Community Info

Community Information

Below is information about the "Переводы богослужебных текстов" community on LiveJournal. To join this community, click here. You may leave the community at any time.

Watch Community  To-Do List  Memories  Tell a Friend!  Search This Journal
User:prav_perevod (12687107)
(no userpics)
Name:Переводы богослужебных текстов
About:Сообщество посвящено переводам богослужебных текстов, преимущественно на русский язык.
Решение о создании было принято в результате обсуждения.
Бумажную библиографию класть сюда, пожалуйста.

Существующие переводы
- Общества "Вертоград" и его духовника, иером. Амвросия (Тимрота)
- Богослужебный сборник Анны Виноградовой
- Библиотека русских переводов богослужебных текстов РПЦ
- Русские переводы на сайте Кротова
- Библиотека Фронтистеса
--- Православный молитвослов с переводом, объяснениями и примечаниями Николая Нахимова (djvu)
--- Псалмы Давидовы, перевод С. С. Аверинцева (html, chm, rar/doc)

- Работы владыки Ионафана (Елецких)
- Переводы о. Георгия Кочеткова
--- Великая вечерня (из сборника Православное богослужение)
--- Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
--- Чин приготовления ко святому Причащению
- Канон Богоявлению Господню, творение преп. Иоанна Дамаскина в переводе (русском стихотворном и подстрочнике) о. Антония Лакирева, с греческим и славянским текстами
- Работы еп. Александра (Милеант)

Проблематика перевода
- Богослужебный язык Российской Церкви (опыт критического обзора одной дискуссии) + обсуждение этой статьи
- Статьи на сайте СФИ

В помощь переводчику
- Седакова О. А. "Церковнославяно-русские паронимы. Материалы к словарю" + рецензия д. Михаила Асмуса
- Полный церковнославянский словарь о. Григория Дьяченко
- Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого для Lingvo
- Богослужебные тексты на греческом

prav_perekladprav_pereklad — аналогичное сообщество, ориентированное на украинский и белорусский языки.

Interests:12: Православие, ЦСЯ, богослужебные тексты, богослужение, гимнография, перевод, переводы, поновление, русский язык, филология, церковно-славянский язык, церковнославянский язык
Maintainers:1: _mnx_
Members:93: 0kk0, _mnx_, _valjushka, a_p_sysoev, abbatus_mozdok, adam_a_nt, adept_ol, ailoyros, alr_pol, am_fora, anchoret_lander, anglus, anton_gelyasov, anylanguage, aorlov, ariwa_mihailova, asochenweh, badylarka, beemovie, bercilak, burbalka, bursak_bv, chervinskij, chloe_barnet, d_stefan, don_bosko, ebarkar, elena_aka_hel, elka5678, eugene_gnostic, evon_i, fbmk, fr_spyridon, ia_a, jdillingham, jennyparker, julia_dan, kashchej, kimss, kir_a_m, klangtao, koleroman, kolo_x, kover_vertolet, le_anna, lenaksss, leniviy_user, leptoptilus, licka_nicka, lucem_glorifico, ludenhoff, miira, mikhail_zeleny, n_nastusha, nat_i, ne_znaju_u_u, opetros, orbilius_junior, padre_ieraks, petru44o, pr_sharalapova, prokaznick, rabinowicz, reg_dimich, reverendsfd, romanr, saag, ser_serg, sergak, sergey_reznick, sergiusprimus, sergiy_73, simankov, st_shapoklyak, surrecta, telenis, tivi_2, triton_14, trostna, ursus_ua, viktorianec, vir_iv, volsvetlana, warszaw_cerkiew, webpadre, younova, zaxodite
100: 0kk0, _mnx_, a_p_sysoev, abbatus_mozdok, adam_a_nt, adept_ol, ager, ahka, ailoyros, alr_pol, anchoret_lander, anglus, anton_gelyasov, aorlov, ariwa_mihailova, badylarka, beemovie, brenta_aury, burbalka, bursak_bv, chervinskij, chingachguk, chloe_barnet, d_stefan, dixie_dweller, doka, ebarkar, elena_aka_hel, evon_i, fbmk, fr_am, fr_spyridon, haras_83, ia_a, jdillingham, jennyparker, julia_dan, kafolik, kashchej, kimss, kir_a_m, klangtao, koleroman, kover_vertolet, lasit, le_anna, lenaksss, leniviy_user, leptoptilus, licka_nicka, lordtheviking, lucem_glorifico, ludenhoff, martovski_zajac, mikhail_zeleny, n_nastusha, nat_i, ne_znaju_u_u, nelubitel, opetros, orbilius_junior, osta_n, overtakenbyjoy, padre_ieraks, patersergio, petru44o, philologinya, pr_sharalapova, prokaznick, rabinowicz, reg_dimich, reverendsfd, romanr, rysev, saag, samkoff, ser_serg, sergak, sergiusprimus, serowalk, simankov, st_shapoklyak, surjojo, surrecta, symon_salavejka, tatiz, telenis, terorino, tivi_2, tmerton, triton_14, trostna, v_leria, viktorianec, vir_iv, volsvetlana, warszaw_cerkiew, webpadre, younova, zaxodite
Account type:Basic Account

(more details...)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…