Hello, I love you, won't you tell me your name? (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} fynoda) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} masakarasu,@ 2005-10-12 21:32:00 |
|
Sanspo.com
Thanks toktskpeace, I now have an article to translate^^
http://www.sanspo.com/geino/top/gt20051
Sanspo.com
[All numbers in () were added by me.]
Sanspo.COM top ＞ Public Entertainment＞ News
２００５.１０.１１ Update
It's a reception for "lots of brides"！Event for the commemoration of 雅－ｍｉｙａｖｉ－single going on sale
For commemoration of the release of his 3rd single 「Wedding Ceremony Song」, on the 10th(1), rock singer 雅－ｍｉｙａｖｉ－conduced an event at the Harajuku Quest Hall in Tokyo; 1500 fans gushed with excitement.
An 11 ton truck(2) rode up to the meeting hall entrance、the white tuxedo'ed figure of Miyavi がド派手に登場＝写真(3)。Without a line, over a 100 female fans in wedding dresses lined up to greet him holding red roses.
Miyavi enthusiastically sang 4 songs with the accompaniment of his own guitar、「People who came here dragging a dress in the rain、thank you。If only Japan had laws so we could practice polygamy, it'd be ok。And as it happened、we didn't even bother to eat lots of yakiniku because our bodies couldn't take it」and a roar of laughter rings out。
-Author's Notes-
The link to Harajuku Quest Hall is here: http://www.quest-hall.or.jp/
(1) - The sentence was: 雅－ｍｉｙａｖｉ－（年齢非公表）が１０日、. It means "Miyavi (（年齢非公表）is/was the 10th". 年齢非公表 is "nenreihikouhyou", which translates to "Age Unofficial Announcement". I don't understand what "age" means there. Gomen.
(2)The Japanese said "１１トントラック", which reads "11 tontorakku". That's still a lot of weight...
(3)がド派手に登場＝写真 is ..ga dohade ni doujou＝shyashin. "ga" is just a particle marking the topic of the sentence (Miyavi in this case). "hade ni doujou" means "flashy entrance to the stage". The "do" in front of it doesn't translate well; it means "the degree something happened to". I'm guessing that ＝ means the same thing in America, which is an equal sign. So... "the degree that he entered the stage was so flash it equaled a photograph"... I think it was it kind of translates to. Any feedback on this would be appreciated.
----------------------------------------
Here is the Japanese, in case the article disappears:
サンスポ.COMトップ ＞ 芸能 ＞ ニュース
２００５.１０.１１ 更新
“花嫁達”がお出迎え！雅－ｍｉｙａｖｉ－シングル発売記念イベント
ロック歌手、雅－ｍｉｙａｖｉ－（年齢非公表）が１０日、東京・原宿クエストホールで
１１トントラックを会場の入り口に乗りつけ、白いタキシード姿の雅がド派手に登場＝写
ギターの弾き語りで４曲を熱唱した雅は、「雨の中、ドレスを引きずってきてくれた人、あ
And the picture:
Thanks to
ktskpeace, I now have an article to translate^^http://www.sanspo.com/geino/top/gt20051
Sanspo.com
[All numbers in () were added by me.]
Sanspo.COM top ＞ Public Entertainment＞ News
２００５.１０.１１ Update
It's a reception for "lots of brides"！Event for the commemoration of 雅－ｍｉｙａｖｉ－single going on sale
For commemoration of the release of his 3rd single 「Wedding Ceremony Song」, on the 10th(1), rock singer 雅－ｍｉｙａｖｉ－conduced an event at the Harajuku Quest Hall in Tokyo; 1500 fans gushed with excitement.
An 11 ton truck(2) rode up to the meeting hall entrance、the white tuxedo'ed figure of Miyavi がド派手に登場＝写真(3)。Without a line, over a 100 female fans in wedding dresses lined up to greet him holding red roses.
Miyavi enthusiastically sang 4 songs with the accompaniment of his own guitar、「People who came here dragging a dress in the rain、thank you。If only Japan had laws so we could practice polygamy, it'd be ok。And as it happened、we didn't even bother to eat lots of yakiniku because our bodies couldn't take it」and a roar of laughter rings out。
-Author's Notes-
The link to Harajuku Quest Hall is here: http://www.quest-hall.or.jp/
(1) - The sentence was: 雅－ｍｉｙａｖｉ－（年齢非公表）が１０日、. It means "Miyavi (（年齢非公表）is/was the 10th". 年齢非公表 is "nenreihikouhyou", which translates to "Age Unofficial Announcement". I don't understand what "age" means there. Gomen.
(2)The Japanese said "１１トントラック", which reads "11 tontorakku". That's still a lot of weight...
(3)がド派手に登場＝写真 is ..ga dohade ni doujou＝shyashin. "ga" is just a particle marking the topic of the sentence (Miyavi in this case). "hade ni doujou" means "flashy entrance to the stage". The "do" in front of it doesn't translate well; it means "the degree something happened to". I'm guessing that ＝ means the same thing in America, which is an equal sign. So... "the degree that he entered the stage was so flash it equaled a photograph"... I think it was it kind of translates to. Any feedback on this would be appreciated.
----------------------------------------
Here is the Japanese, in case the article disappears:
サンスポ.COMトップ ＞ 芸能 ＞ ニュース
２００５.１０.１１ 更新
“花嫁達”がお出迎え！雅－ｍｉｙａｖｉ－シングル発売記念イベント
ロック歌手、雅－ｍｉｙａｖｉ－（年齢非公表）が１０日、東京・原宿クエストホールで
１１トントラックを会場の入り口に乗りつけ、白いタキシード姿の雅がド派手に登場＝写
ギターの弾き語りで４曲を熱唱した雅は、「雨の中、ドレスを引きずってきてくれた人、あ
And the picture:
