Разговоры, подслушанные в Израиле

Роберты Лэнгдоны среди нас

Sun, 27 Jul 2008 15:10:42 GMT

Разговор в гараже по телефону:

- Ты знаешь, Сашка, этот пацан, видимо, головастый.
- ???
- Дэна Брауна читал, "Код да Винчи".

Где подслушано: В гараже
Кем подслушано: ashkenazy

не дождались приговора (тоже про английский)

Thu, 03 Jul 2008 12:18:25 GMT

В ресторанчике ланчуется русскоязычная компания из Америки. Один из отобедавших решил попросить счет в шутливой форме: "Please a verdict for me". Официантки долго не было, и вернулась она с таким ответом:
"אני מצטערת, אבל בבר שלנו אין שום ורדיקט"
суши- бар "Оши-Оши", Герцлия Питуах.

Умучен английской язЫкой

Wed, 02 Jul 2008 13:30:46 GMT

В зале ресторана сидит довольно много активных англоязычных клиентов - кто-то спрашивает что-то про блюда, включенные в меню; кто-то просит принести дополнительную порцию, кто-то чем-то недоволен...
Официантка, принимая у нас заказ, облегченно вздыхает:
- Как здорово, что вы говорите на иврите. Я так устала сегодня говорить по-английски!

Подслушано: в ресторане "מרבד הקסמים", Иерусалим
Подслушал: kma_shunra

Чик-чик-чик-чик - уноси готовенького

Wed, 02 Jul 2008 06:54:03 GMT

Перед 3-й лекцией из цикла, посвященного отношению галахи к проблемам пересадки органов, препарирования мертвых и т.п.
Лектор пытается привлечь внимание слушателей, увлекшихся обсуждением предыдущей лекции:

- נו, בואו ננתח קצת את המתים

* Ну, давайте же немножечко попрепарируем трупы, наконец!

Где подслушано: На лекции из цикла, посвященного отношению галахи к проблемам пересадки органов, препарирования мертвых и т.п.
Кем подслушано: o_aronius & kma_shunra

Жизнь в розовом свете

Wed, 02 Jul 2008 06:51:55 GMT

Охранник-эфиоп собирается уходить домой. В это время из супермаркета выходит случайный покупатель:

Покупатель: רק חמש ואתה הולך הביתה?! תאמין לי, איזה חיים בלונדיניים יש לך, אתה...

Где подслушано: Шуферсаль, Тальпиот, Иерусалим, 29/6/08, около 17:00
Кем подслушано: dan_tist

Человек, измученный Назранью

Sun, 18 May 2008 08:11:28 GMT

Туристка из СНГ рассказывает по телефону:

- Вчера у нас была экскурсия в город, где Христос жил. Назрань называется, вроде.

Где подслушано: на тель-авивском вокзале
Кем подслушано: ostseer

Дисплей к дисплею дисплея не видать

Sun, 13 Apr 2008 08:19:04 GMT

1-й коллега: Я когда на 100% CPU, я жену тоже не слышу.
2-й коллега (не желая отставать): Я когда и на 0% CPU ее не слышу!

Кем подслушано: dimrub
Где подслушано: офис хай-тек компании

Аидишер вояка

Sun, 13 Apr 2008 08:16:48 GMT

- В соседнем магазине купил классные,зеленые נגמ"שים

(Имелось в виду דגמ"חים)

Кем подслушано: ashkenazy

המציצים

Fri, 11 Apr 2008 19:59:07 GMT

Израильтянка рвется посмотреть на своего ребенка, участвующего в "кабалат шабат", воспитательница ее не пускает.

אמא: אבל תני לי רק להציץ!
גננת: לא!
אמא: נו, רק מציצה קטנה!

Где подслушано: сад "Телепеле", Натания
Кем подслушано: dimrub

Дорогая, слишком дорогая

Thu, 03 Apr 2008 12:19:33 GMT

По дороге из будапештского аэропорта в гостиницу в автобусе у одного из попутчиков звонит телефон:

Попутчик: Алло. Да, привет, дорогая. Как дела?
Несколько секунд слушает, что говорят "с той стороны".
Попутчик: Ты знаешь, я вообще-то уже в Будапеште.
את עולה לי הרבה מאוד כסף
(Ты мне очень дорого стоишь)

Где подслушано: По дороге из будапештского аэропорта в гостиницу
Кем подслушано: kma_shunra & o_aronius

Потому что он твой дедушка?

Thu, 24 Jan 2008 07:46:26 GMT

Мама и дочка 3-х лет (обе коренные израильтянки):

Д: мама, а как дяди в новостях знают все знают?
М: (обстоятельно и терпеливо,подбирая по пути зелень и картошку) У них есть специальные работники, которые этим занимаются: весь день ходят и собирают информацию, а потом все рассказывают дядям и те знают что говорить в новостях...
Д: и они много знают что происходит?
М: да, они знают.
Д: а премьер министр тоже много знает?
М: (отрываясь от петрушки) Да, солнышко. Премьер министр должен знать все.
Д: Почему? (округляя глаза)
М: Потому что ему приходится принимать важные решения...
Д: (оживляясь, ибо ее настигает просветление) Премьер министр - Лапочка?
М: (роняя один из кульков от неожиданности) Нет...он не лапочка...
Д: А почему???
М: (вдумчиво) Хороший вопрос...

Где подслушано: возле кассы в овощной лавке
Кем подслушано: combio_dolor

Это как шашлык и кебаб - ничего общего

Thu, 24 Jan 2008 07:43:02 GMT

Арс примерно сорока лет спрашивает:

Арс: комп и ДВД - это одно и то же?
Работник: а вот машина и бойлер - это одно и то же?

Где подслушано: В компьютерном магазине
Кем подслушано: ostseer

Сок из натуральных кофейных зёрен

Wed, 28 Nov 2007 13:39:19 GMT

Покупательница: Пожалуйста, апельсиновый сок.
Продавец: Обычный или натуральный? (рагиль о тив'и?)

Где подслушано: кофейная забегаловка в Еврейском университете в Гиват-Раме
Кем подслушано: eez

P.S. Оказалось, что под "тив'и" имелся в виду "выжатый" сок ("сахут")

Просто Землю вращают, куда захотят, наши сменные роты на марше

Sun, 18 Nov 2007 14:51:46 GMT

(по поводу созерцания восходов с горы Мeцада)

- Проблема в том, что у нас солнце встаёт на востоке...
- Да, это существенная проблема нашего края.

Кем подслушано: zbuben

И что уж точно, кан ло Модиин...

Mon, 15 Oct 2007 06:19:19 GMT

Мужчина зашел в матнас, покрутился, поискал чего-то. И спрашивает мам, которые детей с кружков ждут:

- Мужчина: Кан "Разим"? (Разим - название хадар кошер)
- Одна из мам: Ло. (подумав немного) Кан шменим.

Где подслушано: в матнасе Писгат Зеев, Иерусалим
Кем подслушано: eez

У вас есть глобус Молдавии?

Mon, 15 Oct 2007 06:14:28 GMT

- Ата руси?
- Кен.
- Ме ейфо бе Русия, ми Канада?

Где подслушано: на древесном складе в Кфар Манда, друзской деревне на севере
Кем подслушано: ashkenazy

Everybody be cool, this is a robbery!

Sun, 14 Oct 2007 14:31:42 GMT

Пара пожилых русских репатриантов, лет 60, только вошедшие в магазин:

- Ну, с чего начнем?
- С того, зачем мы сюда пришли?

Где подслушано: Хайфа, магазин "Home Center"
Кем подслушано: scream_observer

Самолёт завис

Wed, 10 Oct 2007 13:04:55 GMT

Чиновница Эль-Аля: Те, кто регистрируется в Испанию - отойдите от очереди пока. Рейс упал.
Гробовое молчание.
Чиновница Эль-Аля: Ой, то есть компьютер упал.
Голос из очереди: Мадам, выбирайте выражения!

Где подслушано: Аэропорт Бен Гуриона
Кем подслушано: olga_v

Читайте ниже! Это - олимпийские кольца...

Wed, 10 Oct 2007 12:08:38 GMT

Покупатель (уточняет, соответствует ли товар купону):

Зэ - зэ зэ?

Где подслушано: Суперфарм
Кем подслушано: eez

Как это делалось в Рамат-Гане

Wed, 10 Oct 2007 09:24:13 GMT

Мамэлэ и мясник Зяма:

- Не дай мне эту курицу! Дай другую!
- Какую другую? Они все одинаковые!
- Неправда! Та, первая, которую ты мне давал – так та была с синяком!
- Это не синяк! Это поцелуй петуха! Это засос!
- Что вы мне говорите про эту куру неприличные вещи? Как же я ее буду готовить? А вдруг она зараженная?
- Это наши еврейские куры, мадам. Их никто не любит, даже свои евреи. Ну, что дать вам эту ножку? Или дать целую курицу?
- У вас с этой курицы сползла кожа!
- А вы ее пришейте к мясу!
- Зяма, это гениальная идея, я так и сделаю…

Где подслушано: В Рамат-Гане, СуперСаль на улице Бялик 2.
Кем подслушано: iain_lavan

Кому война, а кому мать родна

Wed, 10 Oct 2007 09:16:11 GMT

После сирены, возвещающей начало Йом Кипур, соседский ребенок громко кричит:

- Мама, мама, Йом Кипур уже начался? Я могу, наконец, поехать кататься по проезжай части?!

Где подслушано: в Армон а-Нацив, Иерусалим
Кем подслушано: o_aronius & kma_shunra

Аниматор, сабля!

Mon, 10 Sep 2007 21:00:07 GMT

Таксист-израильтянин спрашивает на иврите русскоязычного пассажира:

Таксист: Кем работаешь?
Пассажир: Аниматор
Т: Ма? Ма зе "матор"?
П: АНИМАТОР
Т: Беседер, аваль ма зе МАТОР?
П: (начинает понимать в чем дело): Анимация!
Т: ААА - анимация - эванти!

Где подслушано: в Тель-Авиве
Кем подслушано: danas_b, но ему лень было постить, так что прислала fireweed79 :)

Конекрадов начальник и гадалок командир

Tue, 04 Sep 2007 15:20:21 GMT

Типичный бухарский цеховик рассказывает в маршрутке водителю про свою прошлую жизнь, в том числе о своих делах с цыганами. Перешел на этнографию, объясняет:

יש להם ברון - זה מנהל של כל הצוענים

Где подслушано: в маршрутке
Кем подслушано: ostseer

Злая жена ставит мужу шишки, а добрая - рога

Tue, 04 Sep 2007 13:51:20 GMT

Пара разгадывает кроссворд, громко и вслух:

- Подарок неверной жены, четыре буквы. Спид не годится, есть неподходящая буква. Триппер - слишком букв много. Приедем домой, надо будет спросить у Лёвы.

Где подслушано: в автобусе
Кем подслушано: ostseer

Три раза в день

Tue, 04 Sep 2007 13:43:34 GMT

Мужчина просит у врача справку о состоянии здоровья для работы

- Вам на какой завод: "Хосем" или "Осем?"
- Ну там, где двери делают.
- А вы с пищей будете иметь дело?
- Да.

Где подслушано: В поликлинике
Кем подслушано: ashkenazy