Jessica (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} miyabina_hime) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small} masakarasu,@ 2007-02-19 19:19:00 |
|
Journal: 2007/2/14 & 2007/2/19
I wish I could've gone to this! I had that interview, and it just wouldn't have worked out. But Miyavi's English is very good! Check it out!
07/2/14 (水) 2007, February 14 (Wed)*
Translated by: Jessica Rains
*I’ve noticed that even if he posts something in the US on a certain date, it shows up as the next day – probably because the website server is based in Japan. So it is clocked as "07/2/15 (木)" on the website.
Happy "Brain"tine’s day !!!
Notes:
Since there is no need for me to translate anything, this is all I’m putting. "Braintine" (pronounced /BUREENTAIN/) was the name of a show Due'le Quartz did, . It is a play on the Japanese pronunciation of Valentine (pronounced /BARENTAIN/), and that's it as all I far as I know.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
07/2/19 (月) 2007, February 19th (Mon)*
Translated by: Jessica Rains
*I’ve noticed that even if he posts something in the US on a certain date, it shows up as the next day – probably because the website server is based in Japan. So it is clocked as "07/2/20 (火)" on the website.
Japanese:
itwas awesommmmmme.
ベガスGIG、サイコーでした。
ちょうどＮBＬと Chinese New Year で
すんげー人、人、人で、しかもほとんど○○。笑
(※Sorry! That's unsuitable expression)
Thx a lot for comin' from difference places.
Actually we never expected things to go this well. lol
GIG も沢山ファンの皆が来てくれて激アガったよ＠o＠
I really realized how great music is..
It has no national boundaries doesn't it?
日本の皆やアジア、欧米でも来れなかった皆にも
マネージャー斉藤のとったヘタクソ動画見せれると思うから待っててね
最後に、
今回のショウで一番強く印象に残ってるのは
隣のベッドで寝てたマネージャー斉藤君のイビキがうるさくて寝れなかった事です。
In conclusion let me say a few words..
My manager Saito sometimes snores himself awake.
I couldnt sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep.
あいつ時たま自分のイビキで起きるし。
Sorry for my poor Englishit.
Translation:
*note: I’m using two different colors to differentiate what I translate from what he wrote in English or what he translated, since a lot of what he wrote in English was simply a translation of what he wrote in Japanese.
itwas awesommmmmme.
Vegas GIG, was awesome.
As it was also NBL and Chinese New Year at the moment,
There were tons of people, people, people, and it was even a little ____. Lol
(※Sorry! That's unsuitable expression)
Thx a lot for comin' from difference places.
Actually we never expected things to go this well. lol
So many of the fans came to the GIG as well, it was hard-core @o@
I really realized how great music is..
It has no national boundaries doesn't it?
For all of you in Japan and Asia, and even those in the West who couldn’t come
I’d like to show you the crappy video my manager Saitoh took so wait up, ok
Lastly,
the things that left the strongest impression on me this show
was the fact that my manager Saitoh-kun snored so loudly in the bed next to mine that I couldn’t sleep.
In conclusion let me say a few words..
My manager Saito sometimes snores himself awake.
I couldnt sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep.
That guy sometimes even wakes up from his own snoring.
Sorry for my poor Englishit.
-Author's Notes-
His English is totally NOT shit, I am really amazed! And happy for him!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
I wish I could've gone to this! I had that interview, and it just wouldn't have worked out. But Miyavi's English is very good! Check it out!
07/2/14 (水) 2007, February 14 (Wed)*
Translated by: Jessica Rains
*I’ve noticed that even if he posts something in the US on a certain date, it shows up as the next day – probably because the website server is based in Japan. So it is clocked as "07/2/15 (木)" on the website.
Happy "Brain"tine’s day !!!
Notes:
Since there is no need for me to translate anything, this is all I’m putting. "Braintine" (pronounced /BUREENTAIN/) was the name of a show Due'le Quartz did, . It is a play on the Japanese pronunciation of Valentine (pronounced /BARENTAIN/), and that's it as all I far as I know.
07/2/19 (月) 2007, February 19th (Mon)*
Translated by: Jessica Rains
*I’ve noticed that even if he posts something in the US on a certain date, it shows up as the next day – probably because the website server is based in Japan. So it is clocked as "07/2/20 (火)" on the website.
Japanese:
itwas awesommmmmme.
ベガスGIG、サイコーでした。
ちょうどＮBＬと Chinese New Year で
すんげー人、人、人で、しかもほとんど○○。笑
(※Sorry! That's unsuitable expression)
Thx a lot for comin' from difference places.
Actually we never expected things to go this well. lol
GIG も沢山ファンの皆が来てくれて激アガったよ＠o＠
I really realized how great music is..
It has no national boundaries doesn't it?
日本の皆やアジア、欧米でも来れなかった皆にも
マネージャー斉藤のとったヘタクソ動画見せれると思うから待っててね
最後に、
今回のショウで一番強く印象に残ってるのは
隣のベッドで寝てたマネージャー斉藤君のイビキがうるさくて寝れなかった事です。
In conclusion let me say a few words..
My manager Saito sometimes snores himself awake.
I couldnt sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep.
あいつ時たま自分のイビキで起きるし。
Sorry for my poor Englishit.
Translation:
*note: I’m using two different colors to differentiate what I translate from what he wrote in English or what he translated, since a lot of what he wrote in English was simply a translation of what he wrote in Japanese.
itwas awesommmmmme.
Vegas GIG, was awesome.
As it was also NBL and Chinese New Year at the moment,
There were tons of people, people, people, and it was even a little ____. Lol
(※Sorry! That's unsuitable expression)
Thx a lot for comin' from difference places.
Actually we never expected things to go this well. lol
So many of the fans came to the GIG as well, it was hard-core @o@
I really realized how great music is..
It has no national boundaries doesn't it?
For all of you in Japan and Asia, and even those in the West who couldn’t come
I’d like to show you the crappy video my manager Saitoh took so wait up, ok
Lastly,
the things that left the strongest impression on me this show
was the fact that my manager Saitoh-kun snored so loudly in the bed next to mine that I couldn’t sleep.
In conclusion let me say a few words..
My manager Saito sometimes snores himself awake.
I couldnt sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep.
That guy sometimes even wakes up from his own snoring.
Sorry for my poor Englishit.
-Author's Notes-
His English is totally NOT shit, I am really amazed! And happy for him!
