to this) (Thread)

[info]selena_candle
2008-07-02 10:52 am UTC (link)
+1 ))))

(Reply to this) (Parent)

[info]out_boy
2008-07-02 10:14 am UTC (link)
ась))

(Reply to this)


[info]comrade_beaver
2008-07-02 10:22 am UTC (link)
Первый кадр:
"Whuh" - уже давно тут переводим как "ЧИВО?"=)))

(Reply to this) (Thread)

[info]kievoch
2008-07-02 10:53 am UTC (link)
Не знал. У меня были варианты "Фто?" (он же ест бамбук и рот забит), "Шо?" (но это слишком по-русски), "Чё?" (но тогда повтор во втором кадре). А слово "ась" не слишком затаскано, вот и решил его применить.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]comrade_beaver
2008-07-02 11:11 am UTC (link)
ну этот вариант уже как бы стал традицией)

Кстати, как и кдакадилий язык, в нём уже есть некотороые устоявшиеся выражения...да и словарик их я потихоньку составляю))

(Reply to this) (Parent)

[info]comrade_beaver
2008-07-02 11:12 am UTC (link)
Хотя..если скидку на язык седлать (это ж не кдакадилий), то можно и "чаво?"

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]nado_ge
2008-07-02 11:32 am UTC (link)
можно просто "а?"

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]comrade_beaver
2008-07-02 12:28 pm UTC (link)
тоже можно)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]apl
2008-07-02 05:55 pm UTC (link)
А я бы оставил "ась". По-моему, отлично. И вообще, хороший перевод.

(Reply to this) (Parent)

[info]dro1d
2008-07-02 10:34 am UTC (link)
)))))))

(Reply to this)


[info]alexkussul
2008-07-02 11:02 am UTC (link)
И чё?

(Reply to this)


[info]gingenius
2008-07-02 11:03 am UTC (link)
я была в том зоопарке :)

(Reply to this)


[info]nado_ge
2008-07-02 11:20 am UTC (link)
боже

(Reply to this)


[info]korsun_dolce
2008-07-02 12:10 pm UTC (link)
лооооол))

(Reply to this)


[info]goatboy
2008-07-02 12:10 pm UTC (link)
ахахах ох вау

(Reply to this)


[info]zap4ick
2008-07-02 12:48 pm UTC (link)
а почему все говорят капслоком, а пинь-пинь самый брюнет?)

(Reply to this) (Thread)

[info]kievoch
2008-07-02 12:50 pm UTC (link)
В оригинале так

(Reply to this) (Parent)
Блииин...
[info]wild_old_man
2008-07-02 04:32 pm UTC (link)
Пинь-Пинь - это я!:(
Удивительно, как пока удаётся спариваться:)

(Reply to this)


[info]luly_lilu
2008-07-02 05:01 pm UTC (link)
:))

(Reply to this)


[info]rehuby
2008-07-02 08:37 pm UTC (link)
бгг, великолепно) спасибо.

(Reply to this)


[info]rina77
2008-07-11 05:17 am UTC (link)
прям узнаю в них знакомую пару )))))

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…