Jessica ([info]miyabina_hime) wrote in [info]masakarasu,
@ 2007-01-19 15:26:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Merutomo 2007/1/19

Melutomo [from the heart] Online Reminder 01/19
Translated by: Jessica
Date: Friday, January 19, 2007 11:08 AM
Japanese:
本日20時よりオフィシャルHP「俺様ドットコム」にNEW POPUP（ポコッて別ウィンドウで
出てくるやつ）をアップ致しました。

内容は見てのお楽しみ！！！！！！

PSCOMPANYのTOPページのPSCTVにも同じ内容をアップ！！


----------------
雅-miyavi-無料携帯サイト運営中！！
http://www.pscompany.co.jp/i/


Translation
Today from 8:00PM a NEW POPUP (the one that pops up in a different window) has been uploaded at the official HP [oresama-dot-com].

You’ll have to wait and see the information!!!!!!

The same information has also been uploaded to PSCTV on PSCOMPANY’s TOP page!!

----------------
雅-miyavi- Free Mobile [phone] site is in operation!
http://www.pscompany.co.jp/i/


*~Notes~*
It basically states that Miyavi’s concert [25th Anniversary Tokyo Geijutsu Gekijou solo 5 days] will be made into a DVD, and is planned to be released on May 2nd, 2007.
[EDIT] And also that there are plans for a single to be released in the spring.

(Post a new comment)


[info]velvet_burns
2007-01-19 09:29 pm UTC (link)
Wow, that'll be in time for my birthday on the 17th! *runs off to drop hints* XD Thank you for translating!

(Reply to this)


[info]chou_san
2007-01-19 09:54 pm UTC (link)
O__O YAY! Perfect. I'll be there by then so I will definitely lay my hands on it! Thanks for the translation, as always~! ^^

(Reply to this)


[info]shura3
2007-01-19 10:30 pm UTC (link)
great~ much more to buy x.x
myv is stressing my wallet too much ;___;
but its love~<3

(Reply to this)


[info]myy
2007-01-19 10:53 pm UTC (link)
YAY!

Thanks for the translation & info ♥

(Reply to this)


[info]sakuramiko16
2007-01-19 11:34 pm UTC (link)
Hmmm... That falls near my brother's Birthday. Maybe I should ask him to buy it for his birthdaya nd give it to me?

Just kidding.

I do want to see it though.

(Reply to this)


[info]improbabilityx
2007-01-19 11:52 pm UTC (link)
On hide Memorial Day? *not sure if she likes that or not*

I should get my mom to order it for me for my birthday on the 15th. XD

I swear that popup said something about a single release though . . . O.o Didn't it . . . ? *confused* (yeah I only know kana . . . and the thing went by really fast so um yeah . . . oh and I don't understand Japanese, I can JUST read the kana. XD)

(Reply to this)


[info]oxo_shiko_oxo
2007-01-20 12:09 am UTC (link)
Coolies!!! Thanks for the translation! ^^

If only I could buy things off the Internet...or had money for that matter...^^'

(Reply to this) (Thread)

[info]neko_abi
2007-01-20 01:04 am UTC (link)
Oh I know what you mean!! I have to ask my brother to buy me stuff of the internet with his card and sometimes he won't do it. It annoys me... >_>**

(Reply to this) (Parent)

[info]amai_himitsu
2007-01-20 01:03 am UTC (link)
Kyaa!

Thanks for the Translation!

(Reply to this)


[info]maikue005
2007-01-20 01:41 am UTC (link)
awesomeness!

thanks for the post and translation!

(Reply to this)


[info]yuzaku
2007-01-20 01:46 am UTC (link)
Eek, more stuff. xD

I stared at that popup trying to read something (in vain, might I add). All I understood was the date of the release. *shot*

Thanks for translating! <3

(Reply to this)


[info]miilovesdiru
2007-01-20 05:31 am UTC (link)
Squee. I can't wait. :D
Thank you for the translation. ♥

(Reply to this)


[info]angel_382
2007-01-20 03:22 pm UTC (link)
A dvd! About time too! ^___^y

(Reply to this)


[info]jamie_kay180
2007-01-21 12:56 am UTC (link)
oooh wow, i'll prepare to break my bank to buy that xD

thanks again for translating!^^

(Reply to this)


[info]ichigo_no_iro
2007-01-21 04:00 am UTC (link)
So.
Who wants to buy it for me?
:D

(Reply to this)


[info]lie_asobarete
2007-01-21 07:08 am UTC (link)
ah, how cool. thanks for the translation :)

(Reply to this)

BTW
[info]sistermonique
2007-01-21 06:40 pm UTC (link)
I just wanted to say thanks! You guys are awesome and I love reading about Meevers cause I have not progressed far enough in learning Japanese to read these things on my own, but I will before I go over there!

Thank you, thank you, and Thank you!!!!!

(Reply to this) (Thread)
Re: BTW
[info]miyabina_hime
2007-01-21 08:29 pm UTC (link)
iie, itsudemo ^^;

ganbatte ne!

(Reply to this) (Parent)

[info]uchihashamey
2007-01-21 06:54 pm UTC (link)
f**k XD he's going to take away all my money! But I can't wait for the DVD to be released ·_·
thanks as always for your translation!

And oh... I just received an e-mail from Oresama for my birthday, but I can't understand it ;____; someone, please, could translate it for me? please...

" Almaへ

誕生日おめでとう。
今年も一歩一歩、踏みしめて。

俺もその横歩いてっからさ。

Happy birthday
君に幸あれ

／雅より"

(Reply to this) (Thread)
wow that's awesome!
[info]miyabina_hime
2007-01-21 08:33 pm UTC (link)
wow I didn't know they did that! Not fair ;A; I want one! I don't know if he does that for everyone or not [*is stupid] but I tihnk you're lucky!

ok, it says:

"To Alma

Happy birthday.
Enjoy each and every step of this year too.

Because I too am walking beside you.

Happy birthday
May you have happiness

/from Miyavi"

*SQUEAL!!*

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: wow that's awesome!
[info]uchihashamey
2007-01-21 09:26 pm UTC (link)
*_____* sweeeeeeeeet!!!!
Thank you very much!!!!
It made my night *___*
Miyavi is love <3333

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: wow that's awesome!
(Anonymous)
2007-02-03 12:29 am UTC (link)
if you don't mind me asking, where did you register? was it the 'merutomo alert' form?

(Reply to this) (Parent)
Re: wow that's awesome!
[info]cyaneyd
2007-02-03 01:42 am UTC (link)
I remember a loonnnnngggggg (maybe three years) time ago I got a birthday e-mail from Miyavi as well~ I was upset when my hotmail account expired and I lost it, but I'll always remember what it said!

"Dear mail friend,
No, specifically,
Dear Jae,

From the bottom of my heart,
from the bottom of my heart.

Congratulations.

May you laugh and smile all through this next year."


I thought everyone got one on their birthday? I figured it was sort of an automatic e-mail thing where they just put in your name. But it still made me smile; what a nice thing to do, isn't it?

PS: Happy (late?) birthday, uchihashamey.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: wow that's awesome!
[info]miyabina_hime
2007-02-03 02:16 am UTC (link)
I have no idea, but I didn't sign up for merutomo until this spring, so it hasn't even been my birthday yet. It'll be interesting to see if I get anything.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: wow that's awesome!
(Anonymous)
2007-02-03 01:46 pm UTC (link)
yes, it was the merutomo ^^ and I heard that he does it every year, he writes a birthday message and send it automatically to everyone who signed up for merutomo in their birthday.
Anyway, that's still sweeeeet *o*
PS: I'm uchihashamey, just don't want to login in an internet cafe XD

(Reply to this) (Parent)
Re: wow that's awesome!
[info]pebblelita
2007-02-06 04:48 am UTC (link)
Awww... I got the same one to for my birthday! =D

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: wow that's awesome!
[info]miyabina_hime
2007-02-06 07:33 am UTC (link)
awesome! Maybe I'll get it too - mine's coming up soon *dance*

(Reply to this) (Parent)
wow
[info]sistermonique
2007-01-26 12:23 am UTC (link)
How did you get a birthday message? That is super fantastic!

{ Wish Miyavi wished me a happy anything :( )

But that is so awesome for you!

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2007-01-22 11:49 am UTC (link)
hi miyavi i'm martina i'm 15 years old and i'm Italian
i love your music and you are fantastic
please answer my comment (sorry for my English T.T)
Bye Byeeeee
Kissssssssss

(Reply to this)


[info]korin_sama
2007-01-23 12:15 pm UTC (link)
the date is kinda strange O_O ne?
.........BUT I WANT THIS SO BAD!

(Reply to this)


(Anonymous)
2007-01-26 01:43 pm UTC (link)
..that has GOT to be my birthday present (9th of May) for this year.. or my cat's, his B-day is on the 2nd ;) and what would a cat do with a dvd, huh? ;)

thanks for translating!!

(Reply to this)

Love you.
(Anonymous)
2007-01-30 03:57 am UTC (link)
Ohoho. I'm gonna tell all my friends about this page, and hopefully they know what's I'm aiming for for my birthday (The third of May). Hohoho. I thank you.

(Reply to this)


[info]cloudsovertokyo
2007-02-02 11:02 pm UTC (link)
Oh wow, awesome!! Single in spring!! ^__^;;

(Reply to this)

Birthday's
[info]sistermonique
2007-02-06 01:21 am UTC (link)
Quite a few of us have birthday's in May! I am on the 19th. I am going to buy myself the concert for my birthday! Happy Birthday to me, Happy birthday to meeeeeeeeeee!!!!

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…