Уважаемые друзья!

Проверьте, пожалуйста, мой перевод на японский.

Меня попросили сделать каллиграфию такой фразы: "Два ангела рожденные, чтобы любить друг друга". 

У меня получился вот такой (дословный) перевод:

互いに愛する為生まれた二天使

Скажите, пожалуйста, какие здесь ошибки?

Мне бы также хотелось написать эту фразу максимально коротко из чисто эстетических соображений. В рамке на стенке небольшое количество крупных символов лучше воспринимается. Может быть у вас появятся идеи как бы её сократить без ущерба для смысла.

Надеюсь на вашу помощь и заранее благодарю за ответы.

Поясните мне мои ошибки, пожалуйста!

（１）父は今出かけています。
１．父は今いえにいます。
２.父は今いえを出ます。
３.父は今いえにいません。
４.父は今いえにつきました。
Выбрала 2, правильный 3. Запуталась с настоящим и будущим временем.

（２）「どこ＿＿かいものに行きましたか。」「デパートです。」
１.が　2.で　3.へ　4.を
Выбрала 2, считая, что здесь действие. Правильный 3.

（３）「さくぶんはもうだしましたか。」「ううえ、まだ＿＿。」
1.書きました　2.書かないでした　3.書いていません　4.書きませんでした
Выбрала 4, правильно 3. Вроде вполне логичный ответ - нет, еще не написал.

（４）シャツを＿＿買いました。
1.3まい　2.3まいを　3.３つ　4.３つを
Выбрала 3, правильный 1. Помнила, что МАЙ - счетчик для писем, конвертов, а, видимо, он для всех плоских предметов.

（５）「このはこはトマトはいくらですか。」「＿＿。」
1.ぜんぶで８こです　2.はこは１００円です　3.はこは８です　4.一つ１００円です
Выбрала 2, прав 4.

（６）「明日の日曜日、でかけませんか。」「そうですね。出かけるか出かけないか＿＿。」
1.わかります　2.しっています　3.わかりません　4.しっていません
По-моему, вполне логично, что я выбрала 3, оказалось 2.

（７）先生「どうぞ入ってください。」
学生「＿＿。」
1.こちらこそ　2.しつれいします　3.どういたしまして　4.しつれいしました
Выбрала 1, прав 3. Не понимаю, как на приглашение можно ответить - пожалуйста???

Помогите, пожалуйста. Задание из Норёку прошлых лет. Подставить самое подходящее слово.

今度の打ちあわせは土曜日です。＿、時間は後ほどお伝えします。

Варианты ответа:
1. なお
2.さらに
3. むしろ
4. それでも

Как-то ни один в голову не приходит - все не в кассу. :( И еще, в какой роли тут выступает ほど?

Спасибо заранее.

Дорогие друзья, хочу поделиться опытом сдачи пробного нореку сикэн.


В общем, вопросов, конечно, много, но по большому счету экзамен оказался легче, чем я предполагала.
Желаю удачи всем, кто будет сдавать!  

Друзья, недавно прошли мы на уроке фразы, которые могут пригодиться при телефонном разговоре. Подумалось, что кому-то эта информация покажется интересной.
Иероглифами я записывала только то, что точно знаю, как пишется. Остальное – хираганой. В словаре смотреть некогда. Поэтому буду благодарна за подсказки и сделаю апдейт поста. При обнаружении ошибок и опечаток просьба сообщить об этом в комментариях.

*кросс-пост (all_japan, nihongokantan, ru_nihongo)*

Звонить по телефону

Положить (повесить) трубку

Вас просят к телефону

Плохо слышно

Телефон занят

Перезвоните, пожалуйста

Дайте, пожалуйста, г-на (г-жу) N

Я сейчас передам трубку г-ну (г-же) N

Извините, что заставил вас ждать

Телефон не работает

Я звонил, но ответил автоответчик

Никто не подходил к телефону　(никто не отвечает) 

Я никак не могу дозвониться

Мобильный выключен

Находится вне зоны действия сети

Телефон абонента выключен или находится вне зоны действия сети

Сел аккумулятор 
 

Вопрос от mihairu: А мне вот как-то по ошибке позвонили. А что в таком случае - нет ли какой-нибудь дежурной фразы типа "извините, вы не туда попали"?

Ответ от ingoing:  いいえ､違います｡ (Iie chigaimasu.)

Еще фразы от

dejavu_smile

Когда просят перезвонить 

 

когда сотрудника, которого спрашивают по телефону, нет на месте

"примите для него сообщение, передайте ему" 

И очень полезная ссылочка от ingoing: http://www.learn-japanese.info/telephone.html
(телефонные фразы в кейго)

Большая часть приходящим мне писем от японцев начинается с речевых формул из серии "突然のメール失礼します" или "いきなりのメールですみません". Скажите, пожалуйста, требуют ли они каких-то формул в ответ? Я обычно не обращаю на них внимания, но сейчас вдруг подумалось, не поставил ли я кого-нибудь в неудобное положение, попутно составив себе репутацию "невежливого русского".

Есть такой весьма неплохой и любимый мною лично фильм 『日本海大海戦』. Фильм весьма редкий и по своей тематике — Русско-японская война на море — достаточно уникальный.

В числе прочего есть там и следующая сцена - артиллерийский унтер-офицер Морисьта учит подчинённых распознавать по силуэтам русские корабли.

Предлагаю все м коллегами ею и насладиться. За одно, если кто–то в приведённом ниже переводе найдёт досадные ошибки (увы, трудно заниматься переводами на слух) буду рад, если меня поправят.



Артиллерийский унтер–офицер Морисьта:
- И прежде всего вызубрите названия вражеских кораблей, чтоб от зубов отскакивали!
- У этих русских названия такие, что хрен запомнишь.
- Вот на этом силуэте - броненосец "Князь Суворов", запомните: "Куни оядзи суваро:". (Деревнский дед присесть собирается)
- Старый хрыч, небось сядет и водки замахнёт.
- Ну, попробуем повторить.

Матросы:
- Князь Суворов!
( дальше... )

Коллеги, вынужден обратиться за содействием.

Попытайтесь разобрать, что именно тут написано?



Сам отчётливо могу разобрать только четвёртый столбик: 御稜威 - Миидзу

Предполагаю ещё что третий с конца - 幸示福.

Поможте, хто чем могёт. ;-)

UPD: С текстом разобрались благодаря любезной помощи камрада yuta_siberia:

日の本の
海にとヾろく
かちどきは
御稜威かしこむ
聲とこそしれ

辛未 初冬
為三笠保存會
平八郎

Разрешите уточнить, как переводится подчёркнутая часть предложения. Желательно, конечно, подстрочник, чтобы грамматику понять.

さて、最近、有名人の家をねらった空巣があいついでいるんですけれども、こんどはですね、女優の花山かおるさんの家で、指輪など１５００万円相当が盗まれたんです。

К сожалению, своего опыта не хватает. (((

Что значит первое сочетание двух иероглифов? Как я поняла, читается оно как kyokashou? В словарях не могу найти, может, кто знает.

Коллеги,

есть ли разница между 議決　и　決議, и в чем?

Встретил в каком-то справочном материале пример: "Mainichi haha ni denwa o kakemasu" ("Ежедневно звоню матери").
Что это за глагол kakeru?
Вариантов много, ни один не кажется убедительным. Моё лучшее предположение — 「架ける」"проводить (телефон), наводить (мост)" — кажется мне сомнительным :)

Если с этим лучше в другоее сообщество, не вопрос, скажите только, в какое.

蛙ぴょこぴょこみぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ。
かえる　ぴょこぴょこ　みぴょこぴょこ、　あわせて　ぴょこぴょこ　むぴょこぴょこ。

Помогите разобраться, что же такое это "пёко-пёко". Одни источники утверждают, что это - кваканье лягушки: "ква-ква"; другие - что это звук, который получается при прыжке лягушки: "плюх-плюх", "прыг-прыг". Что думают по этому поводу сами японцы?

Раз уж мы начали про них, можно ещё для самых атамаваруйных пояснить: в чём грамматическая, смысловая, стилистическая, ещё какая разница между ちょっと [chotto] и 少し [sukoshi]?

А между 大きい и 大きな?

Коллеги, а в чем разница между なぜ и どうして?

И еще, если ли разница между 本当に и 実は в значении "по правде говоря..."?

Спасибо заранее.

СО:ДЕСУКА - ни фига себе.
СО:ДЕСУНЭ - такая фигня.

А СО:ДЕСУКАНЭ - это что? Ближе к чему?

За отсутствием активности опрашиваемых публикую ответы.
А смысл такой: 聞く　употребляется тогда, когда звуки естественным образом попадают к нам в уши;
聴く - тогда, когда мы специально к чему-то прислушиваемся.

Так вот, как же мы все-таки слышим?

Задание: выберите, какой из двух иероглифов КИКУ (聞く　или 聴く) нужно употребить в каждом из следующих сочетаний:

1. 頼みごとを聞く
2. ラジオを聴く
3. 名前を聞く
4. うわさを聞く
5. 忠告を聞く
6. 事情を聴く
7. 国民の声を聴く
8. 物音を聞く
9. 耳をすまして聴く
10. 曲を聴く