Са Фу Дзин (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} safujing) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} ru_etymology,@ 2007-11-16 20:11:00 |
|
я и Вы, I and you
Друзья, никто не знает случайно, почему
"я" в русском языке пишется с маленькой буквы, а уважительное "Вы" с большой,
а в английском - наоборот:
"I" с большой, а "you" - с маленькой?
Мы более вежливые?
[UPD]
Наиболее научно подтвержденной оказалась следующая версия.
Сначала местоимение "ic" около 1137 года превратилось в "i". Однако, так как тексты в реднеанглийском писали без пробелов, одну букву местоимения не мудрено было и пропустить. Поэтому около 1250 года i догадались капитализировать.
Спасибо </a></b></a>sentjao, </a></b></a>yezhy, </a></b></a>philinn и Википедия.
Осталось только с "Вы" разобраться.
Друзья, никто не знает случайно, почему
"я" в русском языке пишется с маленькой буквы, а уважительное "Вы" с большой,
а в английском - наоборот:
"I" с большой, а "you" - с маленькой?
Мы более вежливые?
[UPD]
Наиболее научно подтвержденной оказалась следующая версия.
Сначала местоимение "ic" около 1137 года превратилось в "i". Однако, так как тексты в реднеанглийском писали без пробелов, одну букву местоимения не мудрено было и пропустить. Поэтому около 1250 года i догадались капитализировать.
Спасибо </a></b></a>
sentjao, </a></b></a>yezhy, </a></b></a>philinn и Википедия.Осталось только с "Вы" разобраться.
