言葉遊び

言葉遊び

Японские каламбуры, игра слов и т.д.

[ userinfo | livejournal userinfo ]

[ calendar | livejournal calendar ]

Нужен перевдчик с японского на русский, срочно. [28 Feb 2008|03:47pm]

ar4ibaldovna

Пару тетрадок манги перевести. Заплатим, честно.
89151712663
Надя.
Msc-city.

post comment

Завтрак + Обед = ? [28 Oct 2007|12:57am]

young_marx

[ music | Honey Pie (The Beatles) ]

英語では朝食と昼食を一緒にした食事を"brunch"と言います。それでは、ロシア語では？
Завтрак + Обед = Завед(ка)
いかがでしょう、皆さん？
Пример: Заведующий банком заведет в прачечном заведении каждый день, потому что он там сотрит доказательств связи с ....
Жду Ваш коммент!

post comment

[20 Oct 2007|08:49pm]

young_marx

[ music | Viva Bacchus! (Die Entführung aus dem Serail) - W. A. Mozart ]

Ген.сек.は原則(gensok)としてсок しか飲まない。(アンチ・アルコールキャンペーンの頃）

post comment

[19 Sep 2007|11:59am]

from_there

1. お店屋さんがテニスをする日はいつ？

2. 百ぴきの猫から一ぴきの猫がいなくなったよ。残りの色は何色？

3. ゼロが10個ある食品はなに？

4. 値段が気になる食べ物は何？

2 comments|post comment

Русско-иппонкый машинный пер-а-вотЪ [12 Sep 2007|12:41am]

glorfindeil

Вадим Смоленский пишет:

Впрочем, это еще что... Недавно один корреспондент прислал мне собственноручный перевод на японский собственноручно написанного хайку. Спрашивал, все ли в переводе правильно. Вот само хайку:

Мир стал прекрасным.
Далеким страстным летом
В него вошла ты.

А вот перевод, выполненный при помощи словаря ЯРКСИ:

世働美
遠愛夏
イン彼入君

Слов для ответа, опять же, не нашел.

post comment

[09 Sep 2007|08:26am]

from_there

1. いすはいすでも、空を飛べるいすはなに？

2. 食べ物じゃないのに、割ると食べられるようになるものはなに？

3. 勝負に使うけんなのに、切ったり刺したりできないけんはなに？

4. お寺を貸してくれそうな名前のお菓子はなに？

5. 手ではかけなのに、足でかけるものはなに？

5 comments|post comment

[06 Sep 2007|08:07pm]

from_there

ある：　ちりとり、殺し合い、からし明太子、　救急箱、　トンガリ帽子
ない：　掃除機、　助け合い、ピーナツバター、台所道具、カウボーイハット

ある：　　　黄、　　黒、紅、日本、北
ない：　オレンジ、灰色、赤、世界、南

P.S. Честно признаюсь: первую загадку забыла напрочь, но, увидев ответ, точно вспомню всенепременнейше. А может быть, и раньше вспомню )))

post comment

К вопросу о пользе мнемоники в деле запоминания иностранных слов... ;-) [24 Jun 2007|04:01pm]

glorfindeil

Есть такой весьма неплохой и любимый мною лично фильм 『日本海大海戦』. Фильм весьма редкий и по своей тематике — Русско-японская война на море — достаточно уникальный.

В числе прочего есть там и следующая сцена - артиллерийский унтер-офицер Морисьта учит подчинённых распознавать по силуэтам русские корабли.

Предлагаю все м коллегами ею и насладиться. За одно, если кто–то в приведённом ниже переводе найдёт досадные ошибки (увы, трудно заниматься переводами на слух) буду рад, если меня поправят.

Артиллерийский унтер–офицер Морисьта:
- И прежде всего вызубрите названия вражеских кораблей, чтоб от зубов отскакивали!
- У этих русских названия такие, что хрен запомнишь.
- Вот на этом силуэте - броненосец "Князь Суворов", запомните: "Куни оядзи суваро:". (Деревнский дед присесть собирается)
- Старый хрыч, небось сядет и водки замахнёт.
- Ну, попробуем повторить.

Матросы:
- Князь Суворов!
( дальше... )

2 comments|post comment

прошу прощения за полуоффтоп [12 Jun 2007|03:15pm]

ecce_zoidberg

Для меня совершенная загадка, что они поют - ужасно хотелось бы узнать обратный (и если можно, полный) перевод на русский. Если что, извините, конечно, а если кто поможет, буду безумно рад.

3 comments|post comment

у меня тоже есть загадка! [05 Jun 2007|11:27pm]

fonya_kunin

父親が嫌いなものは？

6 comments|post comment

Что это такое, что есть со словами в первом ряду и нет - во втором? [31 May 2007|09:51am]

from_there

ある：　ちりとり、殺し合い、からし明太子、　救急箱、　トンガリ帽子
ない：　掃除機、　助け合い、ピーナツバター、台所道具、カウボーイハット

ある：　　　黄、　　黒、紅、日本、北
ない：　オレンジ、灰色、赤、世界、南

post comment

[07 May 2007|11:40am]

from_there

На сегодня - три небольших загадки. В начале - две очень простые, третья - на внимательность ))

1. Как это читается? )))
A B C D E
たちつてと

2. Мама оставила дочке записку:
「今日のおやつはこれだ。バヒラヒラ。ひらがなにしてください。」
Что дочка должна скушать?

3. Текст загадки - на японском, читайте внимательно:

- 私の一番尊敬する人は誰ですか？ぜひみつけてください。その名前はこれの中にある。

コンサート
パスガイド
モモタロウ
カウボーイ
オオアバレ

Подсказка: это один из трех

A.スター B.マスター C.ミスター

3 comments|post comment

И еще немного )) [29 Mar 2007|11:16am]

from_there

1. たんすの中に入っているのに、机の中に入ってないものはなに？

2. 突然おなかをこわしたら、病院にいくまで何秒かかるかな？

3. 上から読んでも、下から読んでも同じ名前の鳥はなに？

4. 寒ければ寒いほどあつくなる物はなに？

5. 水もやらないのにどんどんのびてのびすぎるときられるものはなに？

3 comments|post comment

Всем хисасибури ))) [28 Mar 2007|01:09pm]

from_there

い2り7し8ろ4こ3み6　=>　うんてんしゅ
え7う1や3あ3　　　 =>　こうよう
め4い2あ4わ3け9　　 =>　ゆうえんち

では、あ4わ3せ2い7　は？

2 comments|post comment

Интересно ;) [19 Feb 2007|02:28am]

arekara

[ mood | kotoba-asobi ]

[ music | jazzybossanova ]

『鏡の国のアリス』言葉遊びの翻訳

1 comment|post comment

Еще несколько вопросов: [17 Jan 2007|11:10pm]

from_there

1 看板の字から「パ」をとると、エッチだと思われたお店はなに？

2 お寺のおしょうさんが二人で遊びに来た日は何の日？

3 走ったり、坂道をのぼると、きれるものはなに？

4 木の葉っぱが風に飛ばされたよ。何枚飛んだかな？

5 笑いながらあめを食べました。いくつ食べたかな？

9 comments|post comment

Еще пять загадок :) [14 Dec 2006|11:54pm]

from_there

Продолжаю выкладывать, вдруг кому понравится :)

汚れていても、立派とよばれるきものはなに？

鳥の赤ちゃんだけの祭はなに？

ぶりはぶりでも、家に中をチョロチョロかけまわるぶりはなに？

しないでするものはなに？

一字だと赤いのに、二字だと白くなるものはなに？

6 comments|post comment

Сегодня еще несколько загадок от моей любимой телепередачи :) [10 Dec 2006|09:37am]

from_there

1．　「午 T 前」
　　　　なんと読むでしょうか?

2.　Что сказано в послании (смысл объясню отгадавшим)

　　　「あなた　ノート　コクサイ」
　　　いい笑顔で読んでください

3. Еще одно послание:

　　　「ぼく、トニト。」

4.　どんな都道府県が奈良と盆地の左上にある?

5. Кроссворд. Дано три слова: シマウマ、ウメボシ и マスタード. Надо разместить их в клеточках кроссворда следующим образом:

0
0 0
000
0 0

2 comments|post comment

загадка на обертке, №1 [06 Oct 2006|01:22pm]

from_there

Сегодня нас угощали "улучшающими мозг конфетами" :)) Но это они не напрямую мозг улучшают, а посредством загадок, написанных на обертке.

Все очень просто: надо сказать, что скрывается за цифрами 1, 2, 3, 4.

( ну очень простая загадка )

2 comments|post comment

Продолжаю серию простых загадок [28 Sep 2006|08:06am]

from_there

1. こわしても、こわしても、ばらばらにならないものはなに？
2. 点をとるだけで大きくなる動物はなに？
3. 家族みんなが好きなのに、お父さんだけきらいな果物はなに？
4. 顔の真ん中に「つ」の字をつけて泳いでいる魚はなに？
5. 悲しくもないのに、きけばきくほど涙が出るものはなに？

7 comments|post comment

navigation

[ viewing | most recent entries ]

[ go | earlier ]