У меня такое впечатление, что у автора популярного транслита як-цуп-цопа потопталось на ухе не один десяток бурых медведей, вот этот транслит:
Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-патирупирам курикан губкая кили-кан-ко. Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло!

Вот мой вариант:
як цу ца парви парива лан дык тарилы лангуста
нду ла риби капидолла рум-павирупирам гуриган гуккая
кибидан-гу ра-ца-цай ариби даверил лаворит стандэй
ландэ ландо абари пата бари-бари-бари-бери-бери-бери стандэ ландо
я барила стелла ндэ яло арэ-варэ-варэ-варэ-ва ду яву барис дан лэ ласдэ ландо
ва-дага-дага-дага-ду ду дэ яло.

Буквальный транслит с финского:
Ятсу тсаппари диккари даллан титтарри тиллан титстан дулла, дипидапи доллаа руппати рупиран курикан кукка я кирикан куу. Ратсатсаа я рипидаби дилла беритстан диллан деллан до. а барибата барибариба рибириби дистан делаан до. я бариллас диллан деия доо даба даба даба даба даба дувья ву. баристал диллас диллан ду ба дага даига даига дуу дуу деига до.

Какой из них, по вашему мнению более правильный?

Ну то, что музон исполнила финская группа Loituma, это я думаю все знают.

А вот кто такой - любитель финского фолка и аниме - создал 27-секундный флэш-ролик?

Как известно, первое упоминание о "як-цуп-цопе" было в журнале юзера g-r-e-e-n 23 апреля 2006 года - (http://g-r-e-e-n.livejournal.com/201383.html). В ней-то и указан первоисточник (http://dojo.fi/~rancid/loituma__.swf). Значит, некий финляндец, под ником rancid выложил на малоизвестном хостинге свое творение. Самого сайта по этому адресу не существует, так что похоже, ник был зареген специально для выкладки флэш-ролика. Кто такой этот rancid мы похоже никогда не узнаем.

Другой вопрос - а откуда g-r-e-e-n взял эту ссылку? Сам он говорит, что ему дал ее Соболь (судя по всему юзер с ником sobol_noobz), а вот откуда она у Соболя?

Какие ваши предположения, как с малоизвестного финского хостинга могла попасть ссылка в ЖЖ? Может быть, это было специально задумано в качестве медиа-вируса?

забавная обработка трэка (видео внимания не достойно...)

собственно Лоитума, но еще в 1996. старая запись
 

еще более старая запись 1952 года (трэк похож на тот ретро-вариант, который многие слышали. Какой-то там Лумберджек-бэнд...

гитарный варинт, и надо сказать самый жесть-какой из всех известных мне доморощеных гитарных исполнений
 

а это вообще жесть! - полька на стаканчиках или каких-то колокольчиках или что там у них, зачотно.

Гули-гули-гули-гули-гули рам-цам-цам!

А кто нибудь замечал какую песню поет Вилли Хаапсало в этом замечательном фильме?
http://www.youtube.com/watch?v=wuLn_snvrIM
Смотреть и слушать примерно с 7:05
А потом он поет ее же в самом конце фильма- на привале когда Семенов про пистолет рассказывает.
Если кто нибудь сможет убрать русский перевод из фрагмента с песней - буду только благодарен.

UPD Оказывается уже обсуждалось. Но насколько я понимаю, к единому мнению тогда не пришли- полька или не полька. На мой взгляд (слух) - все таки Полька.

Loituma Compilation

А ведь можно обозначать камьюнити и так:

ru_polkka

Расскажите мне, что происходит в последние 30 секунд? о_О

http://www.youtube.com/watch?v=ue1Opejib2I&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=04_VZ_bRbwQ&NR=1
еще 2 японских MAD-микса по теме. 2й реально весчъ =)))

Новый крышеснос, аналогичный польке: Йожин с бажин!
Поют чехи.
http://667bdr.livejournal.com/117329.html

в ответ на http://community.livejournal.com/ru_polkka/164326.html :

Давайте в комментах соберем ссылки на все существующие сейчас версии якцупцопа в mp3 (каверы, ремиксы и т.д.), а то на loituma.ru совсем куцый наборчик...

хм... ну не знаю... не встречал тут...
http://www.youtube.com/watch?v=QW0WDcT6Sqs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=aPYXZNA64m8&NR=1
выложил из-за трэка