Community Info

Community Information

Below is information about the "Ежедневный комикс" community on LiveJournal. To join this community, click here. You may leave the community at any time.

User:

ru_comicstrip (10485458)

Comic Strip in Russian
Комиксы на Русском

View all userpics

Name:

Ежедневный комикс

Theme:

Переводы комиксов Wulff&Morgenthaler

Website:

Оригиналы комиксов

Location:

Одесса, Ukraine

E-mail:

rrronaldo

gmail.com

About:

Это сообщество посвящено комиксным полосам сайта Wulff&Morgenthaler

Сюда выкладываются переведенные на русский язык английские полосы.

Архив оригиналов

Правила переводов
Это сообщество посвящено адаптированным переводам комиксных полос сайта Wulff&Morgenthaler

1. Наш идеал - правильные переводы. Лучше всего писать переводы на живом русском языке, по возможности приближая их к русским реалиям. Если хотите, чтобы у вас получился живой, а не картонный диалог, прочитайте эту статью.
Рекомендуем прочитать этот капитальный труд: Нора Галь "Слово живое и мертвое" - примеры и рекомендации по работе с языком и стилем - как в литературном труде, так и в бытовом общении.

2. Сохраняйте картинки в gif. При сохранении отключайте прозрачность. Не изменяйте размера стрипа. Максимальный размер картинки - 100 кб. Размер оригинального стрипа: 666х230 пикселей.

3. Используйте шрифт Arial, Verdana, 11-12 pt, без сглаживания(anti aliasing)- для единообразия, название файла сохранять в данном формате - ГГ-ММ-ЧЧ.gif где ГГ - год, ММ - месяц, ЧЧ - число, .gif - расширение файла.

4. Для хостинга картинок необходимо использовать наш архив. В календаре можно посмотреть, переведен ли комикс или нет. Если этого не сделать ваш труд пропадет даром.
ВНИМАНИЕ! Этот хостинг не предназначен для загрузки фейков и пародий на комиксы.

5. Размещайте в посте с переводом ссылку на оригинал, чтобы желающе могли обсудить ваш перевод;

6. При размещении в посте нескольких полос сразу, lj-cut можно не использовать - как показала практика удобнее просматривать все комиксы сразу; Хотя, можете и использовать - людям не нравится когда много картинок во френдленте.

7. Запрещается флеймить и оффтопить в комментах, проявлять неуважение и оскорблять кого-либо - нарушители будут сразу забанены без предупреждения.

8. В сообществе есть любимые персонажи, которые заслуживают отдельных меток, итак это:
Ебанутый бобер-извращенец - beaver
Сосед-дрочер - sosed
Малыш - Тукан - tucan
Вернер - werner
Панды - panda
Дик Бёрд - dick bird
Колхозник Джимбо - jimbo
Если в ваших переводах присутсвует один или несколько персонажей - обязательно указывайте на них метки.

Пример правильного перевода.