моцартинка ([info]mozartianka) wrote in [info]miyazaki_ru,
@ 2008-04-12 16:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:Gake no ue no Ponyo/Ponyо On A Cliff, Hayao Miyazaki/Хаяо Миядзаки, ghibliworld.com, рисунки/скриншоты

Дата выхода Gake no ue no Ponyo
11 апреля Тосио Судзуки официально объявил дату выхода нового фильма Хаяо Миядзаки - 19 июля. Также для узкого круга лиц был показан 85-секундный трейлер, который через неделю увидят посетители кинотеатров.

Поскольку здание Студии расположено рядом с железнодорожной станцией, многие в этот день опоздали из-за происшествия, случившегося 10 апреля. Судзуки: "Миядзаки всегда переживает в таких ситуациях. Он, как обычно, тщательно расспросил каждого о том, как тот добрался до работы.
Впрочем, к фильму это не имеет отношения..." (смеётся)

Photobucket


После просмотра трейлера Судзуки заметил: "Миядзаки очевидно совершенствуется. Боже мой, чего же он достигнет в итоге? Я уже просто пугаюсь.
Пару дней назад я разговаривал с его женой, она мне сказала то же самое.
Мия-сан будет работать до самой смерти. Он не может жить, не создавая мультфильмов."


Photobucket


Политика Судзуки - минимум информации о новом фильме. Трейлер будет показан только в кинотеатрах. "Многие поклонники говорили о том, что хотят посмотреть фильм без малейшего предубеждения. Одна из моих задач - обеспечить это."
Такая политика сильно отличается от обычной - чаще всего производители стараются показать как можно больше, чтобы разрекламировать фильм. Возможно, Студия может себе это позволить, ведь люди пойдут на фильм просто потому, что это Миядзаки.

Как всегда, краткий перевод новостей с GhibliWorld.

(Post a new comment)


[info]soldat_imperii
2008-04-12 12:49 pm UTC (link)
Всё интереснее и интереснее))
А сколько времени обычно проходит от выхода ленты до появления её на российских экранах?

(Reply to this)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-12 01:12 pm UTC (link)
да уж, Судзуки хитрый жучара %)

до проката - примерно год плюс-минус пара месяцев. фестивальные показы раньше бывают. например, Ходячий замок вышел в ноябре 2004, у нас его впервые показали в июне на ММКФ 2005, а узкий прокат был осенью. Земноморье вышло в конце июля 2006, у нас впервые в начале марта 2007 было два показа на каком-то фестивале, прокат тоже начался осенью.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]soldat_imperii
2008-04-12 01:23 pm UTC (link)
Ээх, ещё ждать да ждать...)

(Reply to this)(Parent)

[info]okrest
2008-04-12 01:36 pm UTC (link)
слу, моть, а ты его жену хоть раз видела? :)

(Reply to this)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-12 01:43 pm UTC (link)
отож, пиво вместе пили

в NHK Professional с Мия её несколько раз показывали.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]okrest
2008-04-12 04:34 pm UTC (link)
та тётка, которая с ним на земноморье ходила?

а это не работница студии? )

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-12 04:38 pm UTC (link)
сам ты тётка %)

в новостях тогда было, что он именно с женой ходил.

(Reply to this)(Parent)

[info]opatryck
2008-04-12 02:46 pm UTC (link)
Его супруга Акэми Ото, в прошлом так же аниматор, решившая, что одного аниматора в доме будет достаточно (наивная (это я про Горо)) и ставшая домохозяйкой

(Reply to this)(Parent)

[info]vinnsent
2008-04-12 01:42 pm UTC (link)
Эх, как же ещё долго ждать((
Судзуки правильно делает, что не показывает роликов из мульта. Веди сколько хороших фильмов так было дико заспойлерено.

(Reply to this)

[info]gulov
2008-04-12 02:35 pm UTC (link)
так приятно это слышать, что люди невзирая на возраст продолжают совершенствоваться:)

(Reply to this)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-12 02:52 pm UTC (link)
в следующем году новый фильм Такахаты обещают, а ему 72 уже :)
как в каком-то интервью сказал Горо - всё до сих пор в руках старшего поколения, и эти двое будут работать до самого конца.

(Reply to this)(Parent)

[info]opatryck
2008-04-12 02:47 pm UTC (link)
А я тут имедж-альбом обнаружил, сижу качаю

(Reply to this)(Thread)

[info]amoks
2008-04-12 02:54 pm UTC (link)
Линком поделитесь)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-12 03:00 pm UTC (link)
Там не бесплатно

(Reply to this)(Parent)(Thread)

(Deleted post)

[info]opatryck
2008-04-12 03:27 pm UTC (link)
Отсюда и качаю )))))))))) Уже половину скопировал. В кафе скорость фиговая, а дома траффик. Так что сегодня не получится выложить. Зато нашел и выложил, первую официально объявленную сэйю

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-12 03:44 pm UTC (link)
она была гостем на Ghibli Asemamire неделю назад
http://community.livejournal.com/miyazaki_ru/348571.html

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-12 03:51 pm UTC (link)
Только поправка, она сыграла не сестёр Поньи, а одну сестру.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-12 04:03 pm UTC (link)
ну там до сих пор непонятно - в самой передаче говорилось именно о сёстрах, а на сайте вроде как об одной сестре.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-12 04:10 pm UTC (link)
Переводила Панина?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-12 04:16 pm UTC (link)
в смысле? новость? все новости с GhibliWorld перевожу я сама. изначально там была даже пометка к этой фразе, мол обратите внимание, не одну сестру, а несколько сестёр! а потом появилась поправка:
The first recording of Ponyo was done today and Yano voice acted as the sister(s) of Ponyo (note: Ghibli Asemamire's narrator clearly speaks of sisters, though the Ponyo website mentions a singular form.)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-12 04:25 pm UTC (link)
Я про передачу. А с точки зрения банальной эрудиции их вообще двое - Понья и Имо, поскольку одна из песен на альбоме именуется "Little Sisters", а когда я переводил название с японского (с помощью Гугла), она переводилась "Мы с Имо" ))))))))))))

(Reply to this)(Parent)

[info]mozartianka
2008-04-12 03:27 pm UTC (link)
ссылку убрала, чтоб не рекламировать уродов, берущих деньги за то, что им и не принадлежит.

(Reply to this)(Parent)

[info]mozartianka
2008-04-12 07:28 pm UTC (link)
см. следующий постинг :)

(Reply to this)(Parent)

[info]mozartianka
2008-04-12 02:55 pm UTC (link)
полностью, без сокращений? мне попадалась выкладка, там были все дорожки, но с купюрами прямо в середине этих дорожек.
если полностью, то делись со всеми :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-12 02:59 pm UTC (link)
Выложу завтра на [info]by_miyazaki

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-12 04:19 pm UTC (link)
Скачал всё. Надо еще битрейд подправить, а то он зашкаливает

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-12 06:30 pm UTC (link)
что значит зашкаливает?

я вот залила наконец это добро на ifolder, тоже наверное щас выложу.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-12 08:42 pm UTC (link)
Зашкаливает - это максимальный. Разницу замечают только профессионалы и компьютер ))))))))))))

(Reply to this)(Parent)

[info]opatryck
2008-04-13 01:36 pm UTC (link)
Выложил всё можешь сообщить своим, пользуйтесь на здоровье!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-13 06:32 pm UTC (link)
да мы уж нашли вчера, в нескольких вариантах по качеству звука :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-13 06:38 pm UTC (link)
Так тебе свои еще выкладывать надо, а мои уже в сети.
Пришлось грохнуть часть своего траффика, потому что в кафе вообще ужоз творился со скоростью

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-13 06:50 pm UTC (link)
так вчера всё и выложили %)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-13 07:08 pm UTC (link)
куда? ))))))))))))))))) Не вижу в открытом доступе! Только у меня. А ты не вставляй палки в колёса. Итак весь, даже изначально мой, народ к тебе переметнулся. Давай жить дружно и взаимодополнять друг друга!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-13 07:33 pm UTC (link)
все закачки у нас под замком.

эээ.... прикалываешься? какие палки?.. какой твой народ, куда переметнулся? забирай обратно :)
может, мне вообще тебя спрашивать перед тем, как что-то выкладывать? %)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-13 07:45 pm UTC (link)
Прости, когда я говорю, что скачиваю и собираюсь выложить, а ты через пару часов делаешь то же самое, вместо того, чтоб дать, пусть закрытую, но ссылку ко мне.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-13 08:18 pm UTC (link)
децкий сад какой-то. зачем давать куда-то ссылки, если всё можно сделать самому, гораздо удобней (одним архивом и на нескольких серверах) и с бОльшим битрейтом?..

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-14 02:16 pm UTC (link)
Что на языке профессионалов называется недобросовестная конкуренция )))))))))))))))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-15 12:03 am UTC (link)
вот начнёшь постить аутентичные переводы (не автоматические!, нет!) с японского свежайших новостей - тогда велкам. и ссылочку дам с удовольствием!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]opatryck
2008-04-15 04:53 pm UTC (link)
Ты меня с [info]mathewglucharrём перепутала )))))))))))) Это он у нас Порко Россо )))))))))))
Я Ястреб-перепелятник

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]mozartianka
2008-04-16 11:36 am UTC (link)
прастити, товарищ Ястреб-перепелятник, больше не повторится

(Reply to this)(Parent)
?
[info]furrycobra
2008-04-12 03:18 pm UTC (link)
Июль-то этого года? (чегой-то у меня маразм... :о) )

(Reply to this)(Thread)
Re: ?
[info]mozartianka
2008-04-12 03:20 pm UTC (link)
да, конечно ^_^

(Reply to this)(Parent)

[info]d_mortua
2008-04-12 05:27 pm UTC (link)
Мия-сан будет работать до самой смерти. Он не может жить, не создавая мультфильмов
Долгих лет жизни, Мия-сан!

(Reply to this)

[info]unnominated
2008-04-12 05:53 pm UTC (link)
Долгих лет жизни мастеру Хаяо!

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…