Community Profile

Advertisement

  • Join
  • Watch
  • Add Note
  • Post
  • Track
  • Send V-Gift
Userpic

prav_perevod's Journal

Created on 2007-04-09 22:27:26 (#12687107), last updated 2009-12-20

633 comments received

Basic Info
Name:Переводы богослужебных текстов
Membership:Open
Posting Access:All Members, Moderated
About
Сообщество посвящено переводам богослужебных текстов, преимущественно на русский язык.
Решение о создании было принято в результате обсуждения.
Бумажную библиографию класть сюда, пожалуйста.

Существующие переводы
- Общества "Вертоград" и его духовника, иером. Амвросия (Тимрота)
- Богослужебный сборник Анны Виноградовой
- Библиотека русских переводов богослужебных текстов РПЦ
- Русские переводы на сайте Кротова
- Библиотека Фронтистеса
--- Православный молитвослов с переводом, объяснениями и примечаниями Николая Нахимова (djvu)
--- Псалмы Давидовы, перевод С. С. Аверинцева (html, chm, rar/doc)

- Работы владыки Ионафана (Елецких)
- Переводы о. Георгия Кочеткова
--- Великая вечерня (из сборника Православное богослужение)
--- Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
--- Чин приготовления ко святому Причащению
- Канон Богоявлению Господню, творение преп. Иоанна Дамаскина в переводе (русском стихотворном и подстрочнике) о. Антония Лакирева, с греческим и славянским текстами
- Работы еп. Александра (Милеант)

Проблематика перевода
- Богослужебный язык Российской Церкви (опыт критического обзора одной дискуссии) + обсуждение этой статьи
- Статьи на сайте СФИ

В помощь переводчику
- Седакова О. А. "Церковнославяно-русские паронимы. Материалы к словарю" + рецензия д. Михаила Асмуса
- Полный церковнославянский словарь о. Григория Дьяченко
- Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого для Lingvo
- Богослужебные тексты на греческом

prav_perekladprav_pereklad — аналогичное сообщество, ориентированное на украинский и белорусский языки.

Connect
Administrators

Maintainers (1):

Moderators (1):

Members [View Entries]

Members (113):

Watched by (129):

Advertisement

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…