картинка пользователя по умолчанию ([info]zhivoj) wrote in [info]ru_nichtlustig,
@ 2008-07-09 11:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:служащие


(Post a new comment)


[info]najnas
2008-07-09 10:01 am UTC (link)
какие пожарные, блджад?

(Reply to this) (Thread)

[info]zebratul
2008-07-09 10:14 am UTC (link)
Где пожарные?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]najnas
2008-07-09 10:40 am UTC (link)
в теге было. теперь там "служащие", ололо

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]najnas
2008-07-09 10:47 am UTC (link)
чёрт, в связи с такими тегами уместным будет фиксануть последнюю фразу стрипа на "на чём они торчат?"

(Reply to this) (Parent)

[info]3jia5l_ca6aka
2008-07-09 10:08 am UTC (link)
xD

(Reply to this)


[info]n00ze
2008-07-09 10:27 am UTC (link)
Ждут первую помощь?
Мило :)

(Reply to this)


[info]hermiola
2008-07-09 10:28 am UTC (link)
Гениально! Спасибо!

(Reply to this)


[info]merc_ai
2008-07-09 10:35 am UTC (link)
улыбнуло, хотя не сразу понял)

(Reply to this)


(Anonymous)
2008-07-09 12:03 pm UTC (link)
Боюсь, тут дело в непереводимой игре слов: по-немецки скорая помошь это erste Hilfe, т.е. буквально "первая помошь".
Ничего не имею против автора перевода, но честно говоря по-моему не стоит пытаться переводить непереводимое.

(Reply to this) (Thread)

[info]nmt_sin
2008-07-09 12:09 pm UTC (link)
Прекрасно садаптировано на русский язык, ирония ясна сразу...

(Reply to this) (Parent)

[info]zhivoj
2008-07-09 12:20 pm UTC (link)
боюсь, вы решили выебнуться не в том сообществе, аноним.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]comeon_dieyounq
2008-07-09 12:27 pm UTC (link)
хуяссе неадекват.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zhivoj
2008-07-09 12:35 pm UTC (link)
застыдить хотел?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]comeon_dieyounq
2008-07-09 12:44 pm UTC (link)
нет, просто бросить грязью.

(Reply to this) (Parent)

[info]bigcity_child
2008-07-09 12:35 pm UTC (link)
+1

(Reply to this) (Parent)

[info]we_ll
2008-07-09 12:16 pm UTC (link)
очень сильно)

(Reply to this)


[info]sunako666
2008-07-09 01:56 pm UTC (link)
На русском сначала не поняла, но дело даже не в переводе, а в надписях на машинах. Сделайте шрифт поменьше, что бы угадывалась "третья помощь" ;)
И хорошо адаптировали, имхо)

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…