iks_by ([info]iks_by) wrote in [info]minsk_by,
@ 2006-12-12 13:58:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
У навінах 13-30 па Euronews пачалі паказваць узнагароджанне Мілі прэміяй Сахарава, выступаў ён на беларускай мове, аднак казлы вядучыя сваімі каментарамі заглушалі усё. Потым на паўслове ўсё абарвалася і пачаўся "live". Аднак доўжыўся усяго 3 хвіліны, па заяве вядучага з-за страйку тэхнічных работнікаў яны далей жывы этэр паказваць не могуць. Паабяцалі усё асьвятляць у навінах

(Post a new comment)


[info]oldmah
2006-12-12 12:43 pm UTC (link)
Цікава, усе рэдакцыі Эўраньюсу спынілі жывую трансьляцыю?

(Reply to this) (Thread)

[info]kaciarynka
2006-12-12 01:11 pm UTC (link)
Так, я пераключыла на французскую, - сінхрон.

(Reply to this) (Parent)

[info]motorin
2006-12-12 12:51 pm UTC (link)
Ведущие - не козлы.

(Reply to this)


[info]realq
2006-12-12 01:16 pm UTC (link)
Евроньюс представляет собой международное объединение телекомпаний. Российское отделение работает в составе ВГТРК РФ. Поэтому надеятся на объективное освещение беларуских событий российским "Евроньюс" не стоит. У них всегда будут отмазки, типа "несоответсвий перевода и правил языка", "забастовки", магнитные бури и шаманские бубны...

http://www.regtime.ru/owa/rt/rt_index.print?a_id=18951

(Reply to this) (Thread)
:-)
[info]nikolaew
2006-12-12 02:06 pm UTC (link)
Странно получается - отделение российское, но должно было не давать перевода? Чего ради, собственно? Чтобы никто в России (да и большинство в Белоруссии) ничего не поняли? Да и с какой стати они вообще должны об этом думать?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: :-)
[info]realq
2006-12-12 02:15 pm UTC (link)
Вопрос не в подаче русского перевода, а в том, что часто на российском Евроньюс искажается смысл сказанного русским переводом.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: :-)
[info]nikolaew
2006-12-12 02:48 pm UTC (link)
А... Прощу прощения,не так понял. Ну а перевод, да тем более синхронный - действительно дело тоооонкое... Если с умом, то можно допустить маленькую такую ошибочку...

(Reply to this) (Parent)

[info]ryan_chappelle
2006-12-12 09:54 pm UTC (link)
Вас кто-то обманул. Никакой "российской" редакции не существует, ничего "в составе ВГТРК" не работает, никакого перевода ниоткуда на EuroNews нет.

Не надо распространять собственные заблуждения.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]varvasar
2006-12-13 09:12 am UTC (link)
быть может редакции не существует, но факты на лицо - русский закадровый текст не соответствует другому, например, английскому. все, так сказать, смягчается. резких высказываний по отношению к беларуской власти не допускается.

кроме того, во время наших выборов и демонстраций, английская и русская версии сайта евроньюс различались радикально. на одном беларуские события были темой дня и информационный блок висел на самом верху, а на другом беларуские новости были где-то далеко внизу соответственно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]byrlak
2006-12-13 11:21 am UTC (link)
>>русский закадровый текст не соответствует другому, например, английскому. все, так сказать, смягчается.

если внимательно смотреть евроньюс - то они сами про себя говорят - что ВСЕ коменаторы коментарят САМИ СЕБЕ, т.е. никакого "основного" варианта, с которого все тупо потом переводят - нет в принципе, поэтому обижаться на "трудности перевода" тут все равно что обижаться на погоду.

подозреваю что и с сайтом те же яйца - какжду часть сайта делает свой отдел, и мастер образа - не существует.

PS. да кстати вот тут (как уже написали выше) более менее все написано
http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/58n/n58n-s18.shtml

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]varvasar
2006-12-13 02:49 pm UTC (link)
я в общем-то это и имел в виду - каждый коментирует со своей колокольни, выставляя события в выгодном себе свете.

я просто не согласен с некоторыми трактовками :)

(Reply to this) (Parent)

[info]berillxvi
2006-12-12 06:25 pm UTC (link)
На Euronews 7 языков + 1 звуковой поток без комментариев(вообще без перевода, так что никто ничего не глушил.
Может повторят ещё вечером...

(Reply to this) (Thread)
А вот и видео
[info]berillxvi
2006-12-12 09:18 pm UTC (link)
Сегодняшнее выступление Милинкевича (отрывки):
Запись с Euronews(без комментариев)
Запись с Euronews(русская дорожка)
Запись с 5 канала (Украина)

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…