Мумидол

перечитывая муми-троллей

2008-10-06T18:08:45Z

где-то читала, что Туу-Тикки - это некое хтоническое существо, и абсолютно с этим согласна. Она связана с зимой, с умершей или заснувшей природой , незнакомой летнему миру муми-тролля. Она знает имена всех таинственных существ, которые зажигают зимний костер. А вот интересно, кто с этой мифологической точки зрения Снусмумрик? Или малышка Мю? Можно конечно сказать, что она трикстер, а он - культурный герой, но в этих определениях, на мой взгляд, нет той глубины, как в хтонической Туу-Тикки.

Квест(ик) :)

2008-08-23T20:08:45Z

Эй, зверятки!

Будучи в финском Муми-парке в Наантали (Moominworld), я спрятал там пуговицу. Описывать её вам не буду - но сам прекрасно знаю как она выглядит. Предлагаю небольшой забавный квест - найти эту пуговицу. Координаты: там где трон Самодержца - пройти за трон по тропинке, найти камень параллепипедной формы. Пуговица в трещине - она закрыта веточкой.

Игра на интерес. Нашедший - забирает пуговицу себе. Может оставить и какое-нибудь послание для следующего искателя. Может наденную пуговицу перепрятать - и оставить указания о её местонахождении в этом топике Только прошу обязательно положить взамен другую пуговицу в трещину в камне!

Доказательство того что вы нашли именно мою пуговицу: фотография вашей руки, на которой эта пуговица лежит. И всё на фоне трона Самодержца.

Такой вот квест. Длиться может сколько угодно. Жду участников

честный обман

2008-08-17T13:49:15Z

кто читал "взрослую" прозу туве янссон?. была сильно удивлена, насколько это мрачные и безысходные повести и рассказы. и "летняя книга" и "честный обман" и "каменное поле" -- все весьма депрессивно и грустяще.

Магнитик

2008-08-17T12:48:13Z

Обитатели Муми-дома собираются его съесть.

mumidol @ 2008-08-15T16:41:00

2008-08-15T12:43:12Z

Во что превратились зубы Ондатра?
Мама мне так и не сказала... ;)
апд.:по картинкам автора у меня создалось четкое впечатление, что они влились в стройные ряды хаттифнатов...

Привет!+) у нас в журнале обновления+) заходите в гости+)

2008-08-09T09:54:25Z

mumidol @ 2008-07-11T19:25:00

2008-07-11T15:29:48Z

Ох, ребятки...знаете, как здорово сидеть на незастекленной веранде деревенского дома с видом на лес и Волгу, укутавшись в вязаный разноцветный свитер и поджав ноги в полосатых носках, пить горячий кофе с молоком и поедать брусничное варенье прямо из банки, зачитываясь "Опасным Летом"...:)))

Понимаешь в такие моменты, что счастье - в простых вещах.

Муми-передача

2008-07-04T20:34:28Z

После долгого копания в настройках кодеков, обрезки и подстановки звука, видео наконец готово.

Передача "Широкий формат" на телеканале "Культура"
Видеосюжет, посвящённый Туве Янссон и муми-троллям.
Шёл в 1.15 ночи и потому видели его я думаю далеко не все.
В передаче участвует Настя Головина (от нашего сайта Tove-Jansson.ru)

Небослов & Co - Комета летит!!!

2008-05-15T06:55:39Z

Адрес: м. Кузнецкий мост, ул.Пушечная д.9/6, ЦДРИ
Вход свободный
А вот небольшая нарезка из некоторых песен к сказке:
http://files.realmusic.ru/mp3/2/9652/mumi_kometa_466918.mp3

Иллюстрации

2008-05-12T06:29:16Z

Привет!
Не знаете, где можно скачать иллюстрации Туве Янссон к "Комете" и другим сказкам? На lib.ru очень маленькое разрешение. Спасибо!

Интерьерные мумики +)))

2008-05-08T11:05:30Z

" Мумитроллевые сумочки+)

2008-05-07T17:01:44Z

Муми-тролли в правильном переводе

2008-05-04T18:32:57Z

По слухам, В. А. Смирнов перевёл ВСЕ повести о муми-троллях...
У кого-нибудь есть достоверная информация во этому поводу?

Всех с наступающим! :)

2008-04-30T13:21:28Z

Преамбула

В первый день последнего месяца весны было солнечно и очень людно. Человек в зелёной шляпе неторопливо шёл по бульвару.
- Молодой человек! - из толпы вдруг вынырнули большие солнцезащитные очки с надписью Roberto Cavalli, за которыми смутно угадывалось человеческое существо неопределённого пола.
- Вы так думаете?
- Что? Впрочем, неважно. Мы проводим социологическое исследование для журнала "Гламурный дирижабль" и хотели бы задать Вам несколько вопросов.
- Буду рад Вам помочь, улыбнулся человек в зелёной шляпе. Необычное название, подумал человек в зелёной шляпе.

Примерно через два часа после разговора

- Надо же, сколько всего интересного и неизведанного в этом мире! - рассуждал человек в зелёной шляпе, приближаясь к развилке Ленинградского шоссе с Волоколамским. И какой, должно быть, замечательный человек этот Сергей Зверев, о котором спрашивал симпатичный молодой андрогин. Надо будет у Борис Борисыча спросить, как дойду до Питера. Заодно спрошу, зачем люди пишут свои имена на солнечных очках и сумках. Наверняка он и это знает.
Снусмумрик пожал плечами и полез в карман за губной гармошкой.

Моя татушка)))

2008-04-12T17:02:13Z

Трудности перевода.

2008-03-31T07:41:46Z

Записываем "Комету". Для полноты картины используем 2 перевода. То, что в них герои названы по-разному, все уже привыкли (например, Выхухоль-Ондатр). Но оказывается, отличия на этом не кончаются. Например, в более привычном переводе Смирнова в начале появляется Мартышка, а в переводе Брауде, Беляковой, Паклиной и Соловьёвой - Неласковый котёнок (или киска), а Мартышки нет. Причём, это не просто разный перевод - с ними возникают и разные сюжеты.
Мало того, и на иллюстрациях Туве Янссон в разных книгах присутствуют разные герои:
Мартышка:

Киска:

Во второй главе первого перевода Муми-тролль, Снифф и Мартышка собирают груши. В другом переводе этого эпизода нет. Но зато во втором переводе Ондатр (Выхухоль) выкладывает Космос из хлеба, сахара и других вещей, рассказывая, что грозит Земле в скором времени.
И таких примеров очень много.

Кто-нибудь может это объяснить? Может, Туве Янссон издавала "Комету" в разных вариантах?

UPD Нашёл вот что: http://www.tove-jansson.ru/moominland/viewtopic.php?t=76&sid=bf3f955a7c000345de191323f6a9cd0f
Цитата:
1946 г. Оригинал с мартышкой в переводе Владимира Смирнова (перевод 1967 года)

1968 г. Вторая редакция с Котёнком - другой комплект иллюстраций. Перевод Беляковой (нач. 2000-х)

мультфильмы про Муми

2008-03-14T11:59:36Z

друзья!!
есть ли у кого-нибудь русские мультфильмы про Муми-троллей
Очень нужно для выставки иллюстрации детской книги из Финляндии,
в которой отдельная комната будет посвящена работам Туве Янссон

Может быть вы можете выложить где-то в сети??

спасибо))

mumidol @ 2008-03-13T16:36:00

2008-03-13T13:39:53Z

вот тут http://www.realmusic.ru/albums/10498/
лежит
сказка
"Муми-тролль и шляпа волшебника"
записанная
группой Небослов

ВЗАПРАВДУ ПОНАРОШКУ Выставка иллюстрации детской книги из Финляндии в Санкт-Петербурге

2008-03-12T12:47:47Z

ИНСТИТУТ ФИНЛЯНДИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
совместно с СОЮЗОМ ФИНСКИХ ИЛЛЮСТРАТОРОВ (KUVITTAJAT)
при поддержке ЦЕНТРА СОЦИОЛОГИИ ИСКУССТВА, ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА ФИНЛЯНДИИ,
МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ ФИНЛЯНДИИ
представляют выставку

ВЗАПРАВДУ ПОНАРОШКУ
Муми-Тролли и многие другие

500 квадратных метров интерактивного пространства

Выставка иллюстрации детской книги из Финляндии пройдет в Выставочном центре Санкт-Петербургского Союза художников
на Большой Морской 38 с 18.03 по 06.04.2008 года.

Вернисаж – 17 марта в 17.00

На выставке петербуржцы впервые увидят в оригиналах, книжных изданиях, фрагментах иллюстраций гигантских форматов ретроспективу финской иллюстрации детской литературы второй половины ХХ века. Малыши и подростки, родители, учителя и самые взыскательные специалисты получат возможность полистать (а то и почитать в переводе) финские книжки, познакомиться с разнообразными техниками иллюстрации – от традиционной гуаши и акварели до компьютерных технологий, а на творческих встречах и семинарах смогут попробовать себя в иллюстраторском деле.

Выставка, которая родилась в Художественном музее Хельсинки и уже побывала в других городах Финляндии, в Гётеборге, Париже, а затем продолжит турне по Европе, в Санкт-Петербурге приобретает новый, эксклюзивный облик. Только тут, по просьбе российской публики, специальное место займет волшебная комната Туве Янссон - «мамы» финской книжки-картинки, персонажи которой давно нашли дорогу к сердцу русских читателей. Здесь можно будет проследить профессиональный путь знаменитой художницы-сказочницы, посмотреть ее семейные фотоснимки, проникнуть в секреты рождения Муми-троллей, Снусмумрика и …

Впрочем, организаторы выставки приготовили для посетителей еще немало чудесных сюрпризов, чему гарантией стало уже известное в нашем городе имя художника книги и выставочного чародея из Хельсинки Александра Райхштейна. Его дизайнерские решения превратят академическую архитектуру выставочной анфилады здания Союза художников в интерактивное пространство книжки завлекательных приключений - по дороге из леса в город и морских путешествий с ожившими героями любимых финских историй.

Представленные художники-иллюстраторы:
Яана Алто, Линда Бондестам, Айно Хавукайнен, Сами Тойвонен, Туве Янссон, Каарина Кайла, Лийса Каллио, Эрика Кованен, Инари Крун, Мика Лаунис, Юкка Лемметтю, Вероника Лео, Кристина Лоухи, Леена Лумме, Мерви Линдман, Маркус Маялуома, Оути Маркканен, Анне Пелтола, Матти Пиккуямся, Александр Райхштейн, Мартти Руоконен, Кристель Ренс, Вилле Саломаа, Ирмелин Сандман Лилиус, Салла Саволайнен, Ханну Тайна, Вирпи Талвитие, Ойли Таннинен, Ану Ванас, Юлия Вуори, Пекка Вуори и Тарулийса Варста.

mumidol @ 2008-03-07T15:56:00

2008-03-07T12:56:31Z

Небослов и Аэроглиф в Питере

2008-03-03T08:15:26Z

Дорогие Питерские любители Муми-троллей!
Мы снова едем в Питер, на этот раз с двумя концертами.
Вот:
8 марта квартирник "Небослов+Аэроглиф" в рамках праздника в "Ноосфере". 17:00. м.Петроградская, Каменноостровский проспект д.65, вход со двора, повесим указатели.

9 марта "Небослов+Аэроглиф+Зелёные цепочки" в клубе-котельной "Камчатка" (м.Горьковская, Спортивная, ул.Блохина д.15, вход во дворе). Начало в 19:00

Правда, сказку в этот раз мы показывать-рассказывать не планировали, но может, кто-то хочет просто послушать наши песни. Диски со сказкой привезём.

Приходите!!!

Теперь нас 5!

2008-02-19T22:04:41Z

15 февраля в нашем семействе произошло прибавление! К нам в гости на пмж приехали самые настоящие финны!

О Снусмумриках:)

2008-02-19T19:47:10Z

Снусмумрик:) Делался для хорошего друга:)

Мумик теперь живет у меня на колесе:)

2008-02-16T10:38:52Z