Entry tags:

music, translations

Lyrics for Tsumetai Yoru
Hi! Don't think this has been done yet (apologies if it has!), so I translated Kyouya's image song. Hope it's useful.


Tsumetai Yoru

tsumetai yoru no tsukiakari ni terasarete
utsushi dasareru machi no kage ni kakureta

shinjirareru mono nante
mou nani hitotsu nai to
yukikau hitogomi no naka
MONOKURO no sekai ni
unazuite ita keredo

kizuitanda kimi no kotoba de
ashimoto ni yorisou hana hitotsu

ushinattemo
kowaku nante nai to
iikikasu yo ni
aruki dashita...

shizukesa dake ga
boku no mune wo umetsukushi
nozomu koto nado
shirazu ikite kita no ni

utagau koto no imi sae mo
mou wakaranakute
yugandeku machi no naka ni
tadashisa wo kanji
nagasarete ita keredo

     *kizuitanda
      kimi no kotoba de
      ashimoto ni yorisou
      hana hitotsu

      ushinattemo
      kowaku nante nai to
      iikikasetemo
      toki wa susumu...

* repeat

---

Cold Night

Illuminated by the cold night's moonlight,
I hid in the shadows projected by the town

Thinking there was not a single thing
left to believe in,
Among the crowds coming and going
in the monochrome world,
I bowed my head

I realized, from your words
The single flower nestled against my feet

As if to insist
that I'm not afraid
even if I lose,
I walked forward...

With only silence
filling my heart,
I have lived until now
never knowing desire

Not even understanding
the meaning of doubt anymore,
Feeling righteousness
in the distorting town,
I was simply swept along, but

     *I realized
      from your words,
      The single flower 
      nestled against my feet

      Even if I insist
      that I'm not afraid
      of losing,
      Time will go on...

* repeat

Note: The "lose" in the fourth and final verses indicates losing someone/something important, not losing at a game or competition.

Does anyone else think this sounds like a Kyouya/Tamaki song? XD
It just screams chapter 33 to me, where Tamaki's words snap Kyouya out of his denial and inspire him to surpass his brothers. ♥