masakarasu: The end of melutomo

Jessica (

miyabina_hime) wrote in

masakarasu,
@ 2007-03-20 20:27:00

The end of melutomo
Sorry I didn't update about this sooner, but Melutomo announced that it was ending. For more details, please follow the cut...

Melutomo [from the heart] Online Reminder 03/16
Translated by: Jessica
Date: Friday, March 16, 2007 9:43 AM
Japanese:
こちらのメールを持ちまして、現在受信していただいている
俺達メルトモは終了とさせて頂きます。

今後、メールマガジンをご利用希望の皆様は
PS COMPANYオフィシャル携帯サイトPS mobileで行われているメールマガジンへ登録をお
願いいたします。

また、まだデータを削除されていないお客様のデータは
弊社で完全抹消させて頂きますのでご了承下さい。

Translation
My Melutomo which you have been receiving, at this address
will now be ending.

From now on, all of those who wish to continue receiving Mail Magazines
please sign up at the Mail Magazine section of PS Company’s official mobile site,
PS mobile.

Also, please understand that the data of those who have not already deleted their data
will be completely erased by our company.

*~Notes~*
I already tried, and their mobile site is only accessible by Japanese cell phone in Japan.
See: http://m.pscompany.co.jp
It reads:
"This URL is for cell phone use only.
Sorry for the inconvenience, but please access this site from a cell phone.
We thank you for your cooperation."

Sorry about this, guys.

[EDIT] This means that announcements about events, tour info, ticket info, appearances, and performances, as well as Miyavi's little messages, will not be available to those outside of Japan, and without a Japanese cell phone (including me, at the moment). For now, though, I can still translate journal entries and anything available on the news section of oresama.com. However, when I get back to Japan, if I am able to get merutomo to my cell phone there, you bet I'll be translating them once again.

Page 1 of 2
<<	[1] [2]	>>

(Post a new comment)

	fynoda 2007-03-21 01:43 am UTC (link)
	T__T I HATE PSC! I hate them, I hate them I hate them! temper tantrum (Reply to this) (Thread)

	miyabina_hime 2007-03-21 03:23 am UTC (link)
	SHIKARI ATTACK!!!!!!!!11one (Reply to this) (Parent)(Thread)

	aurora_ookami 2007-03-21 01:44 am UTC (link)
	D: Wait..I'm lost...does this mean no more reminders about Miyavi goodies or is Miyavi not updating his journal anymore...... (Reply to this) (Thread)

	my semi-automated message XD miyabina_hime 2007-03-21 03:11 am UTC (link)
	I made a little edited note at the bottom, you see, because I'm still going to be able to translate a lot of stuff, just not announcements on events and performances and such. I'll have to keep my eye out on the news section on oresama.com in case anything shows up on there instead. (Reply to this) (Parent)

	fly_little_wing 2007-03-21 01:46 am UTC (link)
	WTF? throws things at whoever came up with that idea Maybe we should try to make a petition or something so they'll open it up for overseas fans? I mean, come on! They should know by now there are tons of people buying their stuff outside of Japan! (Reply to this)

	sakusei_sol 2007-03-21 02:17 am UTC (link)
	Whoawhoa. I think my heart just broke. Does that mean no more journals...? Or just the updates? I'm going to be very, very upset if that means no more journals. x__x; (Reply to this) (Thread)

	miyabina_hime 2007-03-21 03:02 am UTC (link)
	journals will continue but announcements about releases, concerts, tickets, events, and performances/appearances will be discontinued, at least for now. if I can get them again once I get back to Japan, you bet I'll continue translating them! (Reply to this) (Parent)(Thread)

	arpegius_wolf 2007-03-21 02:20 am UTC (link)
	chews on the PSC mobile website DAMN YOOOOOOOU! >E Avatar = my reaction...WRYYYYYYYYYYYYYY!?!? (Reply to this) (Thread)

	fynoda 2007-03-21 03:25 am UTC (link)
	Your icon is WIN! Rape me bucket! (Reply to this) (Parent)(Thread)

	lefitte 2007-03-21 02:23 am UTC (link)
	That sounds really, really bad. Nononono. waits to find out exactly what this means (Reply to this) (Thread)

	miyabina_hime 2007-03-21 03:10 am UTC (link)
	I made a little edited note at the bottom, you see, because I'm still going to be able to translate a lot of stuff, just not announcements on events and performances and such. I'll have to keep my eye out on the news section on oresama.com in case anything shows up on there instead. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	ex_karinberr48 2007-03-21 02:47 am UTC (link)
	oh miyavi, you break my heart. D: (Reply to this)

	$.,-=/^' 片想い '^\=-,.$ _kataomoi_ 2007-03-21 03:06 am UTC (link)
	That is weird as fuck. Pardon my language. But weird as FUCK. (Reply to this) (Thread)

	chou_san 2007-03-21 03:15 am UTC (link)
	That sucks ;__; I wonder why they came up with that idea, really. They MUSt realize that a lot of people outside Japan are reading too. I'd like to hear their reason >___< Now I definitely need to get a phone here! Isn't there anyone in this community with a japanese mobile phone? ;__; Gah. (Reply to this) (Thread)

	improbabilityx 2007-03-21 02:56 am UTC (link)
	FJIFNEWAIOFHJSHVIAOFJNDSFDSFPSCGOKILLYOURSELF D< throws rocks at it (Reply to this)

	kisakidomei 2007-03-21 03:12 am UTC (link)
	sigh they made business with japanese fan poor them PSc open site in english version for oversea fan but close the news for only mobile piad -_-\|\| (Reply to this) (Thread)

	miyabina_hime 2007-03-21 03:31 am UTC (link)
	oh well... we get a little, we lose a little... =/ (Reply to this) (Parent)

	miyabina_hime 2007-03-21 03:32 am UTC (link)
	wait, you're in Japan? (Reply to this) (Parent)(Thread)

	sunshinemusic 2007-03-21 03:41 am UTC (link)
	Bahhhh!! -raises a fist to PSC- Damn you! What if he wants to do another live in this side of the world?! Gahhh!! They'd better have a good reason. >.> (Reply to this) (Thread)

	miyabina_hime 2007-03-21 04:05 am UTC (link)
	What if he wants to do another live in this side of the world? I don't think they'd tell anyone, just like they did when he had that gig in Vegas. I personally think that they don't want him to go overseas, but they can't stop him, obviously. That is just what I think, though. (Reply to this) (Parent)

	jaded_skys 2007-03-21 03:51 am UTC (link)
	DAMN YOU PSC! WTF?!!?! It's bad enough that you have to live in Japan to get his merch, but not even updates anymore?! hopes he starts to post to his journal more often (Reply to this)

	fujipuri 2007-03-21 03:59 am UTC (link)
	Not that it would make any difference for us outside Japan.. except if there are ppl who wants to go to his lives and need info for that. But all these would be included in the NEWS section in oresama.com, right? So that's still be okay... Thanks for translating his journal ^^ (Reply to this)

	scottskydweller 2007-03-21 04:28 am UTC (link)
	thanks for all the translations so far (Reply to this)

	ren_squared 2007-03-21 04:56 am UTC (link)
	^_^ Thanks for the translation, although ::shakes fist:: evil people (Reply to this)

About

Help

Get Involved

Legal

Store

LJ Labs

	dr_piglet 2007-03-21 05:27 am UTC (link)
	Whew! Damn, that scared the crap outta me for a minute, until I realized that the merutomo's are not the same thing as his journal entries.. Thanks so much for all your translations, without them I would have to break down and learn Japanese(nah, prolly not, I'm too lazy)! (Reply to this)

	amai_himitsu 2007-03-21 05:52 am UTC (link)
	Pardon my french but, isn't that a kick in the balls to all the fans who arn't in Japan. Boo. T_T Thanks for the translation, as always! (Reply to this) (Thread)

	miyabina_hime 2007-03-21 07:34 am UTC (link)
	yeah.... I'm not sure how I feel about it but oh well. We gained the English ver. on their sites, but lost mail magazines. I kinda feel like they're saying "...but we still PWN you XP" (Reply to this) (Parent)(Thread)

	rurito_rurara 2007-03-21 07:42 am UTC (link)
	hu-n... PSC is getting bigger, n they trying to grab everything in their hand!!! but, the good thing is... you're still here with us... hugs lucky for you you're gonna be in Japan for some time. I wanna do that too, but I cant... hopefully YET!!! XDDD (Reply to this)

	(Anonymous) 2007-03-21 09:30 am UTC (link)
	DAMN!!!!!!!!!!!!!!!!! throws random stuff at PSC DIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! It's not fair!!!! MIYAVI SHOULD OBJECT!!!!!!!! (Reply to this) (Thread)

	miyabina_hime 2007-03-21 10:11 am UTC (link)
	woah calm down @___@ it's just merutomo, we can still see his news and his journals. besides, Miyavi hasn't been writing in them much since he went to the US anyway, and most of them were boring mundane updates from PSC and had no use to us overseas fans anyway. I would like to watch them react to you throwing random stuff at them though HAHA (Reply to this) (Parent)

	_pinkfish 2007-03-21 11:52 am UTC (link)
	God... that sucks >__< just like Gazette's mail-magazine... noticed they recently sent their last one too I didn't really understand it and Babelfish suckes, but I did understand that they said it was their last one ... or something thanks for translating this hugs (Reply to this) (Thread)

	sakusei_sol 2007-03-21 01:38 pm UTC (link)
	Yeah. Shou of Alice Nine mentioned PSC redoing their homepage, I think. I assume they're all going through the same changes and what-not. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	oresama_dare_da 2007-03-21 01:19 pm UTC (link)
	....... ;_; well, this sucks! I hate them, hate the stupid PSC! T_T haaaah tragic sigh and it'll take such a long time before I can live in Japan again! GAAAH!! Can't they see how many people who live OUTSIDE of Japan looo-ooo-oves Miyavi?? Oh, but thanks... it'll be great if you get your hands on a japanese cell-phone and can translate for us again! yeay ^.^b (Reply to this)

	cloudsovertokyo 2007-03-21 02:45 pm UTC (link)
	God dammit PSC, what is up with you? D:< Oh well, at least it's not his journal entries... -_-;; (Reply to this)