Очень-Одинокий-Петух ([info]zufaellig) wrote in [info]ru_learnenglish,
@ 2008-06-19 12:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Товарищи, никому не приходит в голову, как бы поудачнее перевести неполиткорректные выражения "черные" и "чурки"? У меня, к сожалению, так информанты выражаются, а из песни слова не выкинешь. Я не сильна в сленге, поэтому мне в голову ничего кроме описательных выражений типа "дикари с Кавказа" не приходит. Какие-то есть средней неполиткорректности слова, означающие чужаков, нежелательных мигрантов? Moron, может быть, сказать с каким-нибудь эпитетом? Черные- не подходит. Может быть, "черноголовые", так как-нибудь?

(Post a new comment)


[info]vivi_sectionist
2008-06-19 09:34 am UTC (link)
Прочитала где-то в художественной литературе, что чеченец называл себя blackass, собственно, откуда и произошло сокращение "черный" - от "чернож*пый" (тоже пардон, но из песни, как говорится).
В общем-то негры тоже любят себя называть nigger(nigga), blackass, bad ass nigga и тд, главное, чтобы их так не называли белые, иначе это уже расизм.

(Reply to this) (Thread)
Спасибо
[info]zufaellig
2008-06-19 10:11 am UTC (link)
Спасибо, blackass- хорошая версия, видимо, там тоже переводчик голову поломал над тем, как бы это перевести. С другой стороны, мне это в формальный текст вставлять, хоть и цитатой, а ass вставлять я как-то побаиваюсь. Задачка. :)

Undocumented/illegal aliens - это все-таки не совсем то, что я имею в виду, у меня там прямая речь. Что информанты наговорили, изволь переводить. :) А Caucasian, боюсь, в этом контексте совсем не будет смотреться.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Спасибо
[info]vivi_sectionist
2008-06-19 10:20 am UTC (link)
Нет, это был аутентичный текст :) Там не было переводчика, а английский автор, к сожалению, имя забыла. Пишет популярные остросюжетные серии. Один из любимых сюжетов - бывший СССР.

(Reply to this) (Parent)

[info]vivi_sectionist
2008-06-19 09:56 am UTC (link)
Вот, про средней неполиткорректности, можно использовать Caucasian undocumented/illegal aliens
Про это прекрасно в http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=993569

(Reply to this) (Thread)

(Anonymous)
2008-06-19 03:36 pm UTC (link)

Caucasian — это не человек с Кавказа, а человек белой расы, европеоид.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]vivi_sectionist
2008-06-19 04:28 pm UTC (link)
http://www.thefreedictionary.com/Caucasian

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(Anonymous)
2008-06-19 04:59 pm UTC (link)

Ага, словарь я тоже умею читать. А попробуйте объяснить человеку с улицы, что у этого слова есть два или три значения и здесь как раз имеется в виду второе, с научной точки зрения более правильное.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]vivi_sectionist
2008-06-19 05:18 pm UTC (link)
Английский вообще-то полисемантичен, и у каждого слова в нем имеется несколько значений. Если вопрос отличия "европеоида" от "кавказца" стоит действительно остро, можно сделать пояснение (as a footnote) и объяснить, что имеется в виду various ethnic groups inhabiting the Caucasus region. И к оригинальному вопросу, я бы протранскрибировала слово "churka" и дала бы объяснение derogatory term for an ethnic person of non-Russian origin mostly applied to illegal immigrants.

(Reply to this) (Parent)

[info]pako_vandrapa
2008-06-19 10:05 am UTC (link)
Кавказороссияне.

(Reply to this) (Thread)

[info]vivi_sectionist
2008-06-19 10:20 am UTC (link)
Прелестно :)

(Reply to this) (Parent)

[info]earth_blue
2008-06-19 10:27 am UTC (link)
А вот мультитран дает четкий перевод
http://multitran.ru/c/m.exe?t=2278898_1_2


skibby прил. Вебстер | g-sort
сл. "чурки" (восточный мужчина или женщина, оскорбительно)

(Reply to this) (Thread)

[info]vivi_sectionist
2008-06-19 10:32 am UTC (link)
К сожалению, англоязычный мир имеет в виду другое
Skibby
(western United States) adjective: Japanese [from the slang word skibby, "Japanese prostitute," probably from Japanese sukebei "lewdness"][201]

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]earth_blue
2008-06-19 10:40 am UTC (link)
Caucasian skibby?)

(Reply to this) (Parent)

[info]nofuture_33
2008-06-19 10:29 am UTC (link)
афроамериканомазые?

(Reply to this)


[info]p2nches
2008-06-19 01:47 pm UTC (link)
blackarse - черножопый
wog - черномазый (wog from the Caucasus)

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…