Default Joshikousei Nyan

Here is Hiyori's second image song, yet another yaoi/yuri fangirl overload! I'm sure if you're in this fandom, you've heard of Comiket and Yuri (Lily) before, but I'll just quickly mention what Bara (Rose) means, just in case... You can find out more properly on Wikipedia and the like, but basically Bara is another term for Yaoi. ^^ And with that little burst of no doubt oversharing, enjoy!

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Hiyori Vol. 007
Singer: Kaori Shimizu (Hiyori Tamura)
Label: Lantis

( Lyrics under cut )

Mo, Mousou Machine

After an incredibly, incredibly long break, I've decided to have another shot at translating the image songs from Lucky Star! And this time, it is the delightful Hiyori's turn. This song definitely sounds like it could be a yaoi fangirl anthem. If you don't know what a "seme" and an "uke" are, go look them up on google, I ain't explaining 'em! I translated all other fannish terms in the lyrics apart from these two, just because these two in particular are so prevalent in English-language fandom anyway. ^^;

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Hiyori Vol. 007
Singer: Kaori Shimizu (Hiyori Tamura)
Label: Lantis

( Lyrics under cut )

Toumei Ribbon

And here is Minami's other image song. ^^

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Minami Vol. 006
Singer: Minori Chihara (Minami Iwasaki)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

Damatto Yasumi Jikan

After a very long break, here are some more Lucky Star image songs! This time it's Minami's turn.

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Minami Vol. 006
Singer: Minori Chihara (Minami Iwasaki)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

Here's the final lot! Major warning for adult content for this one, proceed at your own risk. o_0;;

( 21st Night - 25th Night )

And yet more summaries! Only one more set after this. ^-~

( 16th Night - 20th Night )

And the next lot! :D

( 11th Night - 15th Night )

Okay, here is the next batch of summaries!

( 6th Night - 10th Night )

I've decided to re-edit my translations of the summaries for the first unanimated season of the parody anime Lingerie Soldier Papillion Rose, for two reasons. Firstly, over the past year my Japanese has improved a lot, and I feel I can make the translations flow better now. Secondly, I managed to find the original summaries on the original website, and these original summaries are much more detailed, so they make more sense and contain much more information on the alleged plot of the whole ONA. And as usual, the romanisations of character names and attacks are taken from enigmaopoeia's work. ^^ So, without further ado, let's begin!

( 1st Night - 5th Night )

Tatoeba Pink to Blue demo

And this is Yutaka's second image song! Heheh, no bonus points for guessing who's she's singing about. :3

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Yutaka Vol. 005
Singer: Shizuka Hasegawa (Yutaka Kobayakawa)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

Minimum Tempo

This is my attempt to translate Yu-chan's first image song into English. ^^ Aww, Yutaka, you're not strange at all! *hugs* Although, your family, on the other hand... ^~

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Yutaka Vol. 005
Singer: Shizuka Hasegawa (Yutaka Kobayakawa)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

Tabun Kanari Futsuu no Kyuujitsu

Here's Miyuki's other image song, enjoy! ^^

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Miyuki Vol. 004
Singer: Aya Endo (Miyuki Takara)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

Moe Yousotte nan desu ka

Next up, Yuki-chan's first image song! This one is so cute, Miyuki doesn't get what "moe" means and yet she is the living embodiment of it. :3

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Miyuki Vol. 004
Singer: Aya Endo (Miyuki Takara)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

Sister Wars!

This is Tsukasa's second image song. Gah, I apologise, this is a bit of a mess... sometimes I really struggled to work out what the things Tsukasa was singing actually meant. ^^; But still, hope you enjoy! :D

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Tsukasa Vol. 003
Singer: Kaori Fukuhara (Tsukasa Hiiragi)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

Ne Tou ge de Reset

Here is Tsukasa's first image song, enjoy! :D Some parts of this were just rather random Tsukasa-blabbering, but I made the best attempt at this I could, heheh.

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Tsukasa Vol. 003
Singer: Kaori Fukuhara (Tsukasa Hiiragi)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

100% Nai Nai Nai

And this is Kagami's other image song! This one is very deredere, to contrast with Kenka Jikan Yohou da yo. ^^

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Kagami Vol. 002
Singer: Emiri Katou (Kagami Hiiragi)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

D Drive/Love

Right! Here is Konata's other image song, D Drive/Love. Yet another rather typically Konata song. ^^

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Konata Vol. 001
Singer: Aya Hirano (Konata Izumi)
Label: Lantis

( lyrics under cut )

Memories

This is the full ending theme to the original Lingerie Soldier Papillon Rose parody hentai OVA. I think the TV-size version of this was translated with the fansub of the OVA, but I did this myself without checking the fansub, so some lines might not match up with that version. Also, I had to rearrange some of the lines so they made better sense in English, which is why some lines don't match up exactly with the original Japanese lyrics. Once again, thank you to tsubomi for the kanji and the romanisations of the lyrics!

Taken From: Papillon Rose Original Sountrack
Singer: Mahiru Sonoda
Label: Pink Company

( lyrics under cut )

Rosetta

This is the full opening theme to the original Lingerie Soldier Papillon Rose parody hentai OVA. I think the TV-size version of this was translated with the fansub of the OVA, but I did this entirely myself without checking the fansub, so some lines might not match up with that version. Once again, thank you to tsubomi for the kanji and the romanisations of the lyrics!

Taken From: Papillon Rose Original Sountrack
Singer: Buque du Rose
Label: Pink Company

( lyrics under cut )

Kenka Yohou Jikan da yo

I decided to skip first to doing Kagami's first image song, just because I am absolutely addicted to this song like anything. :3 Aww, the lyrics are typical Kagamin. But my god, there were so many lyrics in this one song!

Taken From: Lucky Star Character Song featuring Kagami Vol. 002
Singer: Emiri Katou (Kagami Hiiragi)
Label: Lantis

( lyrics under cut )