Community Profile
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Join
Watch
Add Note
Post
Track
Send V-Gift
prav_perevod's Journal
Created on 2007-04-09 22:27:26 (#12687107), last updated 2009-12-20
633 comments received
Basic Account [Gift]
136 Journal Entries, 4 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 0 Userpics
Basic Info| Name: | Переводы богослужебных текстов |
|---|---|
| Membership: | Open |
| Posting Access: | All Members, Moderated |
AboutСообщество посвящено переводам богослужебных текстов, преимущественно на русский язык.
Решение о создании было принято в результате обсуждения.
Бумажную библиографию класть сюда, пожалуйста.
Существующие переводы
- Общества "Вертоград" и его духовника, иером. Амвросия (Тимрота)
- Богослужебный сборник Анны Виноградовой
- Библиотека русских переводов богослужебных текстов РПЦ
- Русские переводы на сайте Кротова
- Библиотека Фронтистеса
--- Православный молитвослов с переводом, объяснениями и примечаниями Николая Нахимова (djvu)
--- Псалмы Давидовы, перевод С. С. Аверинцева (html, chm, rar/doc)
- Работы владыки Ионафана (Елецких)
- Переводы о. Георгия Кочеткова
--- Великая вечерня (из сборника Православное богослужение)
--- Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
--- Чин приготовления ко святому Причащению
- Канон Богоявлению Господню, творение преп. Иоанна Дамаскина в переводе (русском стихотворном и подстрочнике) о. Антония Лакирева, с греческим и славянским текстами
- Работы еп. Александра (Милеант)
Проблематика перевода
- Богослужебный язык Российской Церкви (опыт критического обзора одной дискуссии) + обсуждение этой статьи
- Статьи на сайте СФИ
В помощь переводчику
- Седакова О. А. "Церковнославяно-русские паронимы. Материалы к словарю" + рецензия д. Михаила Асмуса
- Полный церковнославянский словарь о. Григория Дьяченко
- Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого для Lingvo
- Богослужебные тексты на греческом
prav_pereklad — аналогичное сообщество, ориентированное на украинский и белорусский языки.
Решение о создании было принято в результате обсуждения.
Бумажную библиографию класть сюда, пожалуйста.
Существующие переводы
- Общества "Вертоград" и его духовника, иером. Амвросия (Тимрота)
- Богослужебный сборник Анны Виноградовой
- Библиотека русских переводов богослужебных текстов РПЦ
- Русские переводы на сайте Кротова
- Библиотека Фронтистеса
--- Православный молитвослов с переводом, объяснениями и примечаниями Николая Нахимова (djvu)
--- Псалмы Давидовы, перевод С. С. Аверинцева (html, chm, rar/doc)
- Работы владыки Ионафана (Елецких)
- Переводы о. Георгия Кочеткова
--- Великая вечерня (из сборника Православное богослужение)
--- Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
--- Чин приготовления ко святому Причащению
- Канон Богоявлению Господню, творение преп. Иоанна Дамаскина в переводе (русском стихотворном и подстрочнике) о. Антония Лакирева, с греческим и славянским текстами
- Работы еп. Александра (Милеант)
Проблематика перевода
- Богослужебный язык Российской Церкви (опыт критического обзора одной дискуссии) + обсуждение этой статьи
- Статьи на сайте СФИ
В помощь переводчику
- Седакова О. А. "Церковнославяно-русские паронимы. Материалы к словарю" + рецензия д. Михаила Асмуса
- Полный церковнославянский словарь о. Григория Дьяченко
- Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого для Lingvo
- Богослужебные тексты на греческом
prav_pereklad — аналогичное сообщество, ориентированное на украинский и белорусский языки. ConnectInterests (12):
Administrators
Members [View Entries]
Members (113):
0kk0, 3ahyga, 4asoslov, _mnx_, _valjushka, a_p_sysoev, abbatus_mozdok, adam_a_nt, adept_ol, ailoyros, alebuale, alr_pol, alxndr_gut, am_fora, anglus, anton_gelyasov, anylanguage, aorlov, areksi, ariwa_mihailova, asochenweh, badylarka, beemovie, bercilak, bgxzlutz, burbalka, bursak_bv, chervinskij, chibitus, chloe_barnet, d_stefan, don_bosko, egorrag, elena_aka_hel, elka5678, eugene_gnostic, evon_i, father_ingwar, florentioslg, fr_spyridon, glasn2009, ia_a, ivankrylatskoe, jdillingham, jennyparker, julia_dan, kashchej, katietta, katoskaya, kimss, kir_a_m, klangtao, knizhkin, koleroman, kolo_x, kormilizin, kozabella, le_anna, lenaksss, leniviy_user, leptoptilus, licka_nicka, liturgy_music, loyola_2008, lucem_glorifico, ludenhoff, miira, mikhail_zeleny, n_nastusha, nat_i, ne_mov, ne_znaju_u_u, nekurosava, opetros, orbilius_junior, out_of_lie, padre_ieraks, petru44o, pr_sharalapova, prokaznick, rabinowicz, reg_dimich, romanr, saag, sanja22, ser_serg, sergak, sergey_reznick, sergiusprimus, sergiy_73, shimmer81, simankov, somehow_sighted, ss88_lj, st_shapoklyak, surrecta, tanuwa77, telenis, tivi_2, tmerton, triton_14, trostna, ursus_ua, viktorianec, villey1, vilsen, vir_iv, volsvetlana, vulka_t, warszaw_cerkiew, webpadre, zakivimiarch, zaxodite
Watched by (129):
0kk0, 3ahyga, 4asoslov, _mnx_, a_p_sysoev, abbatus_mozdok, adam_a_nt, adept_ol, ager, ahka, ailoyros, alebuale, alr_pol, alxndr_gut, anglus, anton_gelyasov, aorlov, areksi, ariwa_mihailova, arkoudakis, b_vladimir, beemovie, blagoveshenie, brenta_aury, burbalka, bursak_bv, chervinskij, chibitus, chingachguk, d_stefan, dimalahov, dixie_dweller, doka, dotoshnij, egorrag, elena_aka_hel, evon_i, father_ingwar, florentioslg, fr_am, fr_spyridon, garfield_s, haras_83, hieromonk, ia_a, ihtisss, ivankrylatskoe, jdillingham, jennyparker, julia_dan, kashchej, katietta, katoskaya, kimss, kir_a_m, klangtao, knizhkin, koleroman, kormilizin, lasit, le_anna, lenaksss, leniviy_user, leo_sosnine, leptoptilus, licka_nicka, lordtheviking, loudmuz, loyola_2008, lucem_glorifico, ludenhoff, mar_kov_ka, martovski_zajac, mikhail_zeleny, n_nastusha, nat_i, ne_mov, ne_znaju_u_u, nekurosava, nelubitel, nurn_s, oenwen, opetros, orbilius_junior, oselleto, osta_n, out_of_lie, overtakenbyjoy, padre_ieraks, patersergio, petru44o, philologinya, pr_sharalapova, prokaznick, rabinowicz, reg_dimich, romanr, saag, samkoff, sanja22, ser_serg, sergak, serowalk, shimmer81, somehow_sighted, st_shapoklyak, surjojo, surrecta, symon_salavejka, tanuwa77, tatiz, telenis, terorino, tivi_2, tmerton, triton_14, trostna, u_ckasparkova, v_leria, villey1, vilsen, vir_iv, volsvetlana, vulka_t, warszaw_cerkiew, webpadre, yjna, zakivimiarch, zaxodite
