Olehandra ([info]olesandra) wrote in [info]misto_lviv,
@ 2008-04-21 17:02:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
NATO HI!


"НАТО, ХАЙ!"

Приїхали нещодавно до Львова французькі туристи. Місто подивитись, кави львівської випити. Ми з друзями їх по кав"ярнях водили, по місту. І раптом надибали на трансляцію засідання ВР водному барчику. Французи, не розуміючи української, читають на жовтих і сииніх кульках, шо їх певні добродії понадували в залі сесійних засідань: "Nato hi? What's that? Do your deputees greet the NATO in such comic way?" Усі, хто знав англійську, випали одразу. Хто не знав, тому переклали. Наше "ні" виглядає так само, як англійське "хай", тобто, "привіт". Ось вам і піар, і антипіар. О два кінці:)))

(Post a new comment)


[info]fi_lin
2008-04-21 02:14 pm UTC (link)
дивні французи попалися.в НАТО прочитали першу букву як "ен",
а у слові хай як "ейч". притому, шо в них буква h ніколи не читається
я думаю тут ше знак оклику зіграв свою хитру роль.

(Reply to this)(Thread)

[info]olesandra
2008-04-21 02:26 pm UTC (link)
Ну по-перше, французи були на англомовній хвилі, бо цілий день ми спілкувались лише англійською. По-друге, NATO не є французькою назвою і відповідає англійським фонетичним правилам. А по-третє, психологи давним-давно довели, що людська свідомість сприймає те, що їй відомо, асоціює з тим, що раніше було побачено, почуто, відчуто. Звідти і стільки казусів. Коли, до прикладу, "haut couteur" намагаються перекласти не як "висока мода", а як "від курюр". :))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]fi_lin
2008-04-21 02:40 pm UTC (link)
кажу ж, знак оклику вони там дарма на кульках понаписували, думаю найбільше він заплутав як головний об'єкт асоціацій.

треба було їх якось розвести і спитати, наприклад, "шо тут смішного?".
і взнати, шо вони думають про наш країну


(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]olesandra
2008-04-21 03:01 pm UTC (link)
та вони і так розсипалис у компліментах про нашу країну, про Львів зокрема. Набрали собі настоянок місцевого розливу. І потусували далі гуляти, до Києва

(Reply to this)(Parent)

[info]myrko
2008-04-21 02:34 pm UTC (link)
А чи не є ця кумедна ситуація боянчегом двомісячної давності? :)

(Reply to this)(Thread)

[info]olesandra
2008-04-21 02:59 pm UTC (link)
ця ситуація сталася вчора. 20 квітня 2008 року. в кафе "Мазох". О мммм... годині 7-8 вечора:)) А те, шо хтось так вже прочитав, цілковито можливо!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]myrko
2008-04-22 01:55 pm UTC (link)
і то були не французи

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]olesandra
2008-04-22 01:57 pm UTC (link)
а ти шо, теж там був? :)) у мене були точно французи, якшо ми своїх знайомих не загубили по дорозі й не підібрали інших у блуканнях між кав"ярнями та винарнями:))))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]olesandra
2008-04-22 02:47 pm UTC (link)
Блін, Мурік, і тут знову ти! Шо ж від тебе ніде сховатись нізя? Ну мені-то ти повіриш? Мої то були знайомі, і саме в неділю, і ваще я ніколи не брешу, поняв? Кривбас порожняк нє гоніт!!!!!!!!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]myrko
2008-04-22 03:08 pm UTC (link)
ти мене тіки тепер впізнала ггг

(Reply to this)(Parent)

[info]myrko
2008-04-22 03:07 pm UTC (link)
я ж член делегації :)

(Reply to this)(Parent)
в кафе "Мазох" ?
[info]shkilet_sam
2008-04-22 05:35 pm UTC (link)
вже й з Франції доїжджають помацати львівські яєчка..

(Reply to this)(Parent)

[info]dali_bude
2008-04-22 07:39 am UTC (link)
вбило

(Reply to this)

[info]incubus_gaudent
2008-04-22 07:39 am UTC (link)
Хай завжди буде НАТО!
Хай завжди буде сонце!
Хай завжди буде мама!
Хай завжди буду я!
Зіг Хайль!

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…